তালাক · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, হাদিস 5331

Ma'qil ibn Yasar বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: তালাক
صحيح البخاري
কে বর্ণনা করেছেন?

al‑Bukhari থেকে Al‑Hasan পর্যন্ত

Sahih (নির্ভরযোগ্য)
  1. 1Muhammad ibn al‑Muthannaal‑Bukhari-কে এটি বর্ণনা করেছেনمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
  2. 2Abd al‑A'laعَبْدُ الأَعْلَى
  3. 3Sa'idسَعِيدٌ
  4. 4Qatadaقَتَادَةَ
  5. 5Al‑Hasanالْحَسَنُ

এই হাদিসের আরবি পাঠে যেভাবে এসেছে, সেই ক্রমে। নামগুলো আরবি থেকে লাতিন লিপিতে প্রতিবর্ণীকরণ করা হয়েছে। Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الأَعْلَى، حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، عَنْ قَتَادَةَ، حَدَّثَنَا الْحَسَنُ، أَنَّ مَعْقِلَ بْنَ يَسَارٍ، كَانَتْ أُخْتُهُ تَحْتَ رَجُلٍ فَطَلَّقَهَا، ثُمَّ خَلَّى عَنْهَا حَتَّى انْقَضَتْ عِدَّتُهَا، ثُمَّ خَطَبَهَا فَحَمِيَ مَعْقِلٌ مِنَ ذَلِكَ أَنَفًا فَقَالَ خَلَّى عَنْهَا وَهْوَ يَقْدِرُ عَلَيْهَا، ثُمَّ يَخْطُبُهَا فَحَالَ بَيْنَهُ وَبَيْنَهَا، فَأَنْزَلَ اللَّهُ ‏{‏وَإِذَا طَلَّقْتُمُ النِّسَاءَ فَبَلَغْنَ أَجَلَهُنَّ فَلاَ تَعْضُلُوهُنَّ‏}‏ إِلَى آخِرِ الآيَةِ، فَدَعَاهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَرَأَ عَلَيْهِ، فَتَرَكَ الْحَمِيَّةَ وَاسْتَقَادَ لأَمْرِ اللَّهِ‏.‏

অনুবাদ

আমার কাছে মুহাম্মাদ ইবনুল মুসান্না বর্ণনা করেছেন, আমাদের কাছে আব্দুল আ‘লা বর্ণনা করেছেন, আমাদের কাছে সা‘ঈদ বর্ণনা করেছেন কাতাদাহ থেকে, আমাদের কাছে আল-হাসান বর্ণনা করেছেন যে, মা‘কিল ইবনে ইয়াসারের এক বোন এক ব্যক্তির স্ত্রী ছিলেন। অতঃপর স্বামী তাকে তালাক দিল এবং ইদ্দত পূর্ণ হওয়া পর্যন্ত তাকে ছেড়ে রাখল। এরপর সে পুনরায় তাকে বিয়ের প্রস্তাব দিল। এতে মা‘কিল অহংকারবশত ক্ষুব্ধ হলো এবং বলল,

“সে যখন তার ওপর ক্ষমতা রাখত তখন তাকে ছেড়ে দিয়েছিল, আর এখন আবার বিয়ের প্রস্তাব দিচ্ছে?” ফলে সে তাদের দুজনের মধ্যে অন্তরায় হয়ে দাঁড়াল। তখন আল্লাহ নাযিল করলেন: {আর যখন তোমরা স্ত্রীদের তালাক দাও এবং তারা তাদের নির্দিষ্ট সময় পূর্ণ করে নেয়, তখন তাদের বাধা দিও না...} আয়াতের শেষ পর্যন্ত। অতঃপর রাসূলুল্লাহ ﷺ মা‘কিলকে ডাকলেন এবং তাঁর সামনে এই আয়াত পাঠ করলেন। তখন মা‘কিল নিজের অহংকার ত্যাগ করলেন এবং আল্লাহর নির্দেশের সামনে আনুগত্য স্বীকার করলেন।

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

কোনো অভিভাবক বৈধ কারণ ছাড়া তালাকপ্রাপ্ত নারীকে পুনর্বিবাহে বাধা দিতে পারেন না।

প্রেক্ষাপট ও কারণ

মা‘কিল ইবন ইয়াসার তাঁর বোনের তালাক এবং ইদ্দত শেষ হওয়ার পর তাঁকে তাঁর সাবেক স্বামীর সঙ্গে পুনরায় বিয়ে দিতে অস্বীকার করেন। নবী ﷺ তাঁকে সূরা আল-বাকারার (২:২৩২) আয়াতটি তিলাওয়াত করে শোনালে মা‘কিল তাঁর আপত্তি প্রত্যাহার করেন।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
ইদ্দত

তালাক বা স্বামীর মৃত্যুর পর নির্ধারিত অপেক্ষার সময়।

অভিভাবক

বিবাহ সম্পাদনে ভূমিকা পালনকারী ব্যক্তি; এই ভূমিকা কোনো নারীকে অন্যায়ভাবে বিয়ে থেকে বাধা দেওয়ার অধিকার দেয় না।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

ধ্রুপদি আলেমরা এই আয়াত থেকে বুঝেছেন যে ইদ্দত শেষ হওয়ার পর উভয় পক্ষ সম্মত হলে, কোনো উপযুক্ত সাবেক স্বামীর সঙ্গে বিয়েতে অভিভাবক কোনো নারীকে বাধা দিতে পারেন না। এই বর্ণনা দেখায়, ব্যক্তিগত কষ্ট বা অহংকার আল্লাহর নির্দেশ উপেক্ষা করার কারণ হতে পারে না। বিবাহ সম্পাদনে অভিভাবকের ভূমিকা ও সম্মতি নিয়ে ফিকহি মাযহাবগুলোর মধ্যে মতপার্থক্য আছে; তবে আলেমরা জোর দিয়ে বলেন, অন্যায়ভাবে বাধা দেওয়া নিষিদ্ধ।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. ব্যক্তিগত রাগ বা অহংকার যেন কোনো নারীর উপযুক্ত বিয়েতে সম্মতি দেওয়া-না-দেওয়া নির্ধারণ না করে।
  2. পুনর্বিবাহের বিষয়ে নারীর সঙ্গে সতর্কতার সঙ্গে আলোচনা করুন এবং তাঁর সম্মতিকে সম্মান করুন।
  3. বিবাহসংক্রান্ত বিরোধে প্রযোজ্য মাযহাবের বিধান জানতে একজন জ্ঞানী আলেমের পরামর্শ নিন।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।