Sahih al-Bukhari, হাদিস 5332
Abdullah ibn Umar বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।
al‑Bukhari থেকে Nafi' পর্যন্ত
- 1Qutaybaal‑Bukhari-কে এটি বর্ণনা করেছেনقُتَيْبَةُ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Nafi'نَافِعٍ
এই হাদিসের আরবি পাঠে যেভাবে এসেছে, সেই ক্রমে। নামগুলো আরবি থেকে লাতিন লিপিতে প্রতিবর্ণীকরণ করা হয়েছে। Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।
হাদিসের বর্ণনা
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ نَافِعٍ، أَنَّ ابْنَ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ ـ رضى الله عنهما ـ طَلَّقَ امْرَأَةً لَهُ وَهْىَ حَائِضٌ تَطْلِيقَةً وَاحِدَةً، فَأَمَرَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يُرَاجِعَهَا، ثُمَّ يُمْسِكَهَا حَتَّى تَطْهُرَ، ثُمَّ تَحِيضَ عِنْدَهُ حَيْضَةً أُخْرَى، ثُمَّ يُمْهِلَهَا حَتَّى تَطْهُرَ مِنْ حَيْضِهَا، فَإِنْ أَرَادَ أَنْ يُطَلِّقَهَا فَلْيُطَلِّقْهَا حِينَ تَطْهُرُ مِنْ قَبْلِ أَنْ يُجَامِعَهَا، فَتِلْكَ الْعِدَّةُ الَّتِي أَمَرَ اللَّهُ أَنْ تُطَلَّقَ لَهَا النِّسَاءُ. وَكَانَ عَبْدُ اللَّهِ إِذَا سُئِلَ عَنْ ذَلِكَ قَالَ لأَحَدِهِمْ إِنْ كُنْتَ طَلَّقْتَهَا ثَلاَثًا فَقَدْ حَرُمَتْ عَلَيْكَ، حَتَّى تَنْكِحَ زَوْجًا غَيْرَهُ. وَزَادَ فِيهِ غَيْرُهُ عَنِ اللَّيْثِ حَدَّثَنِي نَافِعٌ قَالَ ابْنُ عُمَرَ لَوْ طَلَّقْتَ مَرَّةً أَوْ مَرَّتَيْنِ، فَإِنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَمَرَنِي بِهَذَا.
আমাদের কাছে কুতায়বা বর্ণনা করেছেন, আমাদের কাছে লাইস বর্ণনা করেছেন, নাফি‘ থেকে, যে ইবনে উমর বিন আল-খাত্তাব রাদিয়াল্লাহু ‘আনহুমা তাঁর স্ত্রীকে হায়েজ অবস্থায় এক তালাক দিয়েছিলেন। তখন আল্লাহর রাসূল ﷺ তাঁকে আদেশ করলেন যে তিনি যেন স্ত্রীকে ফিরিয়ে নেন, অতঃপর সে পবিত্র না হওয়া পর্যন্ত তাকে রাখেন, এরপর তার সামনে আরেকটি হায়েজ আসে, অতঃপর সে পবিত্র না হওয়া পর্যন্ত অপেক্ষা করেন। যদি সে তাকে তালাক দিতে চায়, তবে যেন পবিত্র অবস্থায় সহবাসের আগেই তালাক দেয়। এটিই সেই ইদ্দত যা আল্লাহ নারীদের তালাক দেওয়ার জন্য নির্ধারণ করেছেন। আব্দুল্লাহকে যখন এ সম্পর্কে জিজ্ঞাসা করা হতো, তিনি জিজ্ঞাসাকারীকে বলতেন:
"যদি তুমি তাকে তিন তালাক দিয়ে থাকো, তবে সে তোমার জন্য হারাম হয়ে গেছে, যতক্ষণ না সে অন্য স্বামীকে বিয়ে করে।" এবং লাইস থেকে অন্য বর্ণনাকারী এতে সংযোজন করেছেন: নাফি‘ আমাকে বলেছেন, ইবনে উমর বলেছেন: "যদি তুমি এক বা দুইবার তালাক দিতে, তবে নিশ্চয়ই নবী ﷺ আমাকে এই নির্দেশ দিয়েছিলেন।"
Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।
তালাক এমন বৈধ সময়ে হওয়া উচিত, মাসিক চলাকালে নয়।
তালাকের পর নির্ধারিত অপেক্ষার সময়; এর বিধানগুলোর মধ্যে নতুন বিয়ের চুক্তি কখন করা যাবে, সেটিও রয়েছে।
প্রত্যাহারযোগ্য ইদ্দতের মধ্যে স্বামী নতুন বিয়ের চুক্তি ছাড়াই বৈবাহিক সম্পর্ক পুনঃস্থাপন করেন।
আলেমরা এই বর্ণনা থেকে বুঝেছেন যে মাসিক চলাকালে তালাক দেওয়া নিষিদ্ধ এবং এমন পরিস্থিতিতে স্বামীর উচিত স্ত্রীকে ফিরিয়ে নেওয়া। নবী ﷺ-এর নির্দেশনা সহবাসের আগে পবিত্রতার সময়ে তালাক দেওয়ার কথা বলে; এটি সুন্নতসম্মত তালাকের পদ্ধতি হিসেবে পরিচিত। এই নির্দেশনার পরিপন্থী তালাকের আইনগত বৈধতা নিয়ে মাজহাবগুলোর মধ্যে মতভেদ আছে, যদিও তারা সময়টিকে পাপপূর্ণ বা নিষিদ্ধ বলে গণ্য করে। বর্ণনার সংযোজনটি আরও সতর্ক করে যে তিন তালাক পুনর্মিলনের সুযোগ শেষ করে দেয়, যতক্ষণ না অন্য একজন পুরুষের সঙ্গে প্রকৃত বিয়ের পর নারী আবার স্বাধীন হন।
- দাম্পত্য বিরোধে সময় নিন এবং তালাকের নির্ধারিত বিধান অনুসরণ করুন; মাসিক চলাকালে তালাক দেবেন না।
- নির্দিষ্ট তালাকের বিষয়ে যোগ্য আলেমের পরামর্শ নিন, কারণ উচ্চারণের সংখ্যা-সহ বিভিন্ন খুঁটিনাটির আইনগত পরিণতি আছে।
- ইদ্দতের সময়কে এমন একটি পর্ব হিসেবে দেখুন, যখন উভয় স্বামী-স্ত্রীর অধিকার সতর্কতা ও সম্মানের সঙ্গে রক্ষা করতে হবে।
এই বর্ণনাতেও বলা হয়েছে, ইবন ‘উমর তাঁর স্ত্রীকে মাসিক চলাকালে তালাক দিয়েছিলেন এবং নবী ﷺ তাঁকে স্ত্রীকে ফিরিয়ে নিতে নির্দেশ দিয়েছিলেন।
Sahih al-Bukhari · #5253 (Sahih)এই বর্ণনায় বলা হয়েছে, ইবন ‘উমরের তালাককে এক তালাক হিসেবে গণ্য করা হয়েছিল, যা এখানে উল্লিখিত এক তালাকের সঙ্গে সামঞ্জস্যপূর্ণ।
প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস
অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।