তালাক · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, হাদিস 5329

Aisha bint Abi Bakr বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: তালাক
صحيح البخاري
কে বর্ণনা করেছেন?

Aisha bint Abi Bakr থেকে বর্ণিত

Sahih (নির্ভরযোগ্য)

Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الْحَكَمِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الأَسْوَدِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ لَمَّا أَرَادَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يَنْفِرَ إِذَا صَفِيَّةُ عَلَى باب خِبَائِهَا كَئِيبَةً، فَقَالَ لَهَا ‏"‏ عَقْرَى ـ أَوْ حَلْقَى ـ إِنَّكِ لَحَابِسَتُنَا أَكُنْتِ أَفَضْتِ يَوْمَ النَّحْرِ ‏"‏‏.‏ قَالَتْ نَعَمْ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَانْفِرِي إِذًا ‏"‏‏.‏

অনুবাদ

আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন সুলাইমান ইবনে হারব, আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন শু’বা, হাকাম থেকে, তিনি ইবরাহিম থেকে, তিনি আসওয়াদ থেকে, তিনি আয়েশা রাদিয়াল্লাহু আনহা থেকে বর্ণনা করেন যে, তিনি বলেছেন: যখন আল্লাহর রাসূল ﷺ মক্কা থেকে রওনা হওয়ার ইচ্ছা করলেন, তখন তিনি দেখলেন সাফিয়্যা তাঁবুর দরজায় বিষণ্ন হয়ে দাঁড়িয়ে আছেন। তখন তিনি তাঁকে বললেন:

“আকরা বা হালকা! তুমি তো আমাদের আটকে রাখবে। তুমি কি নাহরের দিন তাওয়াফে ইফাদা সম্পন্ন করেছ?” তিনি বললেন: “হ্যাঁ।” তিনি বললেন: “তাহলে তুমি রওনা হয়ে যাও।”

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

তাওয়াফ আল-ইফাদাহ সম্পন্ন করার পর সাফিয়্যাহকে দলের সঙ্গে রওনা হওয়ার অনুমতি দেওয়া হয়েছিল।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
তাওয়াফ আল-ইফাদাহ

হজের সময় কাবাকে কেন্দ্র করে করা ফরজ তাওয়াফ; একে তাওয়াফ আয-যিয়ারাহও বলা হয়।

কোরবানির দিন

জিলহজের দশম দিন, যেদিন কোরবানি বিশেষভাবে পালন করা হয়।

আক্রা’ বা হালকা’

উদ্বেগ বা অসন্তোষ প্রকাশের আরবি অভিব্যক্তি; এখানে নবী ﷺ এটি বলেন, কারণ সাফিয়্যাহকে দুঃখিত মনে হচ্ছিল এবং তিনি জানতে চেয়েছিলেন, তিনি তাওয়াফ সম্পন্ন করেছেন কি না।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

আলেমরা এই বর্ণনা থেকে বুঝেছেন যে তাওয়াফ আল-ইফাদাহ হজের একটি অপরিহার্য আমল: যে ব্যক্তি এটি এখনো করেনি, সে এটি সম্পন্ন না করে রওনা হতে পারে না। সাফিয়্যাহ কোরবানির দিনেই তাওয়াফটি করেছিলেন; তাই তিনি দলের সঙ্গে রওনা হওয়ার অনুমতি পেয়েছিলেন। অতএব, তাঁর রওনা হতে দেরির বিষয়টি এই ফরজ আমল সম্পন্ন করার সঙ্গে সম্পর্কিত, শুধু তাঁর দুঃখের সঙ্গে নয়।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. হজ শেষে রওনা হওয়ার আগে ফরজ আমলগুলো সম্পন্ন হয়েছে কি না নিশ্চিত হও।
  2. দলবদ্ধ সফরে গুরুত্বপূর্ণ ধর্মীয় দায়িত্বগুলো সম্পন্ন হয়েছে কি না যাচাই করো এবং বিনয়ের সঙ্গে এ বিষয়ে জানতে চাও।
  3. ব্যবহারিক তাড়াহুড়োকে ইবাদত যথাযথভাবে সম্পন্ন করার চেয়ে প্রাধান্য দিও না।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।