তালাক · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, হাদিস 5334

Umm Habiba বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: তালাক
صحيح البخاري
কে বর্ণনা করেছেন?

Umm Habiba থেকে বর্ণিত

Sahih (নির্ভরযোগ্য)

Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَكْرِ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ حَزْمٍ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ نَافِعٍ، عَنْ زَيْنَبَ ابْنَةِ أَبِي سَلَمَةَ، أَنَّهَا أَخْبَرَتْهُ هَذِهِ الأَحَادِيثَ الثَّلاَثَةَ، قَالَتْ زَيْنَبُ دَخَلْتُ عَلَى أُمِّ حَبِيبَةَ زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم حِينَ تُوُفِّيَ أَبُوهَا أَبُو سُفْيَانَ بْنُ حَرْبٍ، فَدَعَتْ أُمُّ حَبِيبَةَ بِطِيبٍ فِيهِ صُفْرَةٌ خَلُوقٌ أَوْ غَيْرُهُ فَدَهَنَتْ مِنْهُ جَارِيَةً، ثُمَّ مَسَّتْ بِعَارِضَيْهَا، ثُمَّ قَالَتْ وَاللَّهِ مَا لِي بِالطِّيبِ مِنْ حَاجَةٍ، غَيْرَ أَنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ لاَ يَحِلُّ لاِمْرَأَةٍ تُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الآخِرِ أَنْ تُحِدَّ عَلَى مَيِّتٍ فَوْقَ ثَلاَثِ لَيَالٍ، إِلاَّ عَلَى زَوْجٍ أَرْبَعَةَ أَشْهُرٍ وَعَشْرًا ‏"‏‏.‏

অনুবাদ

আমাদের কাছে আবদুল্লাহ ইবনে ইউসুফ বর্ণনা করেছেন, আমাদেরকে মালিক খবর দিয়েছেন, আবদুল্লাহ ইবনে আবি বকর ইবনে মুহাম্মাদ ইবনে আমর ইবনে হাযম থেকে, হুমাইদ ইবনে নাফি‘ থেকে, যয়নাব বিনতে আবি সালামাহ থেকে যে, তিনি তাঁকে এই তিনটি হাদিস জানিয়েছেন। যয়নাব বলেন:

“নবী ﷺ-এর স্ত্রী উম্মে হাবিবার পিতা আবু সুফিয়ান ইবনে হারবের মৃত্যুর পর আমি তাঁর কাছে গেলাম। তখন উম্মে হাবিবা হলুদ রঙের সুগন্ধি (খালুক) বা অন্য কোনো সুগন্ধি আনালেন এবং তা দিয়ে প্রথমে একজন দাসীর গায়ে মাখালেন, এরপর নিজের দুই গালে লাগালেন। অতঃপর বললেন: ‘আল্লাহর কসম! আমার এই সুগন্ধির কোনো প্রয়োজন নেই, তবে আমি রাসূলুল্লাহ ﷺ-কে বলতে শুনেছি: “যে নারী আল্লাহ ও শেষ দিনের ওপর ঈমান রাখে, তার জন্য স্বামী ছাড়া অন্য কোনো মৃত ব্যক্তির জন্য তিন রাতের বেশি শোক পালন করা জায়েয নয়; কিন্তু স্বামীর ক্ষেত্রে সে চার মাস দশ দিন শোক পালন করবে।”’

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

বিধবা নারী চার মাস দশ দিন শোক পালন করেন; অন্যদের জন্য শোকের সময় সর্বোচ্চ তিন দিন।

প্রেক্ষাপট ও কারণ

উম্মু হাবিবা তাঁর পিতা আবু সুফিয়ানের মৃত্যুর পর এই বিধানটি পালন করেন। তিনি সুগন্ধি আনতে বলেছিলেন এবং ব্যাখ্যা করেছিলেন যে নবী ﷺ-কে যা বলতে শুনেছেন, সে অনুযায়ী তিনি কাজ করছেন।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
শোক (ইহদাদ)

শোকের চিহ্ন হিসেবে নির্দিষ্ট সময়ের জন্য সাজসজ্জা ও সুগন্ধি ব্যবহার থেকে বিরত থাকা।

ইদ্দত

স্বামীর মৃত্যুর পর একজন নারীর পালনীয় নির্ধারিত অপেক্ষাকাল।

চার মাস দশ দিন

এই বর্ণনায় উল্লিখিত বিধবা নারীর শোক ও অপেক্ষাকাল।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

প্রাচীনকালের আলেমরা এই বর্ণনা থেকে বুঝেছেন যে স্বামী ছাড়া অন্য কারও মৃত্যুতে একজন নারী তিন দিনের বেশি শোকের আনুষ্ঠানিকতা পালন করবেন না। স্বামীর মৃত্যুর ক্ষেত্রে নির্ধারিত সময় হলো চার মাস দশ দিন। সুন্নি ইসলামের চারটি ফিকহি মাযহাবই বিধবা নারীর জন্য এই সময়সীমা স্বীকার করে; গর্ভাবস্থায় ইদ্দতের বিধান আলাদাভাবে আলোচনা করা হয়। উম্মু হাবিবার সুগন্ধি ব্যবহার থেকে বোঝা যায় যে তাঁর পিতার জন্য শোকের সময় শেষ হয়ে গিয়েছিল।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. স্বামীর মৃত্যু হলে নির্ধারিত চার মাস দশ দিনের সময়কাল পালন করুন।
  2. অন্য কোনো পরিবারের সদস্যের মৃত্যুতে পৃথক শোকের সময় হিসেবে তিন দিনের বেশি শোক পালন করা উচিত নয়।
  3. ইদ্দতের বিধান কীভাবে পালন করতে হবে সে বিষয়ে, বিশেষত গর্ভাবস্থা থাকলে, অভিজ্ঞ ধর্মীয় বিশেষজ্ঞের পরামর্শ নিন।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।