তালাক · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, হাদিস 5336

Umm Salama বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: তালাক
صحيح البخاري
কে বর্ণনা করেছেন?

Umm Salama থেকে বর্ণিত

Sahih (নির্ভরযোগ্য)

Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

قَالَتْ زَيْنَبُ وَسَمِعْتُ أُمَّ سَلَمَةَ، تَقُولُ جَاءَتِ امْرَأَةٌ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ ابْنَتِي تُوُفِّيَ عَنْهَا زَوْجُهَا وَقَدِ اشْتَكَتْ عَيْنَهَا أَفَتَكْحُلُهَا فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لاَ ‏"‏‏.‏ مَرَّتَيْنِ أَوْ ثَلاَثًا كُلَّ ذَلِكَ يَقُولُ لاَ، ثُمَّ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّمَا هِيَ أَرْبَعَةُ أَشْهُرٍ وَعَشْرٌ، وَقَدْ كَانَتْ إِحْدَاكُنَّ فِي الْجَاهِلِيَّةِ تَرْمِي بِالْبَعَرَةِ عَلَى رَأْسِ الْحَوْلِ ‏"‏‏.‏

অনুবাদ

যায়নাব (রা.) বলেন:

"আমি উম্মে সালামা (রা.)-কে বলতে শুনেছি: 'একজন মহিলা রাসূলুল্লাহ ﷺ-এর কাছে এসে বললেন: "ইয়া রাসূলুল্লাহ! আমার মেয়ের স্বামী মারা গেছে এবং তার চোখে ব্যথা হচ্ছে, সে কি কাজল ব্যবহার করতে পারে?" তখন রাসূলুল্লাহ ﷺ দুই বা তিনবার বললেন: "না।" প্রতিবার প্রশ্ন করার পর তিনি "না" বলেছেন। অতঃপর রাসূলুল্লাহ ﷺ বললেন: "এটি তো কেবল চার মাস দশ দিনের বিষয়। অথচ জাহিলিয়াত যুগে তোমাদের কেউ এক বছর পূর্ণ হওয়ার পর গোবর ছুড়ে ফেলত।'"

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

একজন বিধবা চার মাস দশ দিনের শোককালীন ইদ্দতের সময় সুরমা ব্যবহার করেন না।

প্রেক্ষাপট ও কারণ

এক নারী তাঁর মেয়ের পক্ষ থেকে জানতে চেয়েছিলেন—মেয়েটির স্বামী মারা গেছেন এবং তার চোখে সমস্যা আছে—সে কি সুরমা ব্যবহার করতে পারে?

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
সুরমা

চোখের চারপাশে লাগানো গাঢ় রঙের প্রসাধনী।

চার মাস দশ দিন

স্বামী মারা যাওয়া নারীর অপেক্ষাকাল ও শোকের মেয়াদ।

গোবরের টুকরো নিক্ষেপ

একটি প্রাচীন রীতির উল্লেখ, যার মাধ্যমে এক বছর নির্জনে থাকার পর নারী তার শোকের অবসান চিহ্নিত করত।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

আলেমরা এই উত্তরের ভিত্তিতে বলেন, শোককালে বিধবা সুরমার মতো সাজসজ্জা ব্যবহার করবেন না। ধ্রুপদি ফকিহরা চিকিৎসার প্রয়োজন হলে ব্যতিক্রমের কথা আলোচনা করেছেন: জরুরি চিকিৎসা নেওয়া যায়, তবে তা প্রয়োজনের মধ্যে সীমিত রাখতে হবে এবং সাজসজ্জার উদ্দেশ্যে হওয়া চলবে না। পুরোনো রীতির উল্লেখটি জোর দিয়ে বোঝায় যে ইসলামে নির্ধারিত সময় চার মাস দশ দিন, এক বছর নয়।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. শোককালে চিকিৎসাজনিত সমস্যা হলে বিশেষজ্ঞের পরামর্শ নিন এবং চিকিৎসা প্রয়োজনের মধ্যে সীমিত রাখুন।
  2. শোকের বিধান পালনের সময় জরুরি পরিচর্যা ও সাজসজ্জার উপকরণের মধ্যে পার্থক্য করুন।
  3. বিধবার অপেক্ষাকালের মেয়াদ সম্পর্কে জানতে নির্ভরযোগ্য আলেমদের কাছে জ্ঞান নিন।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।