তালাক · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, হাদিস 5337

Zainab bint Abi Salama বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: তালাক
صحيح البخاري
কে বর্ণনা করেছেন?

Zainab bint Abi Salama থেকে বর্ণিত

Sahih (নির্ভরযোগ্য)

Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

قَالَ حُمَيْدٌ فَقُلْتُ لِزَيْنَبَ وَمَا تَرْمِي بِالْبَعَرَةِ عَلَى رَأْسِ الْحَوْلِ فَقَالَتْ زَيْنَبُ كَانَتِ الْمَرْأَةُ إِذَا تُوُفِّيَ عَنْهَا زَوْجُهَا دَخَلَتْ حِفْشًا، وَلَبِسَتْ شَرَّ ثِيَابِهَا، وَلَمْ تَمَسَّ طِيبًا حَتَّى تَمُرَّ بِهَا سَنَةٌ، ثُمَّ تُؤْتَى بِدَابَّةٍ حِمَارٍ أَوْ شَاةٍ أَوْ طَائِرٍ فَتَفْتَضُّ بِهِ، فَقَلَّمَا تَفْتَضُّ بِشَىْءٍ إِلاَّ مَاتَ، ثُمَّ تَخْرُجُ فَتُعْطَى بَعَرَةً فَتَرْمِي، ثُمَّ تُرَاجِعُ بَعْدُ مَا شَاءَتْ مِنْ طِيبٍ أَوْ غَيْرِهِ‏.‏ سُئِلَ مَالِكٌ مَا تَفْتَضُّ بِهِ قَالَ تَمْسَحُ بِهِ جِلْدَهَا‏.‏

অনুবাদ

হুমাইদ (র.) বলেন, আমি যয়নবকে জিজ্ঞেস করলাম,

"'এক বছর পূর্ণ হলে গোবরের টুকরো নিক্ষেপ করা'-র অর্থ কী?" যয়নব বললেন, "জাহিলিয়াতের যুগে কোনো নারীর স্বামী মারা গেলে তিনি একটি ছোট্ট ও জীর্ণশীর্ণ কুটিরে প্রবেশ করতেন, নিজের সবচেয়ে খারাপ কাপড় পরতেন এবং এক বছর পার না হওয়া পর্যন্ত কোনো সুগন্ধি স্পর্শ করতেন না। এরপর তাঁর কাছে কোনো একটি জীবজন্তু—যেমন গাধা, ছাগল বা পাখি—আনা হতো এবং তিনি তা দিয়ে নিজের শরীর ঘষতেন। যে জীবজন্তু দিয়ে তিনি শরীর ঘষতেন, সেটি প্রায়ই মারা যেত। অতঃপর তিনি সেই কুটির থেকে বের হতেন এবং তাঁকে একটি গোবরের টুকরো দেওয়া হতো, যা তিনি ছুড়ে ফেলতেন। এরপর তিনি ইচ্ছামতো সুগন্ধি বা অন্য কিছু ব্যবহার করতে পারতেন।" মালিক (র.)-কে 'তা দিয়ে শরীর ঘষা'-র অর্থ সম্পর্কে জিজ্ঞেস করা হলে তিনি বলেন, "এর দ্বারা তিনি নিজের চামড়া মুছতেন।"

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

বিধবাদের প্রাচীন শোকাচার ইসলামী নির্দেশনার দ্বারা প্রতিস্থাপিত হয়েছিল।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
ইদ্দত

নির্ধারিত শোকের সময়কাল, যখন বিধবা নারীকে কিছু বিধান মেনে চলতে হয়।

ইফতিদাদ

এখানে: প্রাচীন সেই প্রথা, যাতে একজন নারী নিজের শরীর কোনো প্রাণীর গায়ে ঘষতেন।

গোবরের দলা

প্রাচীন আচারটির শেষে নারী যে শুকনো গোবরের দলাটি ফেলে দিতেন।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

ধ্রুপদি আলেমরা এই বর্ণনাকে প্রাক-ইসলামী যুগের শোকপ্রথার বিবরণ হিসেবে আলোচনা করেছেন, ইসলামী বিধান হিসেবে নয়। কোরআনে নির্ধারিত বিধবা নারীর ইদ্দত চার মাস দশ দিন। এই সময়ে শোকসংক্রান্ত বিধান মানতে হয়, যার মধ্যে সুগন্ধি ও সাজসজ্জা পরিহার করাও রয়েছে। ফিকহি মাযহাবগুলো এসব বিধানের বিস্তারিত কোরআন ও অন্যান্য বর্ণনার আলোকে আলোচনা করে; এখানে বর্ণিত এক বছরের আচার অনুসরণের ভিত্তিতে নয়।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. শোকের ক্ষেত্রে ইসলামী নির্দেশনা মেনে চলুন এবং পুরোনো কুসংস্কারাচ্ছন্ন আচার পরিহার করুন।
  2. বিধবাদের সম্মানের সঙ্গে এবং বাস্তব সহায়তা দিয়ে পাশে থাকুন; তাঁদের অকারণে কষ্টে ফেলবেন না।
  3. ইদ্দত ও শোকসংক্রান্ত বিধান নিয়ে অস্পষ্টতা থাকলে জ্ঞানী আলেমের পরামর্শ নিন।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।