Sahih al-Bukhari, হাদিস 5338
Umm Salama বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।
al‑Bukhari থেকে নবী ﷺ পর্যন্ত
- 1Adam ibn Abu Iyasal‑Bukhari-কে এটি বর্ণনা করেছেনآدَمُ بْنُ أَبِي إِيَاسٍ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Humayd ibn Nafi'حُمَيْدُ بْنُ نَافِعٍ
- 4Zaynab Abna Umm Salamaزَيْنَبَ ابْنَةِ أُمِّ سَلَمَةَ
- 5Ummihaأُمِّهَا
- 6আল্লাহর রাসূল ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
এই হাদিসের আরবি পাঠে যেভাবে এসেছে, সেই ক্রমে। নামগুলো আরবি থেকে লাতিন লিপিতে প্রতিবর্ণীকরণ করা হয়েছে। Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।
হাদিসের বর্ণনা
حَدَّثَنَا آدَمُ بْنُ أَبِي إِيَاسٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا حُمَيْدُ بْنُ نَافِعٍ، عَنْ زَيْنَبَ ابْنَةِ أُمِّ سَلَمَةَ، عَنْ أُمِّهَا، أَنَّ امْرَأَةً، تُوُفِّيَ زَوْجُهَا فَخَشُوا عَلَى عَيْنَيْهَا فَأَتَوْا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَاسْتَأْذَنُوهُ فِي الْكُحْلِ فَقَالَ " لاَ تَكَحَّلْ قَدْ كَانَتْ إِحْدَاكُنَّ تَمْكُثُ فِي شَرِّ أَحْلاَسِهَا أَوْ شَرِّ بَيْتِهَا، فَإِذَا كَانَ حَوْلٌ فَمَرَّ كَلْبٌ رَمَتْ بِبَعَرَةٍ، فَلاَ حَتَّى تَمْضِيَ أَرْبَعَةُ أَشْهُرٍ وَعَشْرٌ ".
আমাদের কাছে আদম ইবনে আবী ইয়াস বর্ণনা করেছেন, আমাদের কাছে শু‘বা বর্ণনা করেছেন, আমাদের কাছে হুমাইদ ইবনে নাফি‘ বর্ণনা করেছেন, যয়নব বিনতে উম্মে সালামাহ থেকে, তিনি তাঁর মাতা থেকে বর্ণনা করেছেন যে, একজন নারীর স্বামী মারা গেলে তাঁর চোখের অবস্থা নিয়ে লোকজন শঙ্কিত হলো। তখন তারা রাসূলুল্লাহ ﷺ-এর কাছে এসে তাঁর চোখে সুরমা লাগানোর অনুমতি চাইল। তিনি বললেন:
"সে সুরমা লাগাবে না। তোমাদের কেউ আগে সবচেয়ে খারাপ পোশাকে বা ঘরের সবচেয়ে খারাপ অংশে থাকত। যখন এক বছর পার হতো, তখন যদি কোনো কুকুর তার পাশ দিয়ে যেত, সে তার দিকে গোবর ছুড়ে মারত। না, যতক্ষণ না চার মাস দশ দিন অতিবাহিত হয়, ততক্ষণ পর্যন্ত (সুরমা ব্যবহার করা যাবে না)।"
Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।
একজন বিধবা চার মাস দশ দিনের ইদ্দত শেষ না হওয়া পর্যন্ত সুরমা ব্যবহার থেকে বিরত থাকেন।
এক বিধবার পরিবার তাঁর চোখের ব্যাপারে উদ্বিগ্ন হয়ে চিকিৎসা হিসেবে সুরমা ব্যবহারের অনুমতি চাইতে নবী ﷺ-এর কাছে এসেছিল।
চোখের পাতায় লাগানো এক ধরনের গাঢ় গুঁড়া।
স্বামীর মৃত্যুর পর নারীর জন্য নির্ধারিত ইদ্দত ও শোক পালনের সময়কাল।
বর্ণনায় উল্লিখিত একটি প্রাচীন ও অপমানজনক প্রথা, যা অতীতের শোকবিধির কঠোরতা বোঝাতে এসেছে।
আলেমরা এই বর্ণনা থেকে বুঝেছেন যে বিধবা নারী নির্ধারিত ইদ্দতের সময় সুরমাসহ সাজসজ্জা ব্যবহার করবেন না। এই সময়কাল চার মাস দশ দিন; তবে তিনি গর্ভবতী হলে সন্তান প্রসবের মাধ্যমে তাঁর ইদ্দত শেষ হয়। এক বছর নির্জনে থাকা ও গোবর ছুড়ে ফেলার পুরোনো প্রথার বদলে ইসলাম নির্দিষ্ট সময়সীমা ও সুস্পষ্ট বিধান দিয়েছে। চিকিৎসাগত প্রয়োজন দেখা দিলে জরুরি চিকিৎসার সীমা এবং সাজসজ্জা এড়ানোর বিষয়টি নিয়ে ফকিহরা আলোচনা করেন।
- যিনি কোনো বিধবাকে সহায়তা করেন, তিনি তাঁকে নির্ধারিত ইদ্দত পালন করতে সাহায্য করেন এবং একই সঙ্গে যথাযথ যত্ন দেন।
- ইদ্দতের সময় স্বাস্থ্যগত সমস্যা হলে প্রয়োজনীয় চিকিৎসার বিষয়ে একজন অভিজ্ঞ আলেম ও চিকিৎসকের পরামর্শ নিন।
- ইসলাম অপমানজনক পুরোনো প্রথার বদলে সুস্পষ্ট বিধান ও মর্যাদা প্রতিষ্ঠা করে।
এই বর্ণনাতেও ইদ্দতের সময় বিধবার সুরমা ব্যবহারের অনুমতি চাওয়ার বিষয়টি বর্ণিত হয়েছে।
Sahih al-Bukhari · #5337 (Sahih)এক বছর পর গোবরের তাল ছুড়ে ফেলার অর্থ কী ছিল, যায়নাব তা ব্যাখ্যা করেন; এতে পুরোনো শোকপ্রথাটি স্পষ্ট হয়।
Sahih al-Bukhari · #5339 (Sahih)স্বামীর মৃত্যুর পর নারীর শোককালীন সাজসজ্জার ওপর এই বর্ণনায় কিছু বিধিনিষেধের কথা বলা হয়েছে।
প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস
অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।