পরিবারের ভরণপোষণ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, হাদিস 5358

নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: পরিবারের ভরণপোষণ
صحيح البخاري

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عُفَيْرٍ، قَالَ حَدَّثَنِي اللَّيْثُ، قَالَ حَدَّثَنِي عُقَيْلٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي مَالِكُ بْنُ أَوْسِ بْنِ الْحَدَثَانِ، وَكَانَ، مُحَمَّدُ بْنُ جُبَيْرِ بْنِ مُطْعِمٍ ذَكَرَ لِي ذِكْرًا مِنْ حَدِيثِهِ، فَانْطَلَقْتُ حَتَّى دَخَلْتُ عَلَى مَالِكِ بْنِ أَوْسٍ فَسَأَلْتُهُ فَقَالَ مَالِكٌ انْطَلَقْتُ حَتَّى أَدْخُلَ عَلَى عُمَرَ، إِذْ أَتَاهُ حَاجِبُهُ يَرْفَا فَقَالَ هَلْ لَكَ فِي عُثْمَانَ وَعَبْدِ الرَّحْمَنِ وَالزُّبَيْرِ وَسَعْدٍ يَسْتَأْذِنُونَ قَالَ نَعَمْ‏.‏ فَأَذِنَ لَهُمْ ـ قَالَ ـ فَدَخَلُوا وَسَلَّمُوا فَجَلَسُوا، ثُمَّ لَبِثَ يَرْفَا قَلِيلاً فَقَالَ لِعُمَرَ هَلْ لَكَ فِي عَلِيٍّ وَعَبَّاسٍ قَالَ نَعَمْ‏.‏ فَأَذِنَ لَهُمَا، فَلَمَّا دَخَلاَ سَلَّمَا وَجَلَسَا، فَقَالَ عَبَّاسٌ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ اقْضِ بَيْنِي وَبَيْنَ هَذَا‏.‏ فَقَالَ الرَّهْطُ عُثْمَانُ وَأَصْحَابُهُ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ اقْضِ بَيْنَهُمَا، وَأَرِحْ أَحَدَهُمَا مِنَ الآخَرِ‏.‏ فَقَالَ عُمَرُ اتَّئِدُوا أَنْشُدُكُمْ بِاللَّهِ الَّذِي بِهِ تَقُومُ السَّمَاءُ وَالأَرْضُ، هَلْ تَعْلَمُونَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ لاَ نُورَثُ مَا تَرَكْنَا صَدَقَةٌ ‏"‏‏.‏ يُرِيدُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَفْسَهُ‏.‏ قَالَ الرَّهْطُ قَدْ قَالَ ذَلِكَ‏.‏ فَأَقْبَلَ عُمَرُ عَلَى عَلِيٍّ وَعَبَّاسٍ فَقَالَ أَنْشُدُكُمَا بِاللَّهِ هَلْ تَعْلَمَانِ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ذَلِكَ قَالاَ قَدْ قَالَ ذَلِكَ‏.‏ قَالَ عُمَرُ فَإِنِّي أُحَدِّثُكُمْ عَنْ هَذَا الأَمْرِ، إِنَّ اللَّهَ كَانَ خَصَّ رَسُولَهُ صلى الله عليه وسلم فِي هَذَا الْمَالِ بِشَىْءٍ لَمْ يُعْطِهِ أَحَدًا غَيْرَهُ، قَالَ اللَّهُ ‏{‏مَا أَفَاءَ اللَّهُ عَلَى رَسُولِهِ مِنْهُمْ فَمَا أَوْجَفْتُمْ عَلَيْهِ مِنْ خَيْلٍ‏}‏ إِلَى قَوْلِهِ ‏{‏قَدِيرٌ‏}‏‏.‏ فَكَانَتْ هَذِهِ خَالِصَةً لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَاللَّهِ مَا احْتَازَهَا دُونَكُمْ وَلاَ اسْتَأْثَرَ بِهَا عَلَيْكُمْ، لَقَدْ أَعْطَاكُمُوهَا وَبَثَّهَا فِيكُمْ، حَتَّى بَقِيَ مِنْهَا هَذَا الْمَالُ، فَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُنْفِقُ عَلَى أَهْلِهِ نَفَقَةَ سَنَتِهِمْ مِنْ هَذَا الْمَالِ، ثُمَّ يَأْخُذُ مَا بَقِيَ، فَيَجْعَلُهُ مَجْعَلَ مَالِ اللَّهِ، فَعَمِلَ بِذَلِكَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَيَاتَهُ، أَنْشُدُكُمْ بِاللَّهِ، هَلْ تَعْلَمُونَ ذَلِكَ قَالُوا نَعَمْ‏.‏ قَالَ لِعَلِيٍّ وَعَبَّاسٍ أَنْشُدُكُمَا بِاللَّهِ هَلْ تَعْلَمَانِ ذَلِكَ قَالاَ نَعَمْ‏.‏ ثُمَّ تَوَفَّى اللَّهُ نَبِيَّهُ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ أَنَا وَلِيُّ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَبَضَهَا أَبُو بَكْرٍ يَعْمَلُ فِيهَا بِمَا عَمِلَ بِهِ فِيهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَنْتُمَا حِينَئِذٍ ـ وَأَقْبَلَ عَلَى عَلِيٍّ وَعَبَّاسٍ ـ تَزْعُمَانِ أَنَّ أَبَا بَكْرٍ كَذَا وَكَذَا، وَاللَّهُ يَعْلَمُ أَنَّهُ فِيهَا صَادِقٌ بَارٌّ رَاشِدٌ تَابِعٌ لِلْحَقِّ، ثُمَّ تَوَفَّى اللَّهُ أَبَا بَكْرٍ فَقُلْتُ أَنَا وَلِيُّ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَبِي بَكْرٍ، فَقَبَضْتُهَا سَنَتَيْنِ أَعْمَلُ فِيهَا بِمَا عَمِلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَبُو بَكْرٍ، ثُمَّ جِئْتُمَانِي وَكَلِمَتُكُمَا وَاحِدَةٌ وَأَمْرُكُمَا جَمِيعٌ، جِئْتَنِي تَسْأَلُنِي نَصِيبَكَ مِنِ ابْنِ أَخِيكَ، وَأَتَى هَذَا يَسْأَلُنِي نَصِيبَ امْرَأَتِهِ مِنْ أَبِيهَا، فَقُلْتُ إِنْ شِئْتُمَا دَفَعْتُهُ إِلَيْكُمَا عَلَى أَنَّ عَلَيْكُمَا عَهْدَ اللَّهِ وَمِيثَاقَهُ لَتَعْمَلاَنِ فِيهَا بِمَا عَمِلَ بِهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَبِمَا عَمِلَ بِهِ فِيهَا أَبُو بَكْرٍ، وَبِمَا عَمِلْتُ بِهِ فِيهَا، مُنْذُ وُلِّيتُهَا، وَإِلاَّ فَلاَ تُكَلِّمَانِي فِيهَا فَقُلْتُمَا ادْفَعْهَا إِلَيْنَا بِذَلِكَ‏.‏ فَدَفَعْتُهَا إِلَيْكُمَا بِذَلِكَ، أَنْشُدُكُمْ بِاللَّهِ هَلْ دَفَعْتُهَا إِلَيْهِمَا بِذَلِكَ فَقَالَ الرَّهْطُ نَعَمْ‏.‏ قَالَ فَأَقْبَلَ عَلَى عَلِيٍّ وَعَبَّاسٍ فَقَالَ أَنْشُدُكُمَا بِاللَّهِ هَلْ دَفَعْتُهَا إِلَيْكُمَا بِذَلِكَ قَالاَ نَعَمْ‏.‏ قَالَ أَفَتَلْتَمِسَانِ مِنِّي قَضَاءً غَيْرَ ذَلِكَ، فَوَالَّذِي بِإِذْنِهِ تَقُومُ السَّمَاءُ وَالأَرْضُ لاَ أَقْضِي فِيهَا قَضَاءً غَيْرَ ذَلِكَ، حَتَّى تَقُومَ السَّاعَةُ، فَإِنْ عَجَزْتُمَا عَنْهَا فَادْفَعَاهَا فَأَنَا أَكْفِيكُمَاهَا‏.‏

অনুবাদ

আমাদের কাছে সাঈদ ইবনে উফাইর বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেছেন: আমাকে লাইস বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেছেন: আমাকে উকাইল বর্ণনা করেছেন, ইবনে শিহাব থেকে, তিনি বলেছেন: আমাকে মালিক ইবনে আউস ইবনে আল-হাদাসান খবর দিয়েছেন। মুহাম্মাদ ইবনে জুবাইর ইবনে মুতঈম আমার কাছে তাঁর একটি হাদিসের উল্লেখ করলে, আমি মালিক ইবনে আউসের কাছে গেলাম এবং তাঁকে জিজ্ঞেস করলাম। মালিক বললেন: আমি উমরের কাছে গেলাম। তখন তাঁর দারোয়ান ইয়ারফা এসে বলল, ‘উসমান, আব্দুর রহমান, যুবাইর ও সাদ আপনার সাথে দেখা করার অনুমতি চাইছেন।’ উমর বললেন, ‘হ্যাঁ।’ অতঃপর তিনি তাদের অনুমতি দিলেন। তারা প্রবেশ করে সালাম দিয়ে বসলেন। এরপর ইয়ারফা কিছুক্ষণ অপেক্ষা করে উমরকে বলল, ‘আলী ও আব্বাস কি আপনার কাছে আসতে পারেন?’ উমর বললেন, ‘হ্যাঁ।’ তিনি তাদেরও অনুমতি দিলেন। তারা প্রবেশ করে সালাম দিয়ে বসলেন। তখন আব্বাস বললেন, ‘হে আমীরুল মুমিনীন! আমার ও এই ব্যক্তির (আলীর) মধ্যে ফয়সালা করে দিন।’ উসমান ও তাঁর সঙ্গীরা বললেন, ‘হে আমীরুল মুমিনীন! তাদের মধ্যে ফয়সালা করে দিন এবং একজনকে অন্যজনের পক্ষ থেকে নিষ্কৃতি দিন।’ উমর বললেন, ‘ধৈর্য ধরুন! আমি তোমাদের সেই আল্লাহর কসম দিয়ে বলছি, যাঁর হুকুমে আসমান ও জমিন টিকে আছে—তোমরা কি জানো যে, আল্লাহর রাসূল ﷺ বলেছেন:

"আমরা (নবীগণ) কোনো উত্তরাধিকার রেখে যাই না; আমরা যা রেখে যাই তা সদকা"? এবং আল্লাহর রাসূল ﷺ এখানে নিজেকেই বুঝিয়েছেন?’ উপস্থিত দলটি বলল, ‘হ্যাঁ, তিনি এমনটাই বলেছেন।’ তখন উমর আলী ও আব্বাসের দিকে ফিরে বললেন, ‘আমি তোমাদের উভয়কে আল্লাহর কসম দিয়ে বলছি, তোমরা কি জানো যে আল্লাহর রাসূল ﷺ এ কথা বলেছেন?’ তারা উভয়ে বললেন, ‘হ্যাঁ, তিনি বলেছেন।’ উমর বললেন, ‘এখন আমি তোমাদের এই বিষয়টি সম্পর্কে বলছি। আল্লাহ এই সম্পদের ক্ষেত্রে তাঁর রাসূল ﷺ-কে এমন একটি বিশেষ মর্যাদা দিয়েছেন যা অন্য কাউকে দেননি। আল্লাহ বলেছেন: {আল্লাহ তাদের কাছ থেকে তাঁর রাসূলের জন্য যে ফাই (গনিমত) নির্দিষ্ট করেছেন, তার জন্য তোমরা কোনো ঘোড়া বা উট নিয়ে অভিযান পরিচালনা করোনি...} [সূরা আল-হাশর: ৬]। সুতরাং এই সম্পদ ছিল আল্লাহর রাসূল ﷺ-এর জন্য একান্তভাবে নির্দিষ্ট। কিন্তু আল্লাহর কসম! তিনি এটি তোমাদের থেকে আটকে রাখেননি কিংবা নিজের জন্য সংরক্ষণ করে তোমাদের থেকে বঞ্চিত করেননি; বরং তিনি এটি তোমাদের দিয়েছেন এবং তোমাদের মধ্যে বণ্টন করেছেন, অবশেষে কেবল এই সম্পদটিই অবশিষ্ট থেকেছে। আল্লাহর রাসূল ﷺ এই সম্পদ থেকে তাঁর পরিবারের এক বছরের ভরণপোষণের ব্যবস্থা করতেন এবং যা অবশিষ্ট থাকত, তা আল্লাহর মালের (যাকাত ও সদকার) খাতে ব্যয় করতেন। আল্লাহর রাসূল ﷺ তাঁর জীবদ্দশায় এভাবেই কাজ করে গেছেন। আমি তোমাদের আল্লাহর কসম দিয়ে বলছি, তোমরা কি এটা জানো?’ তারা বলল, ‘হ্যাঁ।’ তখন তিনি আলী ও আব্বাসকে বললেন, ‘আমি তোমাদের উভয়কে আল্লাহর কসম দিয়ে বলছি, তোমরা কি এটা জানো?’ তারা উভয়ে বললেন, ‘হ্যাঁ।’ এরপর আল্লাহ তাঁর নবী ﷺ-কে ওফাত দিলেন। তখন আবু বকর বললেন, ‘আমি আল্লাহর রাসূল ﷺ-এর ওয়ালী (অভিভাবক/প্রতিনিধি)।’ অতঃপর আবু বকর এই সম্পদের দায়িত্ব নিলেন এবং আল্লাহর রাসূল ﷺ যেভাবে পরিচালনা করেছেন, সেভাবেই পরিচালনা করতে লাগলেন। আর তোমরা উভয়ে তখন ভালো করেই জানতে—এরপর তিনি আলী ও আব্বাসের দিকে তাকালেন—তোমরা দাবি করছিলে যে আবু বকর এ বিষয়ে এমন-তেমন করেছেন! কিন্তু আল্লাহ জানেন যে, তিনি এ বিষয়ে সত্যবাদী, ন্যায়পরায়ণ, সৎপথের অনুসারী ও হকের পথে ছিলেন। এরপর আল্লাহ আবু বকরকে ওফাত দিলেন। তখন আমি বললাম, ‘আমি আল্লাহর রাসূল ﷺ ও আবু বকরের ওয়ালী।’ আমি দুই বছর পর্যন্ত এই সম্পদের দায়িত্বে ছিলাম এবং আল্লাহর রাসূল ﷺ ও আবু বকর যেভাবে পরিচালনা করেছেন, সেভাবেই পরিচালনা করেছি। এরপর তোমরা উভয়ে আমার কাছে এলে; তোমাদের কথা ও দাবি একই ছিল। তুমি (আব্বাস) তোমার ভাইয়ের ছেলের (নবী ﷺ-এর) সম্পত্তি থেকে তোমার অংশের দাবি নিয়ে এলে, আর এই ব্যক্তি (আলী) তাঁর স্ত্রীর পিতার সম্পত্তি থেকে তাঁর স্ত্রীর অংশের দাবি নিয়ে এলেন। তখন আমি বললাম, ‘তোমরা যদি চাও, তবে আমি এই সম্পদ তোমাদের কাছে হস্তান্তর করতে পারি, তবে এর জন্য তোমাদের আল্লাহর কাছে প্রতিশ্রুতি ও অঙ্গীকার দিতে হবে যে, তোমরা এটি আল্লাহর রাসূল ﷺ, আবু বকর এবং আমি যেভাবে পরিচালনা করেছি, ঠিক সেভাবেই পরিচালনা করবে। অন্যথায় এ বিষয়ে আমার সাথে কোনো কথা বলো না।’ তখন তোমরা উভয়ে বললে, ‘এই শর্তেই আমাদের কাছে হস্তান্তর করুন।’ অতঃপর আমি এই শর্তেই তা তোমাদের কাছে হস্তান্তর করলাম। আমি তোমাদের আল্লাহর কসম দিয়ে বলছি, আমি কি এই শর্তেই তাদের কাছে এটি হস্তান্তর করেছিলাম?’ উপস্থিত দলটি বলল, ‘হ্যাঁ।’ তখন তিনি আলী ও আব্বাসের দিকে ফিরে বললেন, ‘আমি তোমাদের উভয়কে আল্লাহর কসম দিয়ে বলছি, আমি কি এই শর্তেই তোমাদের কাছে এটি হস্তান্তর করেছিলাম?’ তারা উভয়ে বললেন, ‘হ্যাঁ।’ উমর বললেন, ‘তোমরা কি এখন আমার কাছে এর চেয়ে ভিন্ন কোনো ফয়সালা চাও? সেই সত্তার কসম, যাঁর হুকুমে আসমান ও জমিন টিকে আছে, কিয়ামত প্রতিষ্ঠিত হওয়া পর্যন্ত আমি এ বিষয়ে এর বাইরে অন্য কোনো ফয়সালা দেব না! তবে যদি তোমরা এটি পরিচালনা করতে অক্ষম হও, তবে তা আমার কাছে ফেরত দাও; আমি তোমাদের পক্ষ থেকে এর দায়িত্ব পালনের জন্য যথেষ্ট।’

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

নবী ﷺ তাঁর পরিবারের এক বছরের ভরণপোষণের জন্য অর্থ সংরক্ষণ করতেন এবং অবশিষ্ট অংশ সামষ্টিক সম্পদ হিসেবে পরিচালনা করতেন।

প্রেক্ষাপট ও কারণ

ʿআলী ও ʿআব্বাস নবী ﷺ-সংশ্লিষ্ট সম্পদ পরিচালনার বিষয়ে ʿউমরের কাছে সিদ্ধান্ত জানতে চেয়েছিলেন। ʿউমর উপস্থিত ব্যক্তিদের সেই বক্তব্য স্মরণ করিয়ে দেন যে নবীগণ উত্তরাধিকার রেখে যান না, এবং সেই চুক্তির কথাও স্মরণ করিয়ে দেন যার অধীনে সম্পদগুলোর ব্যবস্থাপনা তাঁদের কাছে হস্তান্তর করা হয়েছিল।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
ফাই

যুদ্ধ ছাড়াই মুসলিমদের হাতে আসা সম্পদ, যা ইসলামী বিধান অনুযায়ী পরিচালিত হয়।

সাদাকা

দান বা দাতব্য সম্পদ; এখানে এমন সম্পদ বোঝানো হয়েছে যা ব্যক্তিগত উত্তরাধিকার হিসেবে বণ্টিত হয় না।

এক বছরের ভরণপোষণ

এক বছর ধরে পরিবারের খরচ চালানোর জন্য প্রয়োজনীয় সম্পদ।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

প্রাচীন যুগের আলেমরা এ বর্ণনা থেকে বুঝেছেন যে ʿউমর যে সম্পদের কথা বলেছেন, তা সাধারণ উত্তরাধিকার-সম্পত্তির মতো উত্তরাধিকারীদের মধ্যে ভাগ করা হয়নি; বরং নববী রীতিতে পরিচালিত হয়েছিল। বর্ণনাটি আরও দেখায় যে নবী ﷺ-এর পরিবার ওই সম্পদ থেকে উপযুক্ত ভরণপোষণ পেত এবং অবশিষ্ট অংশ সমাজের কল্যাণে ব্যয় করা হতো। ফকিহরা জনসম্পদ-সংক্রান্ত শিক্ষার আওতায় ফাইয়ের সুনির্দিষ্ট বিধান ও ব্যবস্থাপনা নিয়ে আলোচনা করেন; এই অংশটুকু নিজে থেকে প্রত্যেকের ব্যক্তিগত উত্তরাধিকার সম্পর্কে কোনো সাধারণ নিয়ম নির্ধারণ করে না।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. যৌথ সম্পদ পরিচালনার আগে স্পষ্ট সমঝোতা করুন এবং সতর্কতার সঙ্গে তা মেনে চলুন।
  2. দায়িত্বশীল বাজেট তৈরির সময় প্রথমেই পরিবারের জরুরি ভরণপোষণের খরচ রাখুন।
  3. জনসম্পদ ব্যবহারে স্বচ্ছ থাকুন এবং অবশিষ্ট অংশ সম্মত উদ্দেশ্যে ব্যয় করুন।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।