পরিবারের ভরণপোষণ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, হাদিস 5359

Aisha bint Abu Bakr বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: পরিবারের ভরণপোষণ
صحيح البخاري
কে বর্ণনা করেছেন?

Aisha bint Abu Bakr থেকে বর্ণিত

Sahih (নির্ভরযোগ্য)

Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

حَدَّثَنَا ابْنُ مُقَاتِلٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ، أَنَّ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ جَاءَتْ هِنْدُ بِنْتُ عُتْبَةَ فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ أَبَا سُفْيَانَ رَجُلٌ مِسِّيكٌ، فَهَلْ عَلَىَّ حَرَجٌ أَنْ أُطْعِمَ مِنَ الَّذِي لَهُ عِيَالَنَا قَالَ ‏ "‏ لاَ إِلاَّ بِالْمَعْرُوفِ ‏"‏‏.‏

অনুবাদ

আমাদের কাছে ইবনে মুকাতিল বর্ণনা করেছেন, আমাদেরকে আবদুল্লাহ খবর দিয়েছেন, আমাদেরকে ইউনুস খবর দিয়েছেন, ইবনে শিহাব থেকে, আমাকে উরওয়া খবর দিয়েছেন যে, আয়েশা রাদিয়াল্লাহু আনহা বলেছেন: হিন্দ বিনতে উতবা এসে বললেন,

"ইয়া রাসূলাল্লাহ ﷺ, নিশ্চয়ই আবু সুফিয়ান একজন কৃপণ ব্যক্তি, তাই তার সম্পদ থেকে আমাদের সন্তানদের খাওয়ালে আমার কোনো পাপ হবে কি?" তিনি বললেন: "না, তবে প্রচলিত নিয়ম অনুযায়ী যতটুকু প্রয়োজন (বিল-মা’রূফ)।"

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

অবহেলাকারী স্বামীর সম্পদ থেকে স্ত্রী ন্যায্য ও প্রচলিত সীমায় পরিবারের ভরণপোষণ করতে পারেন।

প্রেক্ষাপট ও কারণ

হিন্দ বিনতে উতবা নবী ﷺ-কে জিজ্ঞেস করেছিলেন, তাঁর স্বামী আবু সুফিয়ান কৃপণ বলে তিনি তাঁর সম্পদ থেকে সন্তানদের খাবারের ব্যবস্থা করতে পারবেন কি না।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
কৃপণ

পরিবারের প্রয়োজনীয় সহায়তা দরকার হলেও খরচ করতে অনীহা দেখানো।

ন্যায্য ও প্রচলিত পরিমাণ

পরিস্থিতি অনুযায়ী পরিবারের প্রয়োজনের উপযুক্ত ও ন্যায্য পরিমাণ।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

আলেমরা এই বর্ণনা থেকে বুঝেছেন যে স্বামীর পরিবারের ভরণপোষণের ব্যবস্থা করা কর্তব্য। তিনি তা যথাযথভাবে না করলে স্ত্রী নিজের ও সন্তানদের প্রয়োজন মেটাতে যুক্তিসংগত সীমার মধ্যে, বাড়াবাড়ি না করে, সম্পদ থেকে নিতে পারেন। ফিকহি মাজহাবগুলো এর সুনির্দিষ্ট প্রয়োগ ও শর্ত নিয়ে আলোচনা করেছে; তবে পরিবারের ভরণপোষণ পাওয়ার অধিকার—এই মূলনীতি স্বীকার করে।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. পরিবারের খরচ নিয়ে ন্যায্যভাবে আলোচনা করুন এবং সন্তান ও অন্য নির্ভরশীলদের প্রয়োজনীয় ব্যয় মেটানো নিশ্চিত করুন।
  2. ভরণপোষণের দায়িত্ব পালন না করা হলে, কোনো ক্ষতিপূরণ যেন প্রকৃত প্রয়োজন ও ন্যায্য সীমার মধ্যে থাকে।
  3. অর্থনৈতিক মতবিরোধে পরিবারের অধিকার এবং ন্যায্যতার সীমা—দুটিই বিবেচনায় রাখুন।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।