পরিবারের ভরণপোষণ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, হাদিস 5372

Umm Habiba বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: পরিবারের ভরণপোষণ
صحيح البخاري
কে বর্ণনা করেছেন?

al‑Bukhari থেকে নবী ﷺ পর্যন্ত

Sahih (নির্ভরযোগ্য)
  1. 1Yahya ibn Bukayral‑Bukhari-কে এটি বর্ণনা করেছেনيَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Uqaylعُقَيْلٍ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Urwaعُرْوَةُ
  6. 6আল্লাহর রাসূল ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

এই হাদিসের আরবি পাঠে যেভাবে এসেছে, সেই ক্রমে। নামগুলো আরবি থেকে লাতিন লিপিতে প্রতিবর্ণীকরণ করা হয়েছে। Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ، أَنَّ زَيْنَبَ ابْنَةَ أَبِي سَلَمَةَ، أَخْبَرَتْهُ أَنَّ أُمَّ حَبِيبَةَ زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ انْكِحْ أُخْتِي ابْنَةَ أَبِي سُفْيَانَ‏.‏ قَالَ ‏"‏ وَتُحِبِّينَ ذَلِكَ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ نَعَمْ لَسْتُ لَكَ بِمُخْلِيَةٍ، وَأَحَبُّ مَنْ شَارَكَنِي فِي الْخَيْرِ أُخْتِي‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ إِنَّ ذَلِكَ لاَ يَحِلُّ لِي ‏"‏‏.‏ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَوَاللَّهِ إِنَّا نَتَحَدَّثُ أَنَّكَ تُرِيدُ أَنْ تَنْكِحَ دُرَّةَ ابْنَةَ أَبِي سَلَمَةَ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ ابْنَةَ أُمِّ سَلَمَةَ ‏"‏‏.‏ فَقُلْتُ نَعَمْ‏.‏ قَالَ ‏"‏فَوَاللَّهِ لَوْ لَمْ تَكُنْ رَبِيبَتِي فِي حَجْرِي مَا حَلَّتْ لِي، إِنَّهَا ابْنَةُ أَخِي مِنَ الرَّضَاعَةِ، أَرْضَعَتْنِي وَأَبَا سَلَمَةَ ثُوَيْبَةُ، فَلاَ تَعْرِضْنَ عَلَىَّ بَنَاتِكُنَّ وَلاَ أَخَوَاتِكُنَّ ‏"‏‏.‏ وَقَالَ شُعَيْبٌ عَنِ الزُّهْرِيِّ قَالَ عُرْوَةُ ثُوَيْبَةُ أَعْتَقَهَا أَبُو لَهَبٍ‏.‏

অনুবাদ

ইয়াহইয়া ইবনে বুকাইর আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন, লাইস আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন, উকাইল থেকে, ইবনে শিহাব থেকে, উরওয়া আমাকে জানিয়েছেন যে, যয়নব বিনতে আবি সালামা তাকে জানিয়েছেন যে, নবী ﷺ-এর স্ত্রী উম্মে হাবিবা বলেছেন: আমি বললাম,

"হে আল্লাহর রাসূল ﷺ! আমার বোন আবু সুফিয়ানের কন্যাকে বিয়ে করুন।" তিনি বললেন: "তুমি কি এটা পছন্দ করো?" আমি বললাম: "হ্যাঁ, আমি আপনার একমাত্র স্ত্রী নই এবং যার সাথে আমি কল্যাণ ভাগ করে নিতে সবচেয়ে বেশি পছন্দ করি সে হলো আমার বোন।" তিনি বললেন: "নিশ্চয়ই এটি আমার জন্য হালাল নয়।" তখন আমি বললাম: "হে আল্লাহর রাসূল ﷺ! আল্লাহর কসম, আমরা শুনেছি আপনি দুররা বিনতে আবি সালামাকে বিয়ে করতে চান।" তিনি বললেন: "উম্মে সালামার কন্যা?" আমি বললাম: "হ্যাঁ।" তিনি বললেন: "আল্লাহর কসম, সে যদি আমার কোলে প্রতিপালিতা আমার কন্যাস্থানীয় নাও হতো, তবুও সে আমার জন্য হালাল হতো না। নিশ্চয়ই সে আমার দুধ-ভাইয়ের কন্যা; সুওয়াইবা আমাকে এবং আবু সালামাকে দুধ পান করিয়েছিলেন। সুতরাং তোমরা তোমাদের কন্যাদের বা বোনদের আমার কাছে প্রস্তাব করো না।" আর শুআইব যুহরি থেকে বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেছেন: উরওয়া বলেছেন, সুওয়াইবা ছিলেন এমন এক দাসী যাকে আবু লাহাব মুক্ত করেছিল।

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

দুধ-সম্পর্ক, রক্ত-সম্পর্কের মতোই, বিবাহে নিষেধাজ্ঞা সৃষ্টি করে।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
দুধ-সম্পর্ক

ইসলামি বিধান অনুযায়ী কোনো শিশু কোনো নারীর দুধ পান করলে যে পারিবারিক সম্পর্ক গড়ে ওঠে।

সৎকন্যা

কারও স্ত্রীর আগের সম্পর্কের কন্যা।

বিবাহ-নিষেধাজ্ঞা

এমন আত্মীয়তার সম্পর্ক, যার কারণে নির্দিষ্ট ব্যক্তিদের মধ্যে বিবাহ অনুমোদিত নয়।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

আলেমরা এই বর্ণনা থেকে সিদ্ধান্তে পৌঁছেছেন যে দুধ-সম্পর্ক বিবাহে নিষেধাজ্ঞা সৃষ্টি করে। নবী ﷺ বিষয়টি সংক্ষেপে বলেছেন: রক্ত-সম্পর্কের কারণে যা হারাম, দুধ-সম্পর্কের কারণেও তা হারাম। উম্মে সালামার কন্যা তাঁর সঙ্গে থুয়াইবার মাধ্যমে গড়ে ওঠা দুধ-সম্পর্কের কারণে তাঁর জন্য বিবাহে নিষিদ্ধ ছিলেন; এ বিধানের জন্য তাঁর সৎকন্যা হওয়া জরুরি ছিল না। সুন্নি মাজহাবের চারটিই এই নীতি স্বীকার করে, তবে শিশুর বয়স ও দুধ পানের সংখ্যা-সহ কিছু শর্তের বিস্তারিত ব্যাখ্যা রয়েছে। এ থেকে আরও বোঝা যায়, একজন পুরুষের পক্ষে একই সময়ে দুই বোনকে বিয়ে করা বৈধ নয়।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. বিবাহ নিয়ে আলোচনা করার আগে দুধ-সম্পর্ক যাচাই করুন, কারণ এটি বিবাহে নিষেধাজ্ঞা সৃষ্টি করতে পারে।
  2. উম্মে হাবিবার মতো সংবেদনশীল পারিবারিক বিষয় খোলাখুলি ও সম্মানের সঙ্গে আলোচনা করুন।
  3. সংশ্লিষ্ট ব্যক্তিদের সঙ্গে পারিবারিক সম্পর্কের নির্ভরযোগ্য তথ্য ভাগ করুন, যাতে বিবাহের প্রস্তাবে নিষিদ্ধ সম্পর্ক উপেক্ষিত না হয়।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।