পরিবারের ভরণপোষণ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, হাদিস 5371

Abu Huraira বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: পরিবারের ভরণপোষণ
صحيح البخاري
কে বর্ণনা করেছেন?

al‑Bukhari থেকে নবী ﷺ পর্যন্ত

Sahih (নির্ভরযোগ্য)
  1. 1Yahya ibn Bukayral‑Bukhari-কে এটি বর্ণনা করেছেনيَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Uqaylعُقَيْلٍ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7আল্লাহর রাসূল ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

এই হাদিসের আরবি পাঠে যেভাবে এসেছে, সেই ক্রমে। নামগুলো আরবি থেকে লাতিন লিপিতে প্রতিবর্ণীকরণ করা হয়েছে। Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يُؤْتَى بِالرَّجُلِ الْمُتَوَفَّى عَلَيْهِ الدَّيْنُ، فَيَسْأَلُ ‏"‏ هَلْ تَرَكَ لِدَيْنِهِ فَضْلاً ‏"‏‏.‏ فَإِنْ حُدِّثَ أَنَّهُ تَرَكَ وَفَاءً صَلَّى، وَإِلاَّ قَالَ لِلْمُسْلِمِينَ ‏"‏ صَلُّوا عَلَى صَاحِبِكُمْ ‏"‏‏.‏ فَلَمَّا فَتَحَ اللَّهُ عَلَيْهِ الْفُتُوحَ قَالَ ‏"‏ أَنَا أَوْلَى بِالْمُؤْمِنِينَ مِنْ أَنْفُسِهِمْ، فَمَنْ تُوُفِّيَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ فَتَرَكَ دَيْنًا فَعَلَىَّ قَضَاؤُهُ، وَمَنْ تَرَكَ مَالاً فَلِوَرَثَتِهِ ‏"‏‏.‏

অনুবাদ

আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন ইয়াহইয়া ইবনে বুকাইর, আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন আল-লাইস, উকাইল থেকে, তিনি ইবনে শিহাব থেকে, তিনি আবু সালামা থেকে, তিনি আবু হুরাইরা রাদিয়াল্লাহু আনহু থেকে যে, রাসূলুল্লাহ ﷺ-এর নিকট কোনো ঋণগ্রস্ত মৃত ব্যক্তিকে নিয়ে আসা হলে তিনি জিজ্ঞেস করতেন:

"সে কি তার ঋণ পরিশোধের জন্য কিছু রেখে গেছে?" যদি জানানো হতো যে সে ঋণ পরিশোধের মতো সম্পদ রেখে গেছে, তবে তিনি তার জানাজার নামাজ পড়তেন। অন্যথায় তিনি মুসলিমদের বলতেন: "তোমরা তোমাদের এই সাথীর জানাজার নামাজ পড়ো।" অতঃপর যখন আল্লাহ তাআলা রাসূলুল্লাহ ﷺ-কে বিজয় ও প্রাচুর্য দান করলেন, তখন তিনি বললেন: "আমি মুমিনদের নিজেদের চেয়েও তাদের বেশি অভিভাবক। সুতরাং কোনো মুমিন যদি ঋণ রেখে মৃত্যুবরণ করে, তবে তা পরিশোধ করা আমার দায়িত্ব; আর যে সম্পদ রেখে যায়, তা তার ওয়ারিসদের জন্য।"

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

নবী ﷺ মৃত মুমিনদের অপরিশোধিত ঋণের দায়িত্ব গ্রহণ করেছিলেন।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
ঋণ পরিশোধ

যার কাছে ঋণ রয়েছে, তাকে বকেয়া অর্থ সম্পূর্ণ পরিশোধ করা।

জানাজার নামাজ

মৃত কোনো মুসলিমের জন্য মুসলিমদের আদায় করা জামাতে নামাজ।

উত্তরাধিকারী

ইসলামি বিধান অনুযায়ী সম্পত্তির উত্তরাধিকারী পরিবার-সদস্য বা অন্য অধিকারী ব্যক্তি।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

আলেমরা এই বর্ণনা থেকে বুঝেছেন যে ঋণকে গুরুত্বের সঙ্গে নিতে হবে এবং উত্তরাধিকারীদের মধ্যে অবশিষ্ট সম্পদ বণ্টনের আগে বৈধ ঋণ পরিশোধে প্রথমে মৃত ব্যক্তির রেখে যাওয়া সম্পদ ব্যবহার করতে হবে। জানাজার নামাজে ইমামতি করতে নবী ﷺ-এর আগের অনীহা ছিল ঋণকে হালকাভাবে রেখে না যাওয়ার সতর্কবার্তা; তিনি সমাজের অন্যদের মৃত ব্যক্তির জন্য নামাজ পড়তে নিষেধ করেননি। মুসলিম সমাজের সামর্থ্য বৃদ্ধি পাওয়ার পর তিনি এ ধরনের ঋণ পরিশোধের দায়িত্ব নেন। এর অর্থ এই নয় যে প্রত্যেক মুসলিম ব্যক্তিগতভাবে একই দায়িত্বে বাধ্য; বরং এটি অভাবী ঋণগ্রস্ত ও তাঁদের স্বজনদের সহায়তায় নেতা ও সমাজের দায়িত্বের ওপর গুরুত্ব দেয়।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. ঋণ নেওয়ার আগে বাস্তবসম্মত পরিশোধ-পরিকল্পনা করুন এবং চুক্তির শর্তগুলো স্পষ্টভাবে লিখে রাখুন।
  2. বিশ্বস্ত নিকটজনদের জানান আপনার ঋণসংক্রান্ত তথ্য ও আর্থিক নথি কোথায় আছে, যাতে তাঁরা যত্নসহকারে আপনার বিষয়গুলো গুছিয়ে নিতে পারেন।
  3. মৃত ঋণগ্রস্ত ব্যক্তিকে সহায়তা করতে দেখুন, তাঁর রেখে যাওয়া সম্পদ বা অন্যদের স্বেচ্ছা অনুদানে বকেয়া ঋণ পরিশোধ করা যায় কি না।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।