খাদ্য ও ভোজন · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, হাদিস 5391

Khalid ibn al-Walid বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: খাদ্য ও ভোজন
صحيح البخاري
কে বর্ণনা করেছেন?

al‑Bukhari থেকে Ibn Abbas পর্যন্ত

Sahih (নির্ভরযোগ্য)
  1. 1Muhammad ibn Muqatil Abu al‑Hasanal‑Bukhari-কে এটি বর্ণনা করেছেনمُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ أَبُو الْحَسَنِ
  2. 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
  3. 3Yunusيُونُسُ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Abu Umama ibn Sahl ibn Hunayf al‑Ansariأَبُو أُمَامَةَ بْنُ سَهْلِ بْنِ حُنَيْفٍ الأَنْصَارِيُّ
  6. 6Ibn Abbasابْنَ عَبَّاسٍ

এই হাদিসের আরবি পাঠে যেভাবে এসেছে, সেই ক্রমে। নামগুলো আরবি থেকে লাতিন লিপিতে প্রতিবর্ণীকরণ করা হয়েছে। Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ أَبُو الْحَسَنِ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا يُونُسُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو أُمَامَةَ بْنُ سَهْلِ بْنِ حُنَيْفٍ الأَنْصَارِيُّ، أَنَّ ابْنَ عَبَّاسٍ، أَخْبَرَهُ أَنَّ خَالِدَ بْنَ الْوَلِيدِ الَّذِي يُقَالُ لَهُ سَيْفُ اللَّهِ أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، دَخَلَ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى مَيْمُونَةَ ـ وَهْىَ خَالَتُهُ وَخَالَةُ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ فَوَجَدَ عِنْدَهَا ضَبًّا مَحْنُوذًا، قَدِمَتْ بِهِ أُخْتُهَا حُفَيْدَةُ بِنْتُ الْحَارِثِ مِنْ نَجْدٍ، فَقَدَّمَتِ الضَّبَّ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَكَانَ قَلَّمَا يُقَدِّمُ يَدَهُ لِطَعَامٍ حَتَّى يُحَدَّثَ بِهِ وَيُسَمَّى لَهُ، فَأَهْوَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَدَهُ إِلَى الضَّبِّ، فَقَالَتِ امْرَأَةٌ مِنَ النِّسْوَةِ الْحُضُورِ أَخْبِرْنَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَا قَدَّمْتُنَّ لَهُ، هُوَ الضَّبُّ يَا رَسُولَ اللَّهِ‏.‏ فَرَفَعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَدَهُ عَنِ الضَّبِّ، فَقَالَ خَالِدُ بْنُ الْوَلِيدِ أَحَرَامٌ الضَّبُّ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ ‏ "‏ لاَ وَلَكِنْ لَمْ يَكُنْ بِأَرْضِ قَوْمِي فَأَجِدُنِي أَعَافُهُ ‏"‏‏.‏ قَالَ خَالِدٌ فَاجْتَرَرْتُهُ فَأَكَلْتُهُ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَنْظُرُ إِلَىَّ‏.‏

অনুবাদ

আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন মুহাম্মাদ ইবনে মুকাতিল আবুল হাসান, আমাদেরকে খবর দিয়েছেন আব্দুল্লাহ, আমাদেরকে খবর দিয়েছেন ইউনুস, যুহরী থেকে, তিনি বলেন: আমাকে খবর দিয়েছেন আবু উমামাহ ইবনে সাহল ইবনে হুনাইফ আল-আনসারী যে, ইবনে আব্বাস তাঁকে খবর দিয়েছেন যে, খালিদ ইবনুল ওয়ালিদ, যাকে সাইফুল্লাহ বলা হয়, তাঁকে জানিয়েছেন যে, তিনি রাসূলুল্লাহ ﷺ-এর সাথে মায়মুনার ঘরে প্রবেশ করলেন—যিনি ছিলেন তাঁর এবং ইবনে আব্বাসের খালা। সেখানে তিনি একটি ভুনা করা ধব (মরুভূমির টিকটিকি জাতীয় প্রাণী) দেখতে পেলেন, যা মায়মুনার বোন হুফাইদাহ বিনতে আল-হারিস নজদ থেকে নিয়ে এসেছিলেন। মায়মুনা তা রাসূলুল্লাহ ﷺ-এর সামনে পেশ করলেন। রাসূলুল্লাহ ﷺ সাধারণত কোনো খাবার সম্পর্কে না জেনে এবং তার নাম না শুনে খাবারের দিকে হাত বাড়াতেন না। কিন্তু এবার রাসূলুল্লাহ ﷺ ধব-এর দিকে হাত বাড়ালেন, তখন উপস্থিত মহিলাদের মধ্যে একজন বললেন: ‘তোমরা রাসূলুল্লাহ ﷺ-কে জানাও যে তোমরা তাঁকে কী পেশ করেছ! এটি তো ধব, হে আল্লাহর রাসূল!’ তখন রাসূলুল্লাহ ﷺ ধব থেকে তাঁর হাত সরিয়ে নিলেন। খালিদ ইবনুল ওয়ালিদ জিজ্ঞেস করলেন: ‘হে আল্লাহর রাসূল! ধব কি হারাম?’ তিনি বললেন: ‘না, তবে এটি আমার গোত্রের এলাকায় পাওয়া যায় না, তাই আমি এটি অপছন্দ করি।’ খালিদ বললেন: ‘অতঃপর আমি সেটি টেনে নিয়ে খেলাম এবং রাসূলুল্লাহ ﷺ আমার দিকে তাকিয়ে ছিলেন।’

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

রাসূল ﷺ একটি বৈধ খাবার নিজে অপছন্দ করতেন বলে তা খাননি।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
ḍabb (দাব্ব)

মরুভূমির একটি প্রাণী, যাকে প্রায়ই টিকটিকি বা কাঁটালেজি গিরগিটি বলা হয়; এটি সাধারণ ঘর বা বাগানের টিকটিকি নয়।

নাজদ

আরব উপদ্বীপের একটি অঞ্চল, যেখান থেকে খাবারটি এসেছিল।

সাইফুল্লাহ

আরবি শব্দ, যার অর্থ ‘আল্লাহর তরবারি’; এটি খালিদ ইবনুল ওয়ালিদের উপাধি।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

প্রাচীন আলেমরা এই বর্ণনা থেকে বলেন যে দাব্ব খাওয়া বৈধ: রাসূল ﷺ ব্যক্তিগত রুচির কারণে তা খাননি, কিন্তু নিষিদ্ধও ঘোষণা করেননি। অতিথিদের পরিবেশন করার জন্য গৃহকর্তার নিজে সেই খাবার খাওয়া জরুরি নয়; আর কারও কোনো খাবার অপছন্দ হলেই তা হারাম হয়ে যায় না। আলেমরা আরও বলেন, অতিথিরা খাবারটি না চিনলে সেটির পরিচয় জানানো উপকারী।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. কোনো খাবারের স্বাদ বা গন্ধ অপছন্দ বলে সেটিকে নিষিদ্ধ ঘোষণা করবেন না।
  2. অতিথিরা খাবারটি না চিনলে তাঁদের জানান যে তাঁদের কী পরিবেশন করা হচ্ছে।
  3. অন্যের ব্যক্তিগত খাদ্যরুচিকে সম্মান করুন; সেটিকে অন্যদের ওপর ধর্মীয় বিধান হিসেবে চাপিয়ে দেবেন না।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।