Sahih al-Bukhari, হাদিস 5392
Abu Huraira বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।
al‑Bukhari থেকে নবী ﷺ পর্যন্ত
- 1Abdullah ibn Yusufal‑Bukhari-কে এটি বর্ণনা করেছেনعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Isma'ilإِسْمَاعِيلُ
- 4Malikمَالِكٌ
- 5Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
- 6Al‑A'rajالأَعْرَجِ
- 7Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 8আল্লাহর রাসূল ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
এই হাদিসের আরবি পাঠে যেভাবে এসেছে, সেই ক্রমে। নামগুলো আরবি থেকে লাতিন লিপিতে প্রতিবর্ণীকরণ করা হয়েছে। Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।
হাদিসের বর্ণনা
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، وَحَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّهُ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " طَعَامُ الاِثْنَيْنِ كَافِي الثَّلاَثَةِ، وَطَعَامُ الثَّلاَثَةِ كَافِي الأَرْبَعَةِ ".
আমাদের কাছে আবদুল্লাহ ইবনে ইউসুফ বর্ণনা করেছেন, আমাদেরকে মালিক খবর দিয়েছেন এবং ইসমাঈল আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেছেন: আমাকে মালিক বর্ণনা করেছেন, আবু যিনাদ থেকে, আল-আ’রাজ থেকে, আবু হুরায়রা রাদিয়াল্লাহু আনহু থেকে যে, তিনি বলেছেন: রাসূলুল্লাহ ﷺ বলেছেন:
"দুই জনের খাবার তিন জনের জন্য যথেষ্ট এবং তিন জনের খাবার চার জনের জন্য যথেষ্ট।"
Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।
ভাগ করে খেলে সামান্য খাবারও আরও বেশি মানুষের জন্য যথেষ্ট হতে পারে।
উপস্থিত ব্যক্তিদের খাওয়ানোর জন্য পর্যাপ্ত; এখানে খাবারের পরিমাণের কোনো নির্দিষ্ট হিসাব বোঝানো হয়নি।
আল্লাহর অনুগ্রহ, যার ফলে কোনো কিছু কল্যাণকর ও উপকারী হয়।
আলেমরা এই বাণীকে অতিথিদের স্বাগত জানানো এবং খাবার ভাগ করে নেওয়ার উৎসাহ হিসেবে বোঝেন, খাবার সাধারণ হলেও। তাঁরা আল্লাহর বরকতের ওপর ভরসা এবং একসঙ্গে খাওয়ার সামাজিক মূল্যকে গুরুত্ব দেন; খাবার নিশ্চিতভাবে দ্বিগুণ হয়ে যাওয়াকে নয়। এই বর্ণনা কোনো নির্দিষ্ট পরিমাণ নির্ধারণ করে না এবং কাউকে নিজের সামর্থ্যের বাইরে অতিথি আপ্যায়নে বাধ্যও করে না।
- প্রাচুর্যের অপেক্ষায় আতিথেয়তা পিছিয়ে না দিয়ে, সাধারণ খাবারও অতিথি বা প্রতিবেশীর সঙ্গে ভাগ করে নিন।
- একসঙ্গে খাওয়ার সময় পরিমিত পরিমাণ নিন এবং অন্যদের জন্যও খাবার রাখুন।
- একসঙ্গে থাকার আনন্দকে মূল্য দিন এবং খাবারে বরকতের জন্য আল্লাহর কাছে প্রার্থনা করুন।
প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস
অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।