Sahih al-Bukhari, হাদিস 5394
Abdullah ibn Umar বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।
al‑Bukhari থেকে নবী ﷺ পর্যন্ত
- 1Muhammad ibn Salamal‑Bukhari-কে এটি বর্ণনা করেছেনمُحَمَّدُ بْنُ سَلاَمٍ
- 2Abdaعَبْدَةُ
- 3Ubaydullahعُبَيْدِ اللَّهِ
- 4Nafi'نَافِعٍ
- 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 6আল্লাহর রাসূল ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
এই হাদিসের আরবি পাঠে যেভাবে এসেছে, সেই ক্রমে। নামগুলো আরবি থেকে লাতিন লিপিতে প্রতিবর্ণীকরণ করা হয়েছে। Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।
হাদিসের বর্ণনা
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلاَمٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدَةُ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ الْمُؤْمِنَ يَأْكُلُ فِي مِعًى وَاحِدٍ، وَإِنَّ الْكَافِرَ ـ أَوِ الْمُنَافِقَ فَلاَ أَدْرِي أَيَّهُمَا قَالَ عُبَيْدُ اللَّهِ ـ يَأْكُلُ فِي سَبْعَةِ أَمْعَاءٍ ". وَقَالَ ابْنُ بُكَيْرٍ حَدَّثَنَا مَالِكٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِمِثْلِهِ.
আমাদের কাছে মুহাম্মাদ ইবনে সালাম বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: আমাদেরকে আবদাহ খবর দিয়েছেন উবাইদুল্লাহ থেকে, তিনি নাফি‘ থেকে, তিনি ইবনে উমার রাদিয়াল্লাহু আনহুমা থেকে। তিনি বলেন: রাসূলুল্লাহ ﷺ বলেছেন:
"নিশ্চয়ই মুমিন একটি অন্ত্রে (অল্প খাবারে তৃপ্ত হয়ে) আহার করে, আর কাফির—অথবা মুনাফিক, উবাইদুল্লাহ এদের মধ্যে কোনটি বলেছেন তা আমার জানা নেই—সাতটি অন্ত্রে আহার করে।" এবং ইবনে বুকাইর বলেছেন: আমাদের কাছে মালিক বর্ণনা করেছেন নাফি‘ থেকে, তিনি ইবনে উমার থেকে, তিনি নবী ﷺ থেকে অনুরূপ হাদিস বর্ণনা করেছেন।
Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।
অল্প খাবারেই তৃপ্ত থাকা মুমিনের সন্তুষ্টির পরিচয়।
অল্প খাবারে তৃপ্ত হওয়া এবং অতিরিক্ত না খাওয়ার রূপক।
অনেক খাওয়ার রূপক; বর্ণনায় এ প্রসঙ্গে অবিশ্বাসীর কথা বলা হয়েছে, অথবা বর্ণনাকারীর সন্দেহ অনুযায়ী মুনাফিকের কথা বলা হয়েছে।
আলেমরা সাধারণত এই অভিব্যক্তিকে সংযম ও সন্তুষ্টির প্রতি উৎসাহ হিসেবে ব্যাখ্যা করেন, কারও শরীরের আক্ষরিক বর্ণনা হিসেবে নয়। কথাটি অতিভোজনের নিন্দা করে, তবে অল্প খাওয়াকে নিজে থেকেই ধর্মীয় বাধ্যবাধকতা বানায় না। সুন্নি ফিকহের চার মাযহাব খাবারে সংযমকে ইসলামী আদবের সঙ্গে সামঞ্জস্যপূর্ণ মনে করে; এই বর্ণনায় নির্দিষ্ট কোনো পরিমাণ বেঁধে দেওয়া হয়নি।
- পরিমিত পরিমাণ খাবার নিন, আর ক্ষুধা থাকলেই কেবল আরও নিন।
- ধীরে খান এবং তৃপ্ত হলে থামুন; অভ্যাসবশত খেতে থাকবেন না।
- যার প্রয়োজন তাকে খাবার ভাগ করে দিন এবং নিজের কাছে যা আছে তার কদর করুন।
ইবন উমর এক দরিদ্র ব্যক্তিকে তাঁর সঙ্গে খেতে আমন্ত্রণ জানিয়েছিলেন। এতে বোঝা যায়, খাবারে সন্তুষ্ট থাকার সঙ্গে ভাগ করে নেওয়ার সম্পর্ক রয়েছে।
Sahih al-Bukhari · #5395 (Sahih)ইবন উমর এই কথাটি এমন এক ব্যক্তির সামনে উল্লেখ করেছিলেন, যিনি অনেক খেতেন; এতে আত্মসংযমের শিক্ষা বাস্তব হয়ে ওঠে।
Sahih al-Bukhari · #5396 (Sahih)এই সহিহ বর্ণনাটি আবু হুরাইরা সূত্রে একই কথা তুলে ধরে এবং খাওয়ার ক্ষেত্রে সংযমের মূল বক্তব্যকে সমর্থন করে।
প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস
অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।