Sahih al-Bukhari, হাদিস 5393
Abdullah ibn Umar বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।
al‑Bukhari থেকে Nafi' পর্যন্ত
- 1Muhammad ibn Bashsharal‑Bukhari-কে এটি বর্ণনা করেছেনمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
- 2Abd as‑Samadعَبْدُ الصَّمَدِ
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Waqid ibn Muhammadوَاقِدِ بْنِ مُحَمَّدٍ
- 5Nafi'نَافِعٍ
এই হাদিসের আরবি পাঠে যেভাবে এসেছে, সেই ক্রমে। নামগুলো আরবি থেকে লাতিন লিপিতে প্রতিবর্ণীকরণ করা হয়েছে। Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।
হাদিসের বর্ণনা
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الصَّمَدِ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ وَاقِدِ بْنِ مُحَمَّدٍ، عَنْ نَافِعٍ، قَالَ كَانَ ابْنُ عُمَرَ لاَ يَأْكُلُ حَتَّى يُؤْتَى بِمِسْكِينٍ يَأْكُلُ مَعَهُ، فَأَدْخَلْتُ رَجُلاً يَأْكُلُ مَعَهُ فَأَكَلَ كَثِيرًا فَقَالَ يَا نَافِعُ لاَ تُدْخِلْ هَذَا عَلَىَّ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " الْمُؤْمِنُ يَأْكُلُ فِي مِعًى وَاحِدٍ وَالْكَافِرُ يَأْكُلُ فِي سَبْعَةِ أَمْعَاءٍ ".
আমাদের কাছে মুহাম্মাদ ইবনে বাশশার বর্ণনা করেছেন, আমাদের কাছে আব্দুস সামাদ বর্ণনা করেছেন, আমাদের কাছে শু‘বা বর্ণনা করেছেন, ওয়াকিদ ইবনে মুহাম্মাদ থেকে, তিনি নাফে‘ থেকে বর্ণনা করেছেন যে, ইবনে উমর (রা.) কখনো খাবার গ্রহণ করতেন না যতক্ষণ না কোনো মিসকিনকে (অভাবগ্রস্ত ব্যক্তিকে) তার সাথে খাওয়ার জন্য আনা হতো। একদিন আমি এক ব্যক্তিকে তার সাথে খাওয়ার জন্য নিয়ে এলাম, কিন্তু সে অনেক বেশি খেল। তখন ইবনে উমর (রা.) বললেন:
“হে নাফে‘! এই ব্যক্তিকে আর আমার কাছে নিয়ে এসো না। আমি নবী ﷺ-কে বলতে শুনেছি: ‘মুমিন একটি অন্ত্রে খায়, আর কাফির সাতটি অন্ত্রে খায়।’”
Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।
ইবনু উমর দরিদ্র ব্যক্তির সঙ্গে একত্রে খাওয়াকে অল্পে সন্তুষ্ট থাকার সঙ্গে যুক্ত করেছেন।
অল্পে সন্তুষ্ট থাকা এবং অতিরিক্ত খাওয়ার পার্থক্য বোঝাতে ব্যবহৃত রূপক।
যিনি অভাবের মধ্যে জীবনযাপন করেন এবং সহায়তা পেতে পারেন।
আলেমরা এই কথাটিকে সংযম, অল্পে সন্তুষ্ট থাকা এবং অতিভোজন এড়ানোর উৎসাহ হিসেবে ব্যাখ্যা করেন; সংখ্যাগুলো প্রত্যেক মুমিন বা অমুমিনের জন্য আক্ষরিক শারীরিক নিয়ম নির্দেশ করে না। ইবনু উমর দেখিয়েছেন, অতিথিপরায়ণতা এবং অভাবীদের সঙ্গে খাবার ভাগ করে নেওয়া মূল্যবান। কোনো অতিথির ক্ষুধার ভিত্তিতে তাকে অবিশ্বাসী আখ্যা দেওয়ার ভিত্তি এই বর্ণনা নয়।
- পরিমিত পরিমাণ খাবার নিন এবং অতিভোজন না করে ধীরে ধীরে খান।
- অভাবী কাউকে একসঙ্গে খাওয়ার আমন্ত্রণ জানান এবং উদারভাবে খাবার ভাগ করে নিন।
- এই কথাটি নিজেকে সংযমে উৎসাহিত করতে ব্যবহার করুন, অন্যদের নিন্দা করতে নয়।
এই বর্ণনায় ইবনু উমরের সূত্রে একই নববী উক্তি এসেছে এবং এর প্রেক্ষাপট আরও স্পষ্ট হয়েছে।
Sahih al-Bukhari · #5395 (Sahih)এখানেও বেশি খায় এমন কাউকে সংযমের দিকে উৎসাহিত করতে উক্তিটি ব্যবহার করা হয়েছে।
Sahih al-Bukhari · #5374 (Sahih)এই বর্ণনায় নবী ﷺ-এর পরিবারের সাধারণ খাবারের কথা রয়েছে, যা অল্পে সন্তুষ্ট থাকার সঙ্গে সামঞ্জস্যপূর্ণ।
প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস
অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।