Sahih al-Bukhari, হাদিস 5397
Abu Huraira বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।
al‑Bukhari থেকে Abu Hurayra পর্যন্ত
- 1Sulayman ibn Harbal‑Bukhari-কে এটি বর্ণনা করেছেনسُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Adi ibn Thabitعَدِيِّ بْنِ ثَابِتٍ
- 4Abu Hazimأَبِي حَازِمٍ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
এই হাদিসের আরবি পাঠে যেভাবে এসেছে, সেই ক্রমে। নামগুলো আরবি থেকে লাতিন লিপিতে প্রতিবর্ণীকরণ করা হয়েছে। Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।
হাদিসের বর্ণনা
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَدِيِّ بْنِ ثَابِتٍ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَجُلاً، كَانَ يَأْكُلُ أَكْلاً كَثِيرًا، فَأَسْلَمَ فَكَانَ يَأْكُلُ أَكْلاً قَلِيلاً، فَذُكِرَ ذَلِكَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " إِنَّ الْمُؤْمِنَ يَأْكُلُ فِي مِعًى وَاحِدٍ، وَالْكَافِرَ يَأْكُلُ فِي سَبْعَةِ أَمْعَاءٍ ".
আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন সুলাইমান ইবনে হারব, আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন শু’বা, আদি ইবনে সাবিত থেকে, তিনি আবু হাজিম থেকে, তিনি আবু হুরায়রাহ (রা.) থেকে যে, এক ব্যক্তি পূর্বে প্রচুর পরিমাণে খাবার গ্রহণ করত। অতঃপর সে ইসলাম গ্রহণ করলে তার খাদ্যগ্রহণের পরিমাণ কমে গেল। এ বিষয়টি নবী ﷺ-এর কাছে উল্লেখ করা হলে তিনি বললেন:
"নিশ্চয় মুমিন একটি অন্ত্রে খায়, আর কাফির সাতটি অন্ত্রে খায়।"
Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।
ঈমান মানুষকে অল্পে সন্তুষ্ট থাকতে ও পরিমিতিবোধের শিক্ষা দেয়।
অল্পে সন্তুষ্ট থাকা ও অতিভোজনের বিপরীত চিত্র বোঝাতে এটি রূপকভাবে বলা হয়েছে; কথাগুলো কোনো চিকিৎসাবিষয়ক নিয়ম নির্ধারণ করে না।
উক্তিতে kāfir শব্দটির অনুবাদ; হাদিসটি খাওয়ার আচরণের একটি বৈপরীত্য তুলে ধরে, ব্যক্তিবিশেষকে নিন্দা করার অনুমতি দেয় না।
প্রাচীন আলেমরা ব্যাখ্যা করেছেন, এই বক্তব্য পরিমিতি ও সন্তুষ্টির প্রতি উৎসাহ দেয় এবং মুমিন নিজের কামনা-বাসনা সংযত রাখে। তাঁরা এটিকে পর্যাপ্ত বা পুষ্টিকর খাবার খাওয়ার নিষেধাজ্ঞা মনে করেন না: বিষয়টি অতিভোজন ও প্রাচুর্যের প্রতি আসক্তি, প্রত্যেক মুমিনের জন্য নির্দিষ্ট পরিমাণ খাবার নয়।
- উপযুক্ত পরিমাণ খাবার নিন এবং ধীরে-সুস্থে খান।
- যতটুকু প্রয়োজন তার বেশি না নিয়ে সন্তুষ্টির অভ্যাস করুন।
- অন্যের ঈমান বিচার করার মাপকাঠি হিসেবে খাদ্যাভ্যাসকে ব্যবহার করবেন না।
প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস
অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।