Sahih al-Bukhari, হাদিস 5401
Itban bin Malik বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।
al‑Bukhari থেকে নবী ﷺ পর্যন্ত
- 1Yahya ibn Bukayral‑Bukhari-কে এটি বর্ণনা করেছেনيَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Uqaylعُقَيْلٍ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Mahmud ibn ar‑Rabi' al‑Ansariمَحْمُودُ بْنُ الرَّبِيعِ الأَنْصَارِيُّ
- 6আল্লাহর রাসূল ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
এই হাদিসের আরবি পাঠে যেভাবে এসেছে, সেই ক্রমে। নামগুলো আরবি থেকে লাতিন লিপিতে প্রতিবর্ণীকরণ করা হয়েছে। Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।
হাদিসের বর্ণনা
حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي مَحْمُودُ بْنُ الرَّبِيعِ الأَنْصَارِيُّ، أَنَّ عِتْبَانَ بْنَ مَالِكٍ ـ وَكَانَ مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مِمَّنْ شَهِدَ بَدْرًا مِنَ الأَنْصَارِ ـ أَنَّهُ أَتَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي أَنْكَرْتُ بَصَرِي وَأَنَا أُصَلِّي لِقَوْمِي، فَإِذَا كَانَتِ الأَمْطَارُ سَالَ الْوَادِي الَّذِي بَيْنِي وَبَيْنَهُمْ، لَمْ أَسْتَطِعْ أَنْ آتِيَ مَسْجِدَهُمْ فَأُصَلِّيَ لَهُمْ، فَوَدِدْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَنَّكَ تَأْتِي فَتُصَلِّي فِي بَيْتِي، فَأَتَّخِذُهُ مُصَلًّى. فَقَالَ " سَأَفْعَلُ إِنْ شَاءَ اللَّهُ ". قَالَ عِتْبَانُ فَغَدَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَبُو بَكْرٍ حِينَ ارْتَفَعَ النَّهَارُ، فَاسْتَأْذَنَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَأَذِنْتُ لَهُ فَلَمْ يَجْلِسْ حَتَّى دَخَلَ الْبَيْتَ، ثُمَّ قَالَ لِي " أَيْنَ تُحِبُّ أَنْ أُصَلِّيَ مِنْ بَيْتِكَ ". فَأَشَرْتُ إِلَى نَاحِيَةٍ مِنَ الْبَيْتِ فَقَامَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَكَبَّرَ، فَصَفَفْنَا، فَصَلَّى رَكْعَتَيْنِ، ثُمَّ سَلَّمَ وَحَبَسْنَاهُ عَلَى خَزِيرٍ صَنَعْنَاهُ، فَثَابَ فِي الْبَيْتِ رِجَالٌ مِنْ أَهْلِ الدَّارِ ذَوُو عَدَدٍ فَاجْتَمَعُوا، فَقَالَ قَائِلٌ مِنْهُمْ أَيْنَ مَالِكُ بْنُ الدُّخْشُنِ فَقَالَ بَعْضُهُمْ ذَلِكَ مُنَافِقٌ لاَ يُحِبُّ اللَّهَ وَرَسُولَهُ. قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " لاَ تَقُلْ، أَلاَ تَرَاهُ قَالَ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ. يُرِيدُ بِذَلِكَ وَجْهَ اللَّهِ ". قَالَ اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ. قَالَ قُلْنَا فَإِنَّا نَرَى وَجْهَهُ وَنَصِيحَتَهُ إِلَى الْمُنَافِقِينَ. فَقَالَ " فَإِنَّ اللَّهَ حَرَّمَ عَلَى النَّارِ مَنْ قَالَ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ. يَبْتَغِي بِذَلِكَ وَجْهَ اللَّهِ ". قَالَ ابْنُ شِهَابٍ ثُمَّ سَأَلْتُ الْحُصَيْنَ بْنَ مُحَمَّدٍ الأَنْصَارِيَّ أَحَدَ بَنِي سَالِمٍ وَكَانَ مِنْ سَرَاتِهِمْ عَنْ حَدِيثِ مَحْمُودٍ فَصَدَّقَهُ.
ইয়াহিয়া ইবনে বুকাইর আমার কাছে বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেছেন: লাইস আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন, উকাইল থেকে, ইবনে শিহাব থেকে, তিনি বলেন: মাহমুদ ইবনে আর-রাবী আনসারী আমাকে জানিয়েছেন যে, ইতবান ইবনে মালিক — যিনি নবী ﷺ-এর সাহাবীদের অন্তর্ভুক্ত ছিলেন এবং আনসারদের মধ্যে বদর যুদ্ধে অংশগ্রহণকারীদের একজন ছিলেন — রাসূলুল্লাহ ﷺ-এর কাছে এসে বললেন:
"হে আল্লাহর রাসূল! আমার দৃষ্টিশক্তি ক্ষীণ হয়ে গেছে অথচ আমি আমার সম্প্রদায়ের ইমামতি করি। যখন বৃষ্টি হয়, তখন আমার ও তাদের মধ্যবর্তী উপত্যকাটি পানিতে পূর্ণ হয়ে যায়, ফলে আমি তাদের মসজিদে গিয়ে নামাজ পড়াতে পারি না। তাই হে আল্লাহর রাসূল! আমি খুবই আগ্রহী যে আপনি আমার বাড়িতে এসে নামাজ পড়বেন, যাতে আমি সেটিকে নামাজের স্থান হিসেবে নির্দিষ্ট করতে পারি।" তখন নবী ﷺ বললেন: "আল্লাহ চাহেন তো আমি তা করব।" ইতবান বলেন: পরদিন সূর্য কিছুটা উঁচুতে উঠলে রাসূলুল্লাহ ﷺ আবু বকরকে সাথে নিয়ে এলেন। নবী ﷺ প্রবেশের অনুমতি চাইলেন এবং আমি তাঁকে অনুমতি দিলাম। তিনি ঘরে প্রবেশ করা পর্যন্ত বসেননি, এরপর আমাকে জিজ্ঞেস করলেন: "তোমার বাড়ির কোন জায়গায় আমি নামাজ পড়ব তা তুমি পছন্দ করো?" আমি বাড়ির একটি কোণের দিকে ইশারা করলাম। তখন নবী ﷺ দাঁড়িয়ে তাকবীর বললেন, আমরা তাঁর পেছনে কাতারবদ্ধ হলাম এবং তিনি দুই রাকাত নামাজ পড়ে সালাম ফিরালেন। এরপর আমরা তাঁকে খাযীরা (এক ধরনের খাবার) খাওয়ার জন্য থামালাম যা আমরা তৈরি করেছিলাম। তখন পাড়া-প্রতিবেশী বেশ কিছু লোক ঘরে জমায়েত হলেন। তাদের মধ্যে একজন বললেন: "মালিক ইবনে দুখশুন কোথায়?" অন্যরা বললেন: "সে একজন মুনাফিক, সে আল্লাহ ও তাঁর রাসূলকে ভালোবাসে না।" তখন নবী ﷺ বললেন: "এমন কথা বলো না। তুমি কি দেখছ না যে সে 'লা ইলাহা ইল্লাল্লাহ' বলেছে এবং এর মাধ্যমে আল্লাহর সন্তুষ্টি কামনা করেছে?" সেই ব্যক্তি বললেন: "আল্লাহ ও তাঁর রাসূলই ভালো জানেন। কিন্তু আমরা তো দেখি তার চালচলন ও পরামর্শ মুনাফিকদের মতোই।" তখন নবী ﷺ বললেন: "নিশ্চয়ই আল্লাহ জাহান্নামকে হারাম করে দিয়েছেন তার জন্য যে 'লা ইলাহা ইল্লাল্লাহ' বলে এবং এর মাধ্যমে আল্লাহর সন্তুষ্টি কামনা করে।" ইবনে শিহাব বলেন: এরপর আমি বনী সালিম গোত্রের বিশিষ্ট ব্যক্তি হুসাইন ইবনে মুহাম্মাদ আনসারীর কাছে মাহমুদের এই হাদিস সম্পর্কে জানতে চাইলাম, তখন তিনিও এর সত্যতা নিশ্চিত করলেন।
Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।
নবী ﷺ আন্তরিকতার সুরক্ষা করেছেন এবং ঈমানের সাক্ষ্যকে স্বীকৃতি দিয়েছেন।
ইতবান ইবন মালিক দুর্বল দৃষ্টিশক্তি ও উপত্যকায় বন্যার কারণে নবী ﷺ-কে তাঁর বাড়িতে নামাজ পড়ার অনুরোধ করেন। তাঁর বাড়িতে যাওয়ার সময় মালিক ইবন আদ-দুখশুনের ব্যাপারে মূল্যায়নের কথাও ওঠে।
আল্লাহ ছাড়া এমন কেউ উপাসনার অধিকারী নয়।
রান্না করা এক ধরনের খাবার, যা এই বর্ণনায় আহার হিসেবে উল্লেখিত হয়েছে।
নামাজ শেষ করার সময় বলা সমাপনী সালাম।
প্রাচীন আলেমরা এ বর্ণনা থেকে বুঝেছেন যে ঘরে নফল নামাজ আদায় করা বৈধ এবং যেখানে নামাজ পড়া হয়েছে, সেটিকে নামাজের স্থান হিসেবে ব্যবহার করা যায়। ইতবান কাঙ্ক্ষিত স্থানটি দেখানোর পর নবী ﷺ দুই রাকাত নামাজ পড়েন। বর্ণনাটি আরও শেখায়, কাউকে অবিবেচনাপ্রসূতভাবে মুনাফিক বলা উচিত নয়: মানুষের অন্তরের নিয়ত আল্লাহ জানেন, আর আল্লাহর সন্তুষ্টির জন্য উচ্চারিত ঈমানের সাক্ষ্য সুরক্ষার যোগ্য। আলেমরা এই বক্তব্যকে আন্তরিক ঈমানের সাক্ষ্যের সঙ্গে যুক্ত করেছেন, ঈমান বা নিয়ত ছাড়া বলা কথার সঙ্গে নয়।
- সন্দেহের ভিত্তিতে কাউকে মুনাফিক বলবেন না; গোপন নিয়ত আল্লাহর ওপর ছেড়ে দিন।
- অসুস্থতা বা বাস্তব বাধার কারণে জামাতে নামাজ পড়তে কষ্ট হয়—এমন ব্যক্তিকে সহায়তা করুন।
- আন্তরিকতার সঙ্গে ঈমানের সাক্ষ্য উচ্চারণ করুন এবং এর যথাযথ মর্যাদা রক্ষা করুন।
এই বর্ণনা শেখায় যে কাজের মূল্যায়ন নিয়তের ভিত্তিতে হয়। ঈমানের সাক্ষ্য উচ্চারণে আল্লাহর সন্তুষ্টি কামনার ওপর এখানে যে গুরুত্ব দেওয়া হয়েছে, তার সঙ্গে এটি মেলে।
Sahih al-Bukhari · #5399 (Sahih)খাবার ও আহারবিষয়ক অধ্যায়ের এই সহিহ বর্ণনাটি অধ্যায়বিন্যাসের দিক থেকে প্রাসঙ্গিক পটভূমি দেয়; তবে আলোচ্য হাদিসটি মূলত নামাজের স্থান, ভ্রাতৃত্ব ও ঈমানের সাক্ষ্য নিয়ে।
প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস
অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।