খাদ্য ও ভোজন · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, হাদিস 5425

Anas ibn Malik বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: খাদ্য ও ভোজন
صحيح البخاري
কে বর্ণনা করেছেন?

Anas ibn Malik থেকে বর্ণিত

Sahih (নির্ভরযোগ্য)

Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ أَبِي عَمْرٍو، مَوْلَى الْمُطَّلِبِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ حَنْطَبٍ أَنَّهُ سَمِعَ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لأَبِي طَلْحَةَ ‏"‏ الْتَمِسْ غُلاَمًا مِنْ غِلْمَانِكُمْ يَخْدُمُنِي ‏"‏‏.‏ فَخَرَجَ بِي أَبُو طَلْحَةَ، يُرْدِفُنِي وَرَاءَهُ، فَكُنْتُ أَخْدُمُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كُلَّمَا نَزَلَ، فَكُنْتُ أَسْمَعُهُ يُكْثِرُ أَنْ يَقُولَ ‏"‏ اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنَ الْهَمِّ وَالْحَزَنِ، وَالْعَجْزِ وَالْكَسَلِ، وَالْبُخْلِ وَالْجُبْنِ وَضَلَعِ الدَّيْنِ، وَغَلَبَةِ الرِّجَالِ ‏"‏‏.‏ فَلَمْ أَزَلْ أَخْدُمُهُ حَتَّى أَقْبَلْنَا مِنْ خَيْبَرَ، وَأَقْبَلَ بِصَفِيَّةَ بِنْتِ حُيَىٍّ قَدْ حَازَهَا، فَكُنْتُ أَرَاهُ يُحَوِّي وَرَاءَهُ بِعَبَاءَةٍ أَوْ بِكِسَاءٍ، ثُمَّ يُرْدِفُهَا وَرَاءَهُ، حَتَّى إِذَا كُنَّا بِالصَّهْبَاءِ صَنَعَ حَيْسًا فِي نِطَعٍ، ثُمَّ أَرْسَلَنِي فَدَعَوْتُ رِجَالاً فَأَكَلُوا، وَكَانَ ذَلِكَ بِنَاءَهُ بِهَا، ثُمَّ أَقْبَلَ حَتَّى إِذَا بَدَا لَهُ أُحُدٌ قَالَ ‏"‏ هَذَا جَبَلٌ يُحِبُّنَا وَنُحِبُّهُ ‏"‏‏.‏ فَلَمَّا أَشْرَفَ عَلَى الْمَدِينَةِ قَالَ ‏"‏ اللَّهُمَّ إِنِّي أُحَرِّمُ مَا بَيْنَ جَبَلَيْهَا مِثْلَ مَا حَرَّمَ بِهِ إِبْرَاهِيمُ مَكَّةَ، اللَّهُمَّ بَارِكْ لَهُمْ فِي مُدِّهِمْ وَصَاعِهِمْ ‏"‏‏.‏

অনুবাদ

আমাদের কাছে কুতায়বা বর্ণনা করেছেন, আমাদের কাছে ইসমাঈল ইবনে জাফর বর্ণনা করেছেন, আমর ইবনে আবী আমর—যিনি মুত্তালিব ইবনে আবদুল্লাহ ইবনে হান্তাবের আযাদকৃত গোলাম ছিলেন—থেকে, তিনি আনাস ইবনে মালিককে বলতে শুনেছেন: রাসূলুল্লাহ ﷺ আবূ তালহাকে বললেন,

"তোমার ছেলেদের মধ্য থেকে একজন যুবক খুঁজে বের করো যে আমার সেবা করবে।" তখন আবূ তালহা আমাকে তাঁর পিছনে সওয়ার করিয়ে নিয়ে গেলেন এবং আমি রাসূলুল্লাহ ﷺ-এর সেবা করতাম যখনই তিনি কোথাও অবতরণ করতেন। আমি প্রায়শই তাঁকে এই দোয়াটি বেশি বেশি পড়তে শুনতাম: "হে আল্লাহ! আমি তোমার কাছে দুশ্চিন্তা ও বিষণ্নতা, অক্ষমতা ও অলসতা, কার্পণ্য ও কাপুরুষতা, ঋণের বোঝা এবং মানুষের জুলুম থেকে আশ্রয় চাই।" আমি খায়বার থেকে ফিরে আসা পর্যন্ত তাঁর সেবা চালিয়ে গেছি। নবী ﷺ সাফিয়্যা বিনতে হুয়াইয়িকে সাথে নিয়ে এসেছিলেন, যিনি যুদ্ধলব্ধ সম্পদ হিসেবে তাঁর ভাগে পড়েছিলেন। আমি দেখেছি তিনি উটের পিঠে সাফিয়্যার বসার জন্য একটি চাদর বা কম্বল ভাঁজ করে রেখেছিলেন এবং তাঁকে নিজের পিছনে সওয়ার করিয়েছিলেন। আমরা যখন সাহবা নামক স্থানে পৌঁছালাম, তখন তিনি একটি চামড়ার বিছানার ওপর 'হায়েস' (খেজুর ও দুধের মিষ্টি) তৈরি করলেন এবং আমাকে পাঠালেন লোকদের ডেকে আনার জন্য। তারা এসে খাবার গ্রহণ করল; এটিই ছিল তাঁদের বিয়ের ওয়ালীমা। এরপর তিনি যাত্রা করলেন এবং যখন উহুদ পাহাড় দৃষ্টিগোচর হলো, তিনি বললেন, "এটি এমন একটি পাহাড় যা আমাদের ভালোবাসে এবং আমরাও একে ভালোবাসি।" যখন মদিনা দৃষ্টিগোচর হলো, তিনি বললেন, "হে আল্লাহ! আমি এর দুই পাহাড়ের মধ্যবর্তী স্থানকে পবিত্র ঘোষণা করছি, যেমনভাবে ইবরাহিম মক্কাকে পবিত্র ঘোষণা করেছিলেন। হে আল্লাহ! তাদের মুদ ও সা’ পরিমাপে বরকত দান করো।"

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

আনাস নবী ﷺ-এর সেবা করেছেন এবং তাঁর দোয়া ও মানুষের সঙ্গে আচরণের রীতি শিখেছেন।

প্রেক্ষাপট ও কারণ

বর্ণনাটিতে নবী ﷺ-এর সেবায় আনাসের ভূমিকা, খায়বার থেকে প্রত্যাবর্তন, সাফিয়্যার সঙ্গে তাঁর বিবাহ এবং মদিনায় পৌঁছানোর কথা বলা হয়েছে।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
হাইস

খেজুর, শুকনো ছানা এবং চর্বি দিয়ে তৈরি একটি খাবার, যা উৎসবের ভোজে খাওয়া হতো।

মুদ ও সা‘

খাদ্য ও শস্যের পরিমাণ মাপার ঐতিহ্যবাহী একক।

আস-সাহবা

খায়বার ও মদিনার মাঝপথে অবস্থিত একটি স্থান।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

আলেমরা এ বর্ণনা থেকে সফরে সাহায্য চাওয়া বৈধ এবং সেবকের সঙ্গে সম্মানের আচরণ করা উচিত বলে সিদ্ধান্তে পৌঁছেছেন। নবী ﷺ আনাসকে দুশ্চিন্তা, অক্ষমতা, ঋণ ও নিপীড়ন থেকে মুক্তির একটি দোয়া শিখিয়েছিলেন। সাফিয়্যার সঙ্গে তাঁর বিবাহের ভোজ দেখায় যে সাধারণ ও সাদাসিধে বিবাহ-ভোজই যথেষ্ট। মদিনার জন্য তাঁর বরকতের দোয়া এবং শহরটিকে হারাম ঘোষণা এর বিশেষ মর্যাদা তুলে ধরে; আলেমরা তাঁদের গ্রন্থে এই পবিত্র এলাকার সীমানা ও বিধান নিয়ে আলোচনা করেছেন।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. দুশ্চিন্তা, অলসতা ও ঋণের মোকাবিলায় সহায়ক একটি দোয়া শিখুন এবং আল্লাহর কাছে সাহায্য চান।
  2. যাঁরা আপনাকে সাহায্য করেন তাঁদের মর্যাদার সঙ্গে আচরণ করুন এবং তাঁদের উপযুক্ত ভূমিকা ও দায়িত্ব দিন।
  3. সামর্থ্য অনুযায়ী অতিথিপরায়ণতার সঙ্গে বিবাহ উদ্‌যাপন করুন; সাধারণ একটি খাবারও বিবাহ-ভোজ হতে পারে।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।