খাদ্য ও ভোজন · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, হাদিস 5427

Abu Musa al-Ash'ari বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: খাদ্য ও ভোজন
صحيح البخاري
কে বর্ণনা করেছেন?

al‑Bukhari থেকে নবী ﷺ পর্যন্ত

Sahih (নির্ভরযোগ্য)
  1. 1Qutaybaal‑Bukhari-কে এটি বর্ণনা করেছেনقُتَيْبَةُ
  2. 2Abu Awanaأَبُو عَوَانَةَ
  3. 3Qatadaقَتَادَةَ
  4. 4Anasأَنَسٍ
  5. 5Abu Musa al‑Ash'ariأَبِي مُوسَى الأَشْعَرِيِّ
  6. 6আল্লাহর রাসূল ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

এই হাদিসের আরবি পাঠে যেভাবে এসেছে, সেই ক্রমে। নামগুলো আরবি থেকে লাতিন লিপিতে প্রতিবর্ণীকরণ করা হয়েছে। Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ، عَنْ أَبِي مُوسَى الأَشْعَرِيِّ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏مَثَلُ الْمُؤْمِنِ الَّذِي يَقْرَأُ الْقُرْآنَ كَمَثَلِ الأُتْرُجَّةِ، رِيحُهَا طَيِّبٌ وَطَعْمُهَا طَيِّبٌ، وَمَثَلُ الْمُؤْمِنِ الَّذِي لاَ يَقْرَأُ الْقُرْآنَ كَمَثَلِ التَّمْرَةِ لاَ رِيحَ لَهَا وَطَعْمُهَا حُلْوٌ، وَمَثَلُ الْمُنَافِقِ الَّذِي يَقْرَأُ الْقُرْآنَ مَثَلُ الرَّيْحَانَةِ، رِيحُهَا طَيِّبٌ وَطَعْمُهَا مُرٌّ، وَمَثَلُ الْمُنَافِقِ الَّذِي لاَ يَقْرَأُ الْقُرْآنَ كَمَثَلِ الْحَنْظَلَةِ، لَيْسَ لَهَا رِيحٌ وَطَعْمُهَا مُرٌّ ‏"‏‏.‏

অনুবাদ

আমাদের কাছে কুতায়বা বর্ণনা করেছেন, আমাদের কাছে আবূ ‘আওয়ানা বর্ণনা করেছেন, কাতাদা থেকে, আনাস থেকে, আবূ মূসা আল-আশ‘আরী থেকে, তিনি বলেন: রাসূলুল্লাহ ﷺ বলেছেন:

"যে মুমিন কুরআন তিলাওয়াত করে তার উপমা হলো উতরুজ্জা ফলের মতো; যার সুগন্ধি ভালো এবং স্বাদও ভালো। আর যে মুমিন কুরআন তিলাওয়াত করে না তার উপমা হলো খেজুরের মতো; যার কোনো গন্ধ নেই কিন্তু স্বাদ মিষ্টি। আর যে মুনাফিক কুরআন তিলাওয়াত করে তার উপমা হলো রায়হানা গাছের মতো; যার গন্ধ সুন্দর কিন্তু স্বাদ তিতা। এবং যে মুনাফিক কুরআন তিলাওয়াত করে না তার উপমা হলো হানযালার মতো; যার কোনো গন্ধ নেই এবং স্বাদও তিতা।"

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

কোরআন তিলাওয়াত একজন মুমিনকে অন্তর ও বাহির—উভয় দিক থেকেই সমৃদ্ধ করে।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
সিত্রন ফল

সুগন্ধি এক ধরনের লেবুজাতীয় ফল, যা সিট্রন নামেও পরিচিত; উপমায় এর গন্ধ ও স্বাদ—দুটিই মনোরম।

তুলসীজাতীয় সুগন্ধি গাছ

একটি সুগন্ধি গাছ, যা এখানে মনোরম ঘ্রাণের প্রতীক; তবে এর স্বাদ তেতো।

কলোসিন্থ

একটি তেতো ফল; উপমায় এর মনোরম ঘ্রাণ নেই এবং স্বাদও তেতো।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

ইবন হাজারসহ ধ্রুপদি ব্যাখ্যাকারীরা বলেন, এই উপমাগুলো মানুষের অন্তরের অবস্থা এবং অন্যদের ওপর তার প্রভাব—দুটিকে পাশাপাশি তুলে ধরে। যে মুমিন কোরআন তিলাওয়াত করেন, তিনি আন্তরিক ঈমানের ভিত্তির সঙ্গে কোরআনের সৌন্দর্য ও উপকারকে একত্র করেন; আর যে মুমিন তিলাওয়াত করেন না, তাঁর মধ্যে ঈমানের কল্যাণ থাকে, কিন্তু সেই বিশেষ প্রভাবটি অনুপস্থিত থাকে। মুনাফিক সম্পর্কে ব্যবহৃত চিত্রগুলো বাহ্যিকভাবে আকর্ষণীয় তিলাওয়াত এবং ঈমান দ্বারা পরিশুদ্ধ নয়—এমন অন্তরের পার্থক্য তুলে ধরে। তাই শিক্ষা হলো, কোরআন তিলাওয়াত করা এবং সে অনুযায়ী জীবনযাপন করা।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. প্রতিদিন কোরআন তিলাওয়াতের জন্য একটি নির্দিষ্ট সময় রাখুন, কয়েকটি আয়াত হলেও।
  2. যা তিলাওয়াত করছেন তার অর্থ শিখুন এবং সেদিনই সেই বাণী কাজে প্রয়োগের চেষ্টা করুন।
  3. শুধু তিলাওয়াত দেখে অন্যদের বিচার করবেন না; নিজের আন্তরিকতা ও উত্তম চরিত্র গড়তেও চেষ্টা করুন।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।