খাদ্য ও ভোজন · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, হাদিস 5434

Abu Masud al-Ansari বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: খাদ্য ও ভোজন
صحيح البخاري
কে বর্ণনা করেছেন?

al‑Bukhari থেকে Abu Mas'ud al‑Ansari পর্যন্ত

Sahih (নির্ভরযোগ্য)
  1. 1Muhammad ibn Yusufal‑Bukhari-কে এটি বর্ণনা করেছেনمُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
  4. 4Abu Wailأَبِي وَائِلٍ
  5. 5Abu Mas'ud al‑Ansariأَبِي مَسْعُودٍ الأَنْصَارِيِّ

এই হাদিসের আরবি পাঠে যেভাবে এসেছে, সেই ক্রমে। নামগুলো আরবি থেকে লাতিন লিপিতে প্রতিবর্ণীকরণ করা হয়েছে। Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ أَبِي مَسْعُودٍ الأَنْصَارِيِّ، قَالَ كَانَ مِنَ الأَنْصَارِ رَجُلٌ يُقَالُ لَهُ أَبُو شُعَيْبٍ، وَكَانَ لَهُ غُلاَمٌ لَحَّامٌ فَقَالَ اصْنَعْ لِي طَعَامًا أَدْعُو رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَامِسَ خَمْسَةٍ، فَدَعَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَامِسَ خَمْسَةٍ، فَتَبِعَهُمْ رَجُلٌ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّكَ دَعَوْتَنَا خَامِسَ خَمْسَةٍ وَهَذَا رَجُلٌ قَدْ تَبِعَنَا، فَإِنْ شِئْتَ أَذِنْتَ لَهُ، وَإِنْ شِئْتَ تَرَكْتَهُ ‏"‏‏.‏ قَالَ بَلْ أَذِنْتُ لَهُ‏.‏ قَالَ مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ سَمِعْتُ مُحَمَّدَ بْنَ إِسْمَاعِيْلَ يَقُولُ إِذَا كَانَ الْقَوْمُ عَلَى الْمَائِدَةِ لَيْسَ لَهُمْ أَنْ يُنَاوِلُوا مِنْ مَائِدَةٍ إِلَى مَائِدَةٍ أُخْرَى وَلَكِنْ يُنَاوِلُ بَعْضُهُمْ بَعْضًا فِي تِلْكَ الْمَائِدَةِ أَوْ يَدَعُ

অনুবাদ

আমাদের কাছে মুহাম্মাদ ইবনে ইউসুফ বর্ণনা করেছেন, আমাদের কাছে সুফিয়ান বর্ণনা করেছেন, আমাশ থেকে, তিনি আবু ওয়াইল থেকে, তিনি আবু মাসউদ আল-আনসারি থেকে বর্ণনা করেছেন যে, তিনি বলেছেন: আনসারদের মধ্যে একজন ব্যক্তি ছিলেন যাকে আবু শুয়াইব বলা হতো এবং তাঁর একজন গোলাম ছিল যে পেশায় কসাই ছিল। আবু শুয়াইব তাকে বললেন:

"আমার জন্য এমন খাবার প্রস্তুত করো যাতে আমি রাসূলুল্লাহ ﷺ-কে আরও চারজনসহ দাওয়াত করতে পারি।" অতঃপর তিনি রাসূলুল্লাহ ﷺ-কে পাঁচজনের মধ্যে পঞ্চম ব্যক্তি হিসেবে দাওয়াত করলেন। কিন্তু তাদের পেছনে আরেকজন লোক অনুসরণ করল। তখন নবী ﷺ বললেন: "তুমি তো আমাদের পাঁচজনের মধ্যে পঞ্চম ব্যক্তি হিসেবে দাওয়াত করেছিলে, কিন্তু এই ব্যক্তিটি আমাদের অনুসরণ করেছে। এখন তুমি যদি চাও তবে তাকে অনুমতি দিতে পারো, আর যদি চাও তবে তাকে ফিরিয়ে দিতে পারো।" আবু শুয়াইব বললেন: "বরং আমি তাকে অনুমতি দিলাম।" মুহাম্মাদ ইবনে ইউসুফ বলেন: আমি মুহাম্মাদ ইবনে ইসমাঈলকে বলতে শুনেছি, কোনো সম্প্রদায় যখন খাবারের দস্তরখানে বসে থাকে, তখন তাদের এখতিয়ার নেই যে তারা এক দস্তরখানা থেকে অন্য দস্তরখানায় খাবার স্থানান্তর করে; বরং তারা সেই দস্তরখানায় নিজেদের মধ্যে খাবার বিনিময় করতে পারে অথবা তা রেখে দিতে পারে।

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

আমন্ত্রিত নন এমন অতিরিক্ত অতিথিকে স্বাগত জানানো হবে কি না, তা গৃহকর্তাই সিদ্ধান্ত নেন।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
আনসার

মদিনার অধিবাসীরা, যাঁরা নবী ﷺ ও মক্কা থেকে আগত মুসলিমদের সহায়তা করেছিলেন।

পাঁচজনের মধ্যে পঞ্চম

নবী ﷺ আরও চারজন অতিথির সঙ্গে আমন্ত্রিত হয়েছিলেন।

কসাই হিসেবে কাজ করা দাস

আবু শু‘আইবের অধীনে কাজ করা এক ব্যক্তি, যিনি কসাইয়ের কাজ করতেন।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

আলেমরা এই বর্ণনা থেকে বুঝেছেন যে, আমন্ত্রিত নন এমন কোনো অতিথির নিজের থেকে খাবারের আসরে যোগ দেওয়া উচিত নয়: গৃহকর্তার সম্মতি প্রয়োজন, আর সম্মানের খাতিরে নবী ﷺ সিদ্ধান্তটি তাঁর ওপর ছেড়ে দিয়েছিলেন। গৃহকর্তা অতিরিক্ত অতিথিকে প্রত্যাখ্যানও করতে পারেন; এতে নিজে থেকেই অভদ্রতা হয় না। আল-বুখারির শেষের মন্তব্য থেকে আরও বোঝা যায়, অতিথিরা একই টেবিলে নিজেদের মধ্যে খাবার এগিয়ে দিতে পারেন, তবে অন্য টেবিল থেকে খাবার নেওয়া উচিত নয়।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. খাবারের আসরে যোগ দেওয়ার আগে গৃহকর্তার অনুমতি নিন।
  2. অতিরিক্ত অতিথির প্রসঙ্গ উঠলে স্পষ্ট করুন যে সিদ্ধান্ত নেওয়ার স্বাধীনতা গৃহকর্তার রয়েছে।
  3. একই টেবিলের সঙ্গীদের সঙ্গে খাবার ভাগ করে নিন, তবে অন্য টেবিল থেকে খাবার নেবেন না।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।