Sahih al-Bukhari, হাদিস 5443
Jabir ibn Abdullah বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।
Jabir ibn Abdullah থেকে বর্ণিত
Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।
হাদিসের বর্ণনা
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ، حَدَّثَنَا أَبُو غَسَّانَ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو حَازِمٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي رَبِيعَةَ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، رضى الله عنهما قَالَ كَانَ بِالْمَدِينَةِ يَهُودِيٌّ وَكَانَ يُسْلِفُنِي فِي تَمْرِي إِلَى الْجِدَادِ، وَكَانَتْ لِجَابِرٍ الأَرْضُ الَّتِي بِطَرِيقِ رُومَةَ فَجَلَسَتْ، فَخَلاَ عَامًا فَجَاءَنِي الْيَهُودِيُّ عِنْدَ الْجَدَادِ، وَلَمْ أَجُدَّ مِنْهَا شَيْئًا، فَجَعَلْتُ أَسْتَنْظِرُهُ إِلَى قَابِلٍ فَيَأْبَى، فَأُخْبِرَ بِذَلِكَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ لأَصْحَابِهِ " امْشُوا نَسْتَنْظِرْ لِجَابِرٍ مِنَ الْيَهُودِيِّ ". فَجَاءُونِي فِي نَخْلِي فَجَعَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُكَلِّمُ الْيَهُودِيَّ فَيَقُولُ أَبَا الْقَاسِمِ لاَ أُنْظِرُهُ. فَلَمَّا رَأَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم قَامَ فَطَافَ فِي النَّخْلِ، ثُمَّ جَاءَهُ فَكَلَّمَهُ فَأَبَى فَقُمْتُ فَجِئْتُ بِقَلِيلِ رُطَبٍ فَوَضَعْتُهُ بَيْنَ يَدَىِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَأَكَلَ ثُمَّ قَالَ " أَيْنَ عَرِيشُكَ يَا جَابِرُ ". فَأَخْبَرْتُهُ فَقَالَ " افْرُشْ لِي فِيهِ ". فَفَرَشْتُهُ فَدَخَلَ فَرَقَدَ، ثُمَّ اسْتَيْقَظَ فَجِئْتُهُ بِقَبْضَةٍ أُخْرَى فَأَكَلَ مِنْهَا، ثُمَّ قَامَ فَكَلَّمَ الْيَهُودِيَّ فَأَبَى عَلَيْهِ فَقَامَ فِي الرِّطَابِ فِي النَّخْلِ الثَّانِيَةَ ثُمَّ قَالَ " يَا جَابِرُ جُدَّ وَاقْضِ ". فَوَقَفَ فِي الْجَدَادِ فَجَدَدْتُ مِنْهَا مَا قَضَيْتُهُ وَفَضَلَ مِنْهُ فَخَرَجْتُ حَتَّى جِئْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَبَشَّرْتُهُ فَقَالَ " أَشْهَدُ أَنِّي رَسُولُ اللَّهِ ". عُرُوشٌ وَعَرِيشٌ بِنَاءٌ وَقَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ مَعْرُوشَاتٍ مَا يُعَرَّشُ مِنْ الْكُرُومِ وَغَيْرِ ذَلِكَ يُقَالُ عُرُوشُهَا أَبْنِيَتُهَا
সাঈদ ইবনে আবী মারইয়াম আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন, আবূ গাসসান আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেছেন: আবূ হাযিম আমার কাছে বর্ণনা করেছেন, ইবরাহীম ইবনে আব্দুর রহমান ইবনে আব্দুল্লাহ ইবনে আবী রবী‘আহ থেকে, জাবির ইবনে আব্দুল্লাহ রাদিয়াল্লাহু আনহুমা থেকে, তিনি বলেন:
"মদিনায় একজন ইহুদি ছিল যে আমাকে খেজুর পাড়ার মৌসুম পর্যন্ত ঋণ দিত। জাবিরের রোমা যাওয়ার পথে একটি জমি ছিল, কিন্তু সে বছর জমিতে ফলন হয়নি। তাই খেজুর পাড়ার সময় সেই ইহুদি আমার কাছে এল, অথচ আমি জমি থেকে কিছুই পাইনি। আমি তার কাছে পরবর্তী বছর পর্যন্ত সময় চাইলাম, কিন্তু সে অস্বীকার করল। এই সংবাদ নবী ﷺ-এর কাছে পৌঁছলে তিনি তাঁর সাহাবীদের বললেন: 'চলো, আমরা জাবিরের জন্য ইহুদির কাছে সময় চাই।' তারা আমার খেজুর বাগানে এলেন এবং নবী ﷺ ইহুদির সাথে কথা বলতে শুরু করলেন, কিন্তু ইহুদি বলল: 'হে আবুল কাসিম! আমি তাকে সময় দেব না।' নবী ﷺ যখন ইহুদির এই অনমনীয়তা দেখলেন, তখন উঠে বাগানের চারপাশে ঘুরলেন, এরপর আবার তার কাছে এসে কথা বললেন, কিন্তু সে আবারও প্রত্যাখ্যান করল। তখন আমি উঠে কিছু কাঁচা খেজুর (রুতাব) নিয়ে নবী ﷺ-এর সামনে রাখলাম। তিনি তা খেলেন এবং বললেন: 'হে জাবির! তোমার ছাপড়া ঘরটি কোথায়?' আমি তাঁকে জানালাম, তখন তিনি বললেন: 'সেখানে আমার জন্য বিছানা পেতে দাও।' আমি বিছানা পেতে দিলে তিনি ভেতরে গিয়ে বিশ্রাম নিলেন। ঘুম থেকে ওঠার পর আমি তাঁকে আরেক মুঠো খেজুর দিলাম, তিনি তা খেলেন। এরপর তিনি উঠে আবার ইহুদির সাথে কথা বললেন, কিন্তু সে আবারও অস্বীকার করল। তখন নবী ﷺ দ্বিতীয়বার কাঁচা খেজুরে ভরা গাছগুলোর মাঝে দাঁড়িয়ে বললেন: 'হে জাবির! খেজুর পাড়ো এবং ঋণ পরিশোধ করো।' ইহুদি আমার সাথে থাকল এবং আমি খেজুর পাড়তে লাগলাম, এমনকি আমি তার পুরো পাওনা পরিশোধ করলাম, অথচ খেজুর অবশিষ্ট থেকে গেল। এরপর আমি বের হয়ে নবী ﷺ-এর কাছে গেলাম এবং তাঁকে সুসংবাদ দিলাম। তখন তিনি বললেন: 'আমি সাক্ষ্য দিচ্ছি যে, নিশ্চয়ই আমি আল্লাহর রাসূল ﷺ।'" ('উরূশ' ও 'আরীশ' হলো নির্মিত কাঠামো; ইবনে আব্বাস বলেছেন, 'মা‘রূশাত' হলো আঙ্গুর লতা ও অনুরূপ কিছুর ট্রেলাস বা মাচা, এবং 'উরূশ' হলো তার নির্মিত কাঠামো।)
Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।
ফসল নষ্ট হলে নবী ﷺ জাবিরকে তাঁর ঋণ পরিশোধে সাহায্য করেছিলেন।
খেজুরের ফসল নষ্ট হওয়ায় জাবির এক ইহুদি ঋণদাতার কাছে তাঁর ঋণ পরিশোধ করতে পারছিলেন না। নবী ﷺ কয়েকজন সাহাবিকে সঙ্গে নিয়ে তাঁর বাগানে গিয়ে ঋণ পরিশোধের সময় বাড়ানোর অনুরোধ করেন, এরপর তাঁকে ঋণ শোধ করতে সাহায্য করেন।
ঋণ পরিশোধের জন্য অতিরিক্ত সময়।
তাজা, পাকা খেজুর।
কুঁড়েঘর বা বিশ্রামের জন্য সাধারণ ছাউনিযুক্ত স্থান।
প্রাচীন আলেমরা এ বর্ণনা থেকে বুঝেছেন, বিপদে পড়া ঋণগ্রস্তকে সাহায্য করা এবং তাঁর হয়ে সময় বাড়ানোর অনুরোধ করা প্রশংসনীয় কাজ। ঋণদাতাকে নম্রতা ও সহনশীলতা দেখাতে উৎসাহিত করা হয়েছে; তবে বর্ণনাটি স্পষ্ট করে যে জাবির তাঁর ঋণের কথা স্বীকার করেছিলেন এবং শেষ পর্যন্ত পুরো ঋণ পরিশোধ করেন। আলেমরা প্রচুর ফসলকে অলৌকিক ঘটনা এবং মুহাম্মদ ﷺ-এর নবুয়তের নিদর্শন হিসেবে দেখেন। এই হাদিস ঋণ পরিশোধ না করার কোনো অনুমতি দেয় না।
- সাময়িক আর্থিক সংকটে পড়লে সময়মতো ও সততার সঙ্গে অতিরিক্ত সময় চান এবং ঋণদাতার সঙ্গে স্পষ্ট সমঝোতা করুন।
- ঋণগ্রস্ত কাউকে বাস্তব সহায়তা দিন—যেমন মধ্যস্থতা করা বা ঋণ পরিশোধের ব্যবস্থা করতে সাহায্য করা।
- ঋণ পরিশোধের সামর্থ্য হলেই তা পরিশোধ করুন এবং ঋণদাতার অধিকার বিবেচনা করুন।
একই খাদ্যবিষয়ক গ্রন্থের এই বর্ণনায় আতিথেয়তা ও খাবার ভাগ করে নেওয়ার কথা রয়েছে, যা জাবিরের ঘটনায় দেখা যত্ন ও সাহায্যের সঙ্গে সম্পর্কিত।
Sahih al-Bukhari · #5373 (Sahih)এই সহিহ বর্ণনায় নবী ﷺ কীভাবে খাবারের সঙ্গে আচরণ করতেন তা বর্ণিত হয়েছে; এটি খাদ্য ও রিজিকের বিষয়ের সঙ্গে সম্পর্কিত।
প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস
অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।