Sahih al-Bukhari, হাদিস 5466
Anas ibn Malik বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।
Anas ibn Malik থেকে বর্ণিত
Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।
হাদিসের বর্ণনা
حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ صَالِحٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَنَّ أَنَسًا، قَالَ أَنَا أَعْلَمُ النَّاسِ، بِالْحِجَابِ كَانَ أُبَىُّ بْنُ كَعْبٍ يَسْأَلُنِي عَنْهُ، أَصْبَحَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَرُوسًا بِزَيْنَبَ ابْنَةِ جَحْشٍ وَكَانَ تَزَوَّجَهَا بِالْمَدِينَةِ، فَدَعَا النَّاسَ لِلطَّعَامِ بَعْدَ ارْتِفَاعِ النَّهَارِ، فَجَلَسَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَجَلَسَ مَعَهُ رِجَالٌ بَعْدَ مَا قَامَ الْقَوْمُ، حَتَّى قَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَمَشَى وَمَشَيْتُ مَعَهُ، حَتَّى بَلَغَ باب حُجْرَةِ عَائِشَةَ، ثُمَّ ظَنَّ أَنَّهُمْ خَرَجُوا فَرَجَعْتُ مَعَهُ، فَإِذَا هُمْ جُلُوسٌ مَكَانَهُمْ، فَرَجَعَ وَرَجَعْتُ مَعَهُ الثَّانِيَةَ، حَتَّى بَلَغَ باب حُجْرَةِ عَائِشَةَ فَرَجَعَ وَرَجَعْتُ مَعَهُ، فَإِذَا هُمْ قَامُوا، فَضَرَبَ بَيْنِي وَبَيْنَهُ سِتْرًا، وَأُنْزِلَ الْحِجَابُ.
আমার কাছে আবদুল্লাহ ইবনে মুহাম্মাদ বর্ণনা করেছেন, আমাদের কাছে ইয়াকুব ইবনে ইবরাহিম বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেছেন: আমার পিতা আমার কাছে বর্ণনা করেছেন, সালিহ থেকে, তিনি ইবনে শিহাব থেকে, যে আনাস (রা.) বলেছেন:
"হিজাব সম্পর্কে আমি মানুষের মধ্যে সবচেয়ে বেশি জানি। উবাই ইবনে কা‘ব আমাকে এ বিষয়ে জিজ্ঞেস করতেন। রাসূলুল্লাহ ﷺ যয়নব বিনতে জাহশের সাথে বিবাহবন্ধনে আবদ্ধ হন এবং মদিনায় তাঁর বিয়ে হয়। দিন বেড়ে গেলে তিনি লোকদের খাবারের জন্য আহ্বান করেন। রাসূলুল্লাহ ﷺ বসে ছিলেন এবং কিছু লোকও তাঁর সাথে বসে ছিল, যদিও অন্য অতিথিরা চলে গিয়েছিল। এরপর রাসূলুল্লাহ ﷺ উঠে চললেন এবং আমিও তাঁর সাথে চললাম, এমনকি আমরা আয়েশা (রা.)-এর কক্ষের দরজায় পৌঁছলাম। তখন তিনি ধারণা করলেন যে তারা চলে গেছে, তাই আমরা ফিরে এলাম। কিন্তু দেখা গেল তারা তখনও তাদের জায়গায় বসে আছে। তিনি দ্বিতীয়বার ফিরে গেলেন এবং আমিও তাঁর সাথে গেলাম, আয়েশা (রা.)-এর কক্ষের দরজায় পৌঁছলে তিনি আবার ফিরলেন এবং আমিও তাঁর সাথে ফিরলাম। তখন দেখা গেল তারা উঠে চলে গেছে। তখন তিনি আমার ও তাঁর মাঝখানে একটি পর্দা টানিয়ে দিলেন এবং হিজাবের আয়াত নাযিল হলো।"
Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।
খাওয়ার পর নবী ﷺ ব্যক্তিগত পরিসরের মর্যাদা রক্ষা করেছিলেন এবং হিজাবের আয়াত নাজিল হয়েছিল।
হাদিসটিতে মদিনায় নবী ﷺ ও যায়নাব বিনতে জাহশের বিবাহ-ভোজের কথা বলা হয়েছে। খাবারের পর কয়েকজন অতিথি বসে ছিলেন; তখন নবী ﷺ একটি পর্দা টাঙানোর ব্যবস্থা করেন এবং হিজাবের আয়াত নাজিল হয়।
এখানে: নবী ﷺ-এর গৃহপরিসরে আড়াল ও ব্যক্তিগত গোপনীয়তা রক্ষার বিষয়ে আল্লাহর নির্দেশনা।
এমন একটি আড়াল, যা নবী ﷺ-এর পরিসরকে দর্শনার্থীদের থেকে পৃথক করেছিল।
আলেমরা এই বর্ণনা থেকে বুঝেছেন যে দর্শনার্থীদের উচিত গৃহকর্তার ব্যক্তিগত পরিসরের প্রতি খেয়াল রাখা এবং খাবারের পর অকারণে বসে না থাকা। বর্ণনাটি নবী ﷺ-এর গৃহপরিসরে আড়াল তৈরির সঙ্গে হিজাবের আয়াত নাজিল হওয়ার সম্পর্ক তুলে ধরে। এটি আরও স্পষ্ট করে যে আনাস ইবন মালিক প্রত্যক্ষ অভিজ্ঞতার মাধ্যমে এই ঘটনার প্রেক্ষাপট ও প্রয়োগ সম্পর্কে জানতেন।
- খাওয়া ও সাক্ষাৎ শেষ হলে, গৃহকর্তার জায়গার প্রয়োজন হলে উঠে পড়ুন।
- অনুমতি চান এবং অন্যের বাড়ির আড়াল করা ব্যক্তিগত স্থানকে সম্মান করুন।
- অনুষ্ঠান এমনভাবে আয়োজন করুন, যাতে অতিথিরা বুঝতে পারেন খাবার ও সাক্ষাৎ কখন শেষ হয়েছে।
প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস
অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।