Sahih al-Bukhari, হাদিস 5470
Anas ibn Malik বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।
al‑Bukhari থেকে Anas ibn Malik পর্যন্ত
- 1Matar ibn al‑Fadlal‑Bukhari-কে এটি বর্ণনা করেছেনمَطَرُ بْنُ الْفَضْلِ
- 2Yazid ibn Harunيَزِيدُ بْنُ هَارُونَ
- 3Abdullah ibn Awnعَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَوْنٍ
- 4Anas ibn Sirinأَنَسِ بْنِ سِيرِينَ
- 5Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
এই হাদিসের আরবি পাঠে যেভাবে এসেছে, সেই ক্রমে। নামগুলো আরবি থেকে লাতিন লিপিতে প্রতিবর্ণীকরণ করা হয়েছে। Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।
হাদিসের বর্ণনা
حَدَّثَنَا مَطَرُ بْنُ الْفَضْلِ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَوْنٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ سِيرِينَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كَانَ ابْنٌ لأَبِي طَلْحَةَ يَشْتَكِي، فَخَرَجَ أَبُو طَلْحَةَ، فَقُبِضَ الصَّبِيُّ فَلَمَّا رَجَعَ أَبُو طَلْحَةَ قَالَ مَا فَعَلَ ابْنِي قَالَتْ أُمُّ سُلَيْمٍ هُوَ أَسْكَنُ مَا كَانَ. فَقَرَّبَتْ إِلَيْهِ الْعَشَاءَ فَتَعَشَّى، ثُمَّ أَصَابَ مِنْهَا، فَلَمَّا فَرَغَ قَالَتْ وَارِ الصَّبِيَّ. فَلَمَّا أَصْبَحَ أَبُو طَلْحَةَ أَتَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَخْبَرَهُ فَقَالَ " أَعْرَسْتُمُ اللَّيْلَةَ ". قَالَ نَعَمْ. قَالَ " اللَّهُمَّ بَارِكْ لَهُمَا ". فَوَلَدَتْ غُلاَمًا قَالَ لِي أَبُو طَلْحَةَ احْفَظْهُ حَتَّى تَأْتِيَ بِهِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَأَتَى بِهِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَأَرْسَلَتْ مَعَهُ بِتَمَرَاتٍ، فَأَخَذَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " أَمَعَهُ شَىْءٌ ". قَالُوا نَعَمْ تَمَرَاتٌ. فَأَخَذَهَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَمَضَغَهَا، ثُمَّ أَخَذَ مِنْ فِيهِ فَجَعَلَهَا فِي فِي الصَّبِيِّ، وَحَنَّكَهُ بِهِ، وَسَمَّاهُ عَبْدَ اللَّهِ.
আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন মাতার ইবনুল ফাদল, আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন ইয়াযিদ ইবনে হারুন, আমাদেরকে খবর দিয়েছেন আব্দুল্লাহ ইবনে আউন, আনাস ইবনে সীরিন থেকে, তিনি আনাস ইবনে মালিক রাদিয়াল্লাহু আনহু থেকে বর্ণনা করেন যে, তিনি বলেছেন: আবূ তালহার একটি ছেলে অসুস্থ ছিল। একবার আবূ তালহা বাড়ি থেকে বের হলে শিশুটি মারা যায়। আবূ তালহা ফিরে এসে জিজ্ঞেস করলেন,
"আমার ছেলের অবস্থা কেমন?" উম্মে সুলাইম বললেন, "সে এখন সবচেয়ে বেশি শান্ত আছে।" এরপর তিনি তাঁর জন্য রাতের খাবার নিয়ে এলেন এবং আবূ তালহা খাওয়া-দাওয়া করলেন ও স্ত্রীর সাথে সহবাস করলেন। কাজ শেষ হলে উম্মে সুলাইম বললেন, "শিশুটিকে দাফন করো।" পরদিন সকালে আবূ তালহা আল্লাহর রাসূল ﷺ-এর কাছে গিয়ে ঘটনাটি জানালেন। নবী ﷺ জিজ্ঞেস করলেন, "তোমরা কি গত রাতে সহবাস করেছ?" তিনি বললেন, "হ্যাঁ।" নবী ﷺ দোয়া করলেন, "হে আল্লাহ! আপনি তাদের এই রাতকে বরকতময় করুন।" এরপর উম্মে সুলাইম একটি পুত্রসন্তান প্রসব করলেন। আবূ তালহা আমাকে বললেন, "বাচ্চাটিকে আগলে রাখো যতক্ষণ না তুমি তাকে নবী ﷺ-এর কাছে নিয়ে যাও।" অতঃপর তিনি বাচ্চাটিকে নবী ﷺ-এর কাছে নিয়ে গেলেন এবং উম্মে সুলাইম তার সাথে কিছু খেজুর পাঠালেন। নবী ﷺ বাচ্চাটিকে কোলে নিয়ে জিজ্ঞেস করলেন, "তার সাথে কি কিছু আছে?" লোকেরা বলল, "হ্যাঁ, কিছু খেজুর আছে।" নবী ﷺ খেজুরগুলো নিলেন, চিবালেন, তারপর নিজের মুখ থেকে কিছুটা নিয়ে বাচ্চার মুখে দিলেন এবং তা দিয়ে তার তাহনিক করলেন ও তার নাম রাখলেন আব্দুল্লাহ।
Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।
নবী ﷺ নবজাতক আবদুল্লাহর তাহনিক করেছিলেন এবং তার জন্য বরকতের দোয়া করেছিলেন।
খেজুর নরম করে তার সামান্য অংশ নবজাতকের মুখে ঘষে দেওয়া।
সন্তানের জন্ম উপলক্ষে যে পশু কোরবানি করা হয়; এই বর্ণনাটি যে অধ্যায়ে রয়েছে, তার বিষয় এটি।
প্রাচীন আলেমরা এই বর্ণনা থেকে খেজুর দিয়ে তাহনিক করা এবং নবজাতকের জন্য বরকত কামনা করাকে মুস্তাহাব বলেছেন। আলেমদের ব্যাখ্যায় উম্মু সুলাইমের দৃষ্টান্তও গুরুত্ব পেয়েছে: তিনি দুঃখের সংবাদটি সতর্কতা ও শান্তভাবে জানিয়েছিলেন, বাস্তবতা গোপন না করে। পরিবারের এই ঘটনাগুলো এমন কোনো বিধান নয় যে সন্তান হারালে বাবা-মাকে শোক দমন করতে হবে।
- নবজাতকের জন্য আল্লাহর কাছে বরকত চান এবং যত্ন ও কৃতজ্ঞতার সঙ্গে তাকে স্বাগত জানান।
- সন্তান হারানো বাবা-মাকে শোকের অবকাশ দিন; এই ঘটনা তাঁদের অনুভূতি লুকাতে বলে না।
- জন্মসংক্রান্ত ধর্মীয় রীতিনীতি নিয়ে শান্তভাবে আলোচনা করুন এবং নির্ভরযোগ্য জ্ঞান অনুসরণ করুন।
এই বর্ণনাতেও বলা হয়েছে, এক নবজাতককে নবী ﷺ-এর কাছে আনা হয়েছিল এবং তিনি তার তাহনিক করেছিলেন।
Sahih al-Bukhari · #5469 (Sahih)এই সহিহ বর্ণনাটি একই অধ্যায়ে এই ঘটনার পাশাপাশি রয়েছে এবং নবজাতকের সঙ্গে আচরণ নিয়ে আলোচনা করে।
Sahih al-Bukhari · #5471 (Sahih)এই বর্ণনাটি আকিকা নিয়ে আলোচনা করে এবং এভাবে জন্মবিষয়ক অধ্যায়ের বিস্তৃত বিষয়বস্তুকে পরিপূরক করে।
প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস
অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।