Sahih al-Bukhari, হাদিস 5479
Abdullah ibn Mughaffal বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।
Abdullah ibn Mughaffal থেকে বর্ণিত
Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।
হাদিসের বর্ণনা
حَدَّثَنَا يُوسُفُ بْنُ رَاشِدٍ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، وَيَزِيدُ بْنُ هَارُونَ ـ وَاللَّفْظُ لِيَزِيدَ ـ عَنْ كَهْمَسِ بْنِ الْحَسَنِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بُرَيْدَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُغَفَّلٍ، أَنَّهُ رَأَى رَجُلاً يَخْذِفُ فَقَالَ لَهُ لاَ تَخْذِفْ فَإِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنِ الْخَذْفِ ـ أَوْ كَانَ يَكْرَهُ الْخَذْفَ ـ وَقَالَ " إِنَّهُ لاَ يُصَادُ بِهِ صَيْدٌ وَلاَ يُنْكَى بِهِ عَدُوٌّ، وَلَكِنَّهَا قَدْ تَكْسِرُ السِّنَّ وَتَفْقَأُ الْعَيْنَ ". ثُمَّ رَآهُ بَعْدَ ذَلِكَ يَخْذِفُ فَقَالَ لَهُ أُحَدِّثُكَ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ نَهَى عَنِ الْخَذْفِ. أَوْ كَرِهَ الْخَذْفَ، وَأَنْتَ تَخْذِفُ لاَ أُكَلِّمُكَ كَذَا وَكَذَا.
আমাদের কাছে ইউসুফ বিন রাশিদ বর্ণনা করেছেন, আমাদের কাছে ওয়াকী এবং ইয়াযীদ বিন হারুন বর্ণনা করেছেন — এবং এই শব্দচয়ন ইয়াযীদের — কাহমাস বিন হাসান থেকে, তিনি আব্দুল্লাহ বিন বুরাইদা থেকে, তিনি আব্দুল্লাহ বিন মুগাফফাল থেকে বর্ণনা করেন যে, তিনি এক ব্যক্তিকে দুই আঙুল দিয়ে পাথর ছুড়তে (খাযফ করতে) দেখলেন। তখন তিনি তাকে বললেন:
"তুমি খাযফ করো না, কারণ আল্লাহর রাসূল ﷺ খাযফ করতে নিষেধ করেছেন" — অথবা তিনি এটি অপছন্দ করতেন — এবং বলেছেন: "এর দ্বারা কোনো শিকার করা যায় না এবং শত্রুর কোনো ক্ষতিও করা যায় না, বরং এটি দাঁত ভেঙে দিতে পারে এবং চোখ ফুঁড়ে দিতে পারে।" এরপর তিনি পুনরায় সেই ব্যক্তিকে খাযফ করতে দেখলেন, তখন তিনি তাকে বললেন: "আমি তোমাকে আল্লাহর রাসূল ﷺ-এর পক্ষ থেকে জানিয়েছি যে তিনি খাযফ করতে নিষেধ করেছেন" — অথবা তিনি এটি অপছন্দ করতেন — "অথচ তুমি এখনও খাযফ করছ! আমি আর তোমার সাথে অমুক সময় পর্যন্ত কথা বলব না।"
Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।
শিকার করতে নুড়ি ছোড়া অর্থহীন এবং এতে গুরুতর আঘাত লাগতে পারে।
আঙুল দিয়ে নুড়ি ছোড়া বা ছিটকে মারা।
চোখে গুরুতর আঘাত করা বা অন্ধ করে দেওয়া।
আলেমরা এই বর্ণনা থেকে বুঝেছেন যে ছোট নুড়ি ছোড়া নিন্দনীয়: শিকার বা শত্রুর বিরুদ্ধে এটি কার্যকর নয়, অথচ আঘাত করতে পারে। বর্ণনাটি এ কথাও তুলে ধরে যে কেউ নববী নির্দেশনা উপেক্ষা করলে তাকে যথাযথভাবে সতর্ক করা যায়। বারবার সতর্ক করার পর আবদুল্লাহ ইবন মুগাফফাল ভর্ৎসনা হিসেবে সাময়িকভাবে কথা বলা বন্ধ করেছিলেন; এটি অন্যদের দীর্ঘদিন এড়িয়ে চলার সাধারণ আহ্বান নয়।
- কোনো বস্তু এমনভাবে ব্যবহার করবেন না যাতে অন্যের আঘাত লাগতে পারে—খেলা ভেবেও নয়।
- কাউকে সতর্ক করার সময় কারণটি স্পষ্ট করে বলুন: আচরণটি অর্থহীন এবং ক্ষতির কারণ হতে পারে।
- বন্ধুত্বপূর্ণ সতর্কতার পরও কেউ আচরণ চালিয়ে গেলে, তা নিন্দা করার জন্য উপযুক্ত ও সীমিত পন্থা নিন।
আদী ইবন হাতিমের এই সহিহ বর্ণনাটি শিকারের বিধান নিয়ে আলোচনা করে এবং দায়িত্বশীল শিকার-আচরণের প্রসঙ্গকে সম্পূরক করে।
Sahih al-Bukhari · #5478 (Sahih)এই বর্ণনাটি শিকার নিয়ে আলোচনা করে এবং শিকারের অনুপযুক্ত ও ক্ষতিকর পদ্ধতি সম্পর্কে সতর্কতাটিকে প্রেক্ষাপটে বুঝতে সাহায্য করে।
প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস
অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।