শিকার ও জবেহ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, হাদিস 5492

Abu Qatada বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: শিকার ও জবেহ
صحيح البخاري
কে বর্ণনা করেছেন?

Abu Qatada থেকে বর্ণিত

Sahih (নির্ভরযোগ্য)

Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنَا عَمْرٌو، أَنَّ أَبَا النَّضْرِ، حَدَّثَهُ عَنْ نَافِعٍ، مَوْلَى أَبِي قَتَادَةَ وَأَبِي صَالِحٍ مَوْلَى التَّوْأَمَةِ سَمِعْتُ أَبَا قَتَادَةَ، قَالَ كُنْتُ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِيمَا بَيْنَ مَكَّةَ وَالْمَدِينَةِ وَهُمْ مُحْرِمُونَ وَأَنَا رَجُلٌ حِلٌّ عَلَى فَرَسٍ، وَكُنْتُ رَقَّاءً عَلَى الْجِبَالِ، فَبَيْنَا أَنَا عَلَى ذَلِكَ إِذْ رَأَيْتُ النَّاسَ مُتَشَوِّفِينَ لِشَىْءٍ، فَذَهَبْتُ أَنْظُرُ، فَإِذَا هُوَ حِمَارُ وَحْشٍ فَقُلْتُ لَهُمْ مَا هَذَا قَالُوا لاَ نَدْرِي‏.‏ قُلْتُ هُوَ حِمَارٌ وَحْشِيٌّ‏.‏ فَقَالُوا هُوَ مَا رَأَيْتَ‏.‏ وَكُنْتُ نَسِيتُ سَوْطِي فَقُلْتُ لَهُمْ نَاوِلُونِي سَوْطِي‏.‏ فَقَالُوا لاَ نُعِينُكَ عَلَيْهِ‏.‏ فَنَزَلْتُ فَأَخَذْتُهُ، ثُمَّ ضَرَبْتُ فِي أَثَرِهِ، فَلَمْ يَكُنْ إِلاَّ ذَاكَ، حَتَّى عَقَرْتُهُ، فَأَتَيْتُ إِلَيْهِمْ فَقُلْتُ لَهُمْ قُومُوا فَاحْتَمِلُوا‏.‏ قَالُوا لاَ نَمَسُّهُ‏.‏ فَحَمَلْتُهُ حَتَّى جِئْتُهُمْ بِهِ، فَأَبَى بَعْضُهُمْ، وَأَكَلَ بَعْضُهُمْ، فَقُلْتُ أَنَا أَسْتَوْقِفُ لَكُمُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَأَدْرَكْتُهُ فَحَدَّثْتُهُ الْحَدِيثَ فَقَالَ لِي ‏"‏ أَبَقِيَ مَعَكُمْ شَىْءٌ مِنْهُ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ نَعَمْ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ كُلُوا فَهْوَ طُعْمٌ أَطْعَمَكُمُوهَا اللَّهُ ‏"‏‏.‏

অনুবাদ

ইয়াহিয়া ইবনে সুলাইমান আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেছেন: ইবনে ওয়াহব আমার কাছে বর্ণনা করেছেন, আমর আমাদেরকে খবর দিয়েছেন যে, আবু নযর তাঁর কাছে বর্ণনা করেছেন নাফি‘ (আবু কাতাদাহর মুক্তদাস) এবং আবু সালিহ (তাওআমার মুক্তদাস) থেকে: আমি আবু কাতাদাহকে বলতে শুনেছি, তিনি বলেন:

"আমি মক্কা ও মদিনার মাঝপথে নবী ﷺ-এর সাথে ছিলাম। তখন তাঁরা সকলেই ইহরাম অবস্থায় ছিলেন, কিন্তু আমি ইহরাম ছিলাম না। আমি একটি ঘোড়ায় আরোহী ছিলাম এবং পাহাড়ে চড়তে আমার অভ্যাস ছিল। এমন সময় আমি দেখলাম লোকজন কোনো একটা জিনিসের দিকে তাকিয়ে আছে। আমি গিয়ে দেখলাম সেটি একটি বন্য গাধা। আমি তাদের জিজ্ঞেস করলাম: 'এটা কী?' তারা বলল: 'আমরা জানি না।' আমি বললাম: 'এটা একটি বন্য গাধা।' তারা বলল: 'তুমি যা দেখেছ তাই ঠিক।' তখন আমি আমার চাবুক ভুলে গিয়েছিলাম, তাই তাদের বললাম: 'আমাকে আমার চাবুকটা দাও।' কিন্তু তারা বলল: 'আমরা তোমাকে এ ব্যাপারে সাহায্য করব না।' তখন আমি নেমে নিজেই চাবুকটি নিলাম এবং প্রাণীটির পিছু ধাওয়া করলাম, অবশেষে আমি সেটিকে হত্যা করলাম। আমি তাদের কাছে ফিরে এসে বললাম: 'তোমরা উঠে এটাকে বহন করো।' তারা বলল: 'আমরা এটাকে স্পর্শও করব না।' শেষ পর্যন্ত আমি একাই সেটিকে বহন করে তাদের কাছে নিয়ে এলাম। তাদের মধ্যে কেউ কেউ তা খেতে অস্বীকার করল, আবার কেউ কেউ খেল। আমি বললাম: 'আমি তোমাদের জন্য নবী ﷺ-এর কাছে বিষয়টি জিজ্ঞেস করব।' অতঃপর আমি নবী ﷺ-এর নাগাল পেলাম এবং তাঁকে ঘটনাটি জানালাম। তিনি আমাকে জিজ্ঞেস করলেন: 'তোমাদের কাছে কি এর কিছু অবশিষ্ট আছে?' আমি বললাম: 'হ্যাঁ, আছে।' তিনি বললেন: 'তোমরা খাও, কারণ এটি আল্লাহর পক্ষ থেকে তোমাদের জন্য উপহারস্বরূপ খাদ্য।'

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

যিনি ইহরাম অবস্থায় নেই, তিনি শিকার করতে পারেন এবং সেই মাংস ইহরাম অবস্থায় থাকা হাজিদের সঙ্গে ভাগ করে নিতে পারেন।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
ইহরাম

হজ বা উমরা পালনের সময় যে বিশেষ অবস্থায় প্রবেশ করা হয়, যাতে কিছু কাজ থেকে বিরত থাকতে হয়।

বন্য গাধা

শিকারযোগ্য বন্য প্রাণী; এটি গৃহপালিত গাধা নয়।

আল্লাহ তোমাদের যে খাদ্য দিয়েছেন

নবী ﷺ ব্যাখ্যা করেছিলেন যে এ পরিস্থিতিতে মাংসটি খাওয়া বৈধ ছিল।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

প্রাচীন আলেমরা এ বর্ণনা থেকে বুঝেছেন যে ইহরামের বাইরে থাকা ব্যক্তি শিকার করতে পারেন এবং হাজিরা সেই শিকার খেতে পারেন, যদি শিকারটি ইহরামের বাইরে থাকা কেউ ধরে থাকেন এবং হাজিরা শিকারে অংশ না নিয়ে থাকেন। যে সাহাবিরা খেতে অস্বীকার করেছিলেন, তাঁরা সতর্কতার কারণে তা করেছিলেন; নবী ﷺ-এর অনুমতি স্পষ্ট করে দেয় যে মাংসটি হালাল ছিল। শিকার ও শিকারে সহায়তা করার বিষয়ে ফিকহি মাজহাবগুলো আরও কিছু শর্ত আলোচনা করেছে, তবে এই বর্ণনা ইহরামের বাইরে থাকা শিকারি ও ইহরাম অবস্থায় থাকা হাজিদের মধ্যে পার্থক্যটি স্পষ্ট করে।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. শিকার করা খাবার সম্পর্কে যাচাই করার সময় দেখুন প্রাণীটি কে শিকার করেছেন এবং তিনি ইহরাম অবস্থায় ছিলেন কি না।
  2. ধর্মীয় বিধান নিয়ে সন্দেহ হলে সিদ্ধান্ত দেওয়ার আগে জ্ঞানী কারও কাছে জিজ্ঞাসা করুন।
  3. অন্যদের বিধিনিষেধকে সম্মান করুন: সাহাবিরা ইহরাম অবস্থায় থাকায় আবু কাতাদাকে শিকারে সাহায্য করেননি।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।