শিকার ও জবেহ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, হাদিস 5509

Rafi ibn Khadij বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: শিকার ও জবেহ
صحيح البخاري
কে বর্ণনা করেছেন?

Rafi ibn Khadij থেকে বর্ণিত

Sahih (নির্ভরযোগ্য)

Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ عَبَايَةَ بْنِ رِفَاعَةَ بْنِ رَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ، عَنْ رَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ، قَالَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّا لاَقُو الْعَدُوِّ غَدًا، وَلَيْسَتْ مَعَنَا مُدًى فَقَالَ ‏"‏ اعْجَلْ أَوْ أَرِنْ مَا أَنْهَرَ الدَّمَ وَذُكِرَ اسْمُ اللَّهِ فَكُلْ، لَيْسَ السِّنَّ وَالظُّفُرَ، وَسَأُحَدِّثُكَ، أَمَّا السِّنُّ فَعَظْمٌ، وَأَمَّا الظُّفُرُ فَمُدَى الْحَبَشَةِ ‏"‏‏.‏ وَأَصَبْنَا نَهْبَ إِبِلٍ وَغَنَمٍ فَنَدَّ مِنْهَا بَعِيرٌ، فَرَمَاهُ رَجُلٌ بِسَهْمٍ فَحَبَسَهُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّ لِهَذِهِ الإِبِلِ أَوَابِدَ كَأَوَابِدِ الْوَحْشِ، فَإِذَا غَلَبَكُمْ مِنْهَا شَىْءٌ، فَافْعَلُوا بِهِ هَكَذَا ‏"‏‏.‏

অনুবাদ

আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন আমর ইবনে আলী, আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন ইয়াহইয়া, আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন সুফইয়ান, আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন আমার পিতা, আবায়িয়া ইবনে রিফা‘আ ইবনে রাফি‘ ইবনে খাদীজ থেকে, তিনি রাফি‘ ইবনে খাদীজ থেকে বর্ণনা করেন যে, তিনি বলেছেন: আমি বললাম,

"ইয়া রাসূলাল্লাহ ﷺ! আমরা আগামীকাল শত্রুর মুখোমুখি হব, কিন্তু আমাদের কাছে কোনো ছুরি নেই।" তখন তিনি বললেন: "তাড়াতাড়ি করো। যে কোনো বস্তু যা রক্ত প্রবাহিত করে এবং যার ওপর আল্লাহর নাম উচ্চারিত হয়, তা দিয়ে জবেহ করা হলে তোমরা খাও; তবে দাঁত ও নখ ব্যবহার করো না। আমি তোমাদের জানাচ্ছি: দাঁত হলো হাড়, আর নখ হলো হাবশীদের ছুরি।" এরপর আমরা কিছু উট ও ছাগল গনীমত হিসেবে পেলাম, তন্মধ্যে একটি উট পালিয়ে গেলে এক ব্যক্তি তাকে তীর মেরে থামালেন। তখন রাসূলুল্লাহ ﷺ বললেন: "এই উটগুলোর মধ্যে কিছু উট বন্য পশুর মতো আচরণ করে। সুতরাং যদি এগুলোর কোনোটি তোমাদের অতিক্রম করে (পালিয়ে যায়), তবে তার সাথে এমনটি করো।"

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

জরুরি অবস্থায় বুনো হয়ে যাওয়া গৃহপালিত পশুকে তীর দিয়ে হত্যা করা যেতে পারে।

প্রেক্ষাপট ও কারণ

রাফি ইবন খাদিজ নবী ﷺ-কে জিজ্ঞেস করেছিলেন, শত্রুর মুখোমুখি হলে এবং তাদের কাছে ছুরি না থাকলে তারা কী করতে পারেন। হাদিসে আরও বলা হয়েছে, গনিমতের একটি উট পালিয়ে গেলে তীর দিয়ে তাকে থামানো হয়েছিল।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
যা রক্ত প্রবাহিত করে

এমন ধারালো সরঞ্জাম, যা পশুর রক্ত প্রবাহিত করে—যেমন ছুরি বা তীর।

দাঁত বা নখ

এগুলো জবাইয়ের সরঞ্জাম হিসেবে নিষিদ্ধ: দাঁত ভোঁতা, আর নখকে হাবশিদের ছুরি বলা হয়েছে।

বুনো স্বভাব

উটটি বুনো প্রাণীর মতো আচরণ করে এবং সহজে ধরা দেয় না।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

আলেমরা এ থেকে সিদ্ধান্ত নিয়েছেন যে ধারালো সরঞ্জাম দিয়ে পশু জবাই করা বৈধ, যদি তাতে রক্ত প্রবাহিত হয় এবং আল্লাহর নাম নেওয়া হয়; দাঁত ও নখ এ থেকে বাদ। পালিয়ে যাওয়া বা বশে না-আসা গৃহপালিত পশুকে নিরাপদে ধরা সম্ভব না হলে, শিকারের মতো তীর দিয়ে তাকে হত্যা করা যেতে পারে—শর্ত হলো আল্লাহর নাম নেওয়া এবং রক্ত প্রবাহিত করার বিধান মানা। জবাই ও শিকারের অতিরিক্ত শর্ত নিয়ে ফিকহি মাজহাবগুলো আলোচনা করেছে, তবে এই মূলনীতি ব্যাপকভাবে স্বীকৃত।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. জবাইয়ের জন্য উপযুক্ত ধারালো সরঞ্জাম ব্যবহার করুন এবং আল্লাহর নাম নিন।
  2. দাঁত বা নখ দিয়ে জবাই করবেন না; রক্ত প্রবাহিত করে এমন অনুমোদিত পদ্ধতি বেছে নিন।
  3. বড় কোনো পশু পালিয়ে গেলে এবং নিরাপদে ধরা না গেলে সতর্কতার সঙ্গে কাজ করুন ও অপ্রয়োজনীয় কষ্ট এড়ান।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।