Sahih al-Bukhari, হাদিস 5518
Abu Musa al-Ash'ari বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।
al‑Bukhari থেকে Zahdam পর্যন্ত
- 1Abu Ma'maral‑Bukhari-কে এটি বর্ণনা করেছেনأَبُو مَعْمَرٍ
- 2Abd al‑Warithعَبْدُ الْوَارِثِ
- 3Ayyub ibn Abu Tamimaأَيُّوبُ بْنُ أَبِي تَمِيمَةَ
- 4Al‑Qasimالْقَاسِمِ
- 5Zahdamزَهْدَمٍ
এই হাদিসের আরবি পাঠে যেভাবে এসেছে, সেই ক্রমে। নামগুলো আরবি থেকে লাতিন লিপিতে প্রতিবর্ণীকরণ করা হয়েছে। Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।
হাদিসের বর্ণনা
حَدَّثَنَا أَبُو مَعْمَرٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ بْنُ أَبِي تَمِيمَةَ، عَنِ الْقَاسِمِ، عَنْ زَهْدَمٍ، قَالَ كُنَّا عِنْدَ أَبِي مُوسَى الأَشْعَرِيِّ، وَكَانَ بَيْنَنَا وَبَيْنَ هَذَا الْحَىِّ مِنْ جَرْمٍ إِخَاءٌ، فَأُتِيَ بِطَعَامٍ فِيهِ لَحْمُ دَجَاجٍ، وَفِي الْقَوْمِ رَجُلٌ جَالِسٌ أَحْمَرُ فَلَمْ يَدْنُ مِنْ طَعَامِهِ قَالَ ادْنُ فَقَدْ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَأْكُلُ مِنْهُ. قَالَ إِنِّي رَأَيْتُهُ أَكَلَ شَيْئًا فَقَذِرْتُهُ، فَحَلَفْتُ أَنْ لاَ آكُلَهُ. فَقَالَ ادْنُ أُخْبِرْكَ ـ أَوْ أُحَدِّثْكَ ـ إِنِّي أَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فِي نَفَرٍ مِنَ الأَشْعَرِيِّينَ، فَوَافَقْتُهُ وَهْوَ غَضْبَانُ، وَهْوَ يَقْسِمُ نَعَمًا مِنْ نَعَمِ الصَّدَقَةِ فَاسْتَحْمَلْنَاهُ فَحَلَفَ أَنْ لاَ يَحْمِلَنَا، قَالَ " مَا عِنْدِي مَا أَحْمِلُكُمْ عَلَيْهِ ". ثُمَّ أُتِيَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِنَهْبٍ مِنْ إِبِلٍ فَقَالَ " أَيْنَ الأَشْعَرِيُّونَ أَيْنَ الأَشْعَرِيُّونَ ". قَالَ فَأَعْطَانَا خَمْسَ ذَوْدٍ غُرِّ الذُّرَى، فَلَبِثْنَا غَيْرَ بَعِيدٍ، فَقُلْتُ لأَصْحَابِي نَسِيَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَمِينَهُ، فَوَاللَّهِ لَئِنْ تَغَفَّلْنَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَمِينَهُ لاَ نُفْلِحُ أَبَدًا. فَرَجَعْنَا إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقُلْنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّا اسْتَحْمَلْنَاكَ، فَحَلَفْتَ أَنْ لاَ تَحْمِلَنَا فَظَنَنَّا أَنَّكَ نَسِيتَ يَمِينَكَ. فَقَالَ " إِنَّ اللَّهَ هُوَ حَمَلَكُمْ، إِنِّي وَاللَّهِ إِنْ شَاءَ اللَّهُ لاَ أَحْلِفُ عَلَى يَمِينٍ فَأَرَى غَيْرَهَا خَيْرًا مِنْهَا إِلاَّ أَتَيْتُ الَّذِي هُوَ خَيْرٌ، وَتَحَلَّلْتُهَا ".
আবু মামার আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন, আব্দুল ওয়ারিস আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন, আইয়ুব ইবনে আবি তামিমা আল-কাসিম থেকে এবং তিনি যাহদাম থেকে বর্ণনা করেছেন। যাহদাম বলেন: আমরা একবার আবু মুসা আল-আশআরির কাছে ছিলাম এবং আমাদের ও জারম গোত্রের মধ্যে ভ্রাতৃত্বপূর্ণ সম্পর্ক ছিল। তখন তাঁর সামনে এমন খাবার পেশ করা হলো যাতে মুরগির মাংস ছিল। সেখানে উপস্থিত লোকদের মধ্যে একজন শ্বেতকান্তি (লালচে চেহারার) ব্যক্তি বসে ছিলেন কিন্তু তিনি খাবারের কাছে এগিয়ে এলেন না। আবু মুসা তাঁকে বললেন:
"এগিয়ে আসুন ও খান, কারণ আমি রাসূলুল্লাহ ﷺ-কে এটি খেতে দেখেছি।" তিনি বললেন: "আমি একে নোংরা কিছু খেতে দেখেছি, তাই আমার ঘৃণা হয়েছে এবং আমি শপথ নিয়েছি যে আমি এটি খাব না।" আবু মুসা বললেন: "এগিয়ে আসুন, আমি আপনাকে জানাচ্ছি — বা আপনার কাছে বর্ণনা করছি — আমি একদল আশআরিদের সাথে নবি ﷺ-এর কাছে গিয়েছিলাম এবং তাঁকে রাগান্বিত অবস্থায় পেয়েছিলাম; তিনি সদকার উট বণ্টন করছিলেন। আমরা তাঁর কাছে সওয়ারির জন্য অনুরোধ করলাম, কিন্তু তিনি শপথ নিলেন যে তিনি আমাদের কোনো সওয়ারি দেবেন না এবং বললেন: 'আমার কাছে তোমাদের সওয়ার করার মতো কিছু নেই।' এরপর রাসূলুল্লাহ ﷺ-এর কাছে কিছু লুণ্ঠিত উট আনা হলে তিনি জিজ্ঞেস করলেন: 'আশআরিরা কোথায়? আশআরিরা কোথায়?'" তিনি বলেন: "তখন তিনি আমাদের পাঁচটি ধবধবে সাদা ও বড় কুঁজওয়ালা উট দিলেন। আমরা কিছুটা পথ যাওয়ার পর আমি আমার সঙ্গীদের বললাম: 'রাসূলুল্লাহ ﷺ তাঁর শপথ ভুলে গেছেন। আল্লাহর শপথ, যদি আমরা রাসূলুল্লাহ ﷺ-কে তাঁর শপথের কথা স্মরণ না করাই, তবে আমরা কখনোই সফল হব না।' সুতরাং আমরা নবি ﷺ-এর কাছে ফিরে গেলাম এবং বললাম: 'হে আল্লাহর রাসূল ﷺ! আমরা আপনার কাছে সওয়ারি চেয়েছিলাম, আপনি শপথ নিয়েছিলেন যে আমাদের সওয়ারি দেবেন না; আমরা মনে করি আপনি আপনার শপথ ভুলে গেছেন।' তিনি বললেন: 'আল্লাহই তোমাদের সওয়ারি দিয়েছেন। আল্লাহর শপথ, ইনশাআল্লাহ, আমি যদি কোনো বিষয়ে শপথ নেই এবং পরে তার চেয়ে উত্তম কিছু দেখতে পাই, তবে আমি সেই উত্তম কাজটিই করব এবং আমার শপথের কাফফারা আদায় করব।'"
Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।
আরও উত্তম কোনো বিকল্প সামনে এলে শপথের কাফফারা আদায় করে তা বেছে নেওয়া যায়।
আবু মূসা বর্ণনা করেন, নবী ﷺ প্রথমে আশআরিদের বাহন না দেওয়ার শপথ করেছিলেন, কিন্তু পরে তাদের উট দান করেন। তিনি ব্যাখ্যা করেন, আরও উত্তম কোনো বিকল্প থাকলে ভালো কাজটি করতে হবে এবং শপথের কাফফারা দিতে হবে।
ফরজ বা ঐচ্ছিক দান; এখানে যাকাতের উট বোঝানো হয়েছে।
কোনো বাধ্যতামূলক শপথ ভাঙলে নির্ধারিত শরয়ি ক্ষতিপূরণ।
একটি আরব গোত্র, যারা এই ঘটনায় উপস্থিত ব্যক্তিদের সঙ্গে বন্ধুত্বপূর্ণ সম্পর্ক রাখত।
আলেমরা এ বর্ণনা থেকে বুঝেছেন, কোনো শপথ যেন কাউকে আরও উত্তম কাজ করা থেকে বিরত না রাখে। নবী ﷺ দেখিয়েছেন, এমন ক্ষেত্রে উত্তম কাজটি করতে হবে এবং শপথের কাফফারা আদায় করতে হবে। শপথসংক্রান্ত অন্যান্য দলিলের আলোকে ফিকহি মাযহাবগুলো এই কাফফারার সুনির্দিষ্ট পদ্ধতি আলোচনা করেছে; এই বর্ণনা শপথকে হালকাভাবে ভাঙার অনুমতি নয়। মুরগির মাংসের ঘটনাটিও দেখায়, মুরগি খাওয়া বৈধ এবং ব্যক্তিগত অপছন্দের কারণে তা হারাম হয়ে যায় না।
- আগের কোনো শপথ যেন স্পষ্টতই উত্তম ও বৈধ বিকল্প বেছে নিতে বাধা না দেয়; সে ক্ষেত্রে নির্ধারিত কাফফারা আদায় করুন।
- কোনো খাবারের প্রতি ব্যক্তিগত অপছন্দ এবং ধর্মীয় নিষেধাজ্ঞার মধ্যে পার্থক্য করুন।
- অন্যদের কাজের পেছনে ভালো উদ্দেশ্য দেখলেও সম্মানের সঙ্গে তাদের দায়িত্বের কথা স্মরণ করিয়ে দিন।
প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস
অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।