Sahih al-Bukhari, হাদিস 5534
Abu Musa al-Ash'ari বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।
al‑Bukhari থেকে নবী ﷺ পর্যন্ত
- 1Muhammad ibn al‑Alaal‑Bukhari-কে এটি বর্ণনা করেছেনمُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ
- 2Abu Usamaأَبُو أُسَامَةَ
- 3Buraydبُرَيْدٍ
- 4Abu Burdaأَبِي بُرْدَةَ
- 5Abu Musaأَبِي مُوسَى
- 6আল্লাহর রাসূল ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
এই হাদিসের আরবি পাঠে যেভাবে এসেছে, সেই ক্রমে। নামগুলো আরবি থেকে লাতিন লিপিতে প্রতিবর্ণীকরণ করা হয়েছে। Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।
হাদিসের বর্ণনা
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ بُرَيْدٍ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَثَلُ الْجَلِيسِ الصَّالِحِ وَالسَّوْءِ كَحَامِلِ الْمِسْكِ وَنَافِخِ الْكِيرِ، فَحَامِلُ الْمِسْكِ إِمَّا أَنْ يُحْذِيَكَ، وَإِمَّا أَنْ تَبْتَاعَ مِنْهُ، وَإِمَّا أَنْ تَجِدَ مِنْهُ رِيحًا طَيِّبَةً، وَنَافِخُ الْكِيرِ إِمَّا أَنْ يُحْرِقَ ثِيَابَكَ، وَإِمَّا أَنْ تَجِدَ رِيحًا خَبِيثَةً ".
আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন মুহাম্মাদ ইবনুল আলা, আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন আবূ উসামাহ, বুরাইদ থেকে, তিনি আবূ বুরদাহ থেকে, তিনি আবূ মূসা রাদিয়াল্লাহু ‘আনহু থেকে, তিনি নাবী ﷺ থেকে বর্ণনা করেন যে, তিনি বলেছেন:
“সৎ সঙ্গী ও অসৎ সঙ্গীর উপমা হলো কস্তুরি বহনকারী এবং কামারের হাপরের ন্যায়। কস্তুরি বহনকারী হয়তো তোমাকে কিছু কস্তুরি উপহার দেবে, অথবা তুমি তার কাছ থেকে কিনে নেবে, অথবা তুমি তার কাছ থেকে সুগন্ধ পাবে। আর কামারের হাপর চালানো ব্যক্তি হয়তো তোমার কাপড় পুড়িয়ে দেবে, অথবা তুমি তার কাছ থেকে দুর্গন্ধ পাবে।”
Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।
ভালো ও মন্দ সঙ্গী মানুষের ওপর প্রভাব ফেলে—যেমন মেশক ও কামারের ভাটা।
মূল্যবান ও সুগন্ধি একটি সুগন্ধি দ্রব্য।
কামারের মতো আগুনের দিকে বাতাস প্রবাহিত করার যন্ত্র।
যে কর্মস্থলে কামার আগুনের সাহায্যে ধাতু নিয়ে কাজ করেন।
প্রাচীন আলেমরা এই বর্ণনা থেকে বুঝেছেন যে সঙ্গ মানুষের চরিত্র ও আচরণকে প্রভাবিত করে। একজন সৎ সঙ্গী তার দান, শিক্ষা কিংবা উত্তম আদর্শের মাধ্যমে উপকার করেন; অন্যদিকে, মন্দ সঙ্গ সরাসরি ক্ষতি করার ইচ্ছা না থাকলেও ক্ষতির কারণ হতে পারে। এই উপমা সতর্কভাবে বন্ধু বেছে নিতে এবং নিজেও অন্যদের জন্য ভালো প্রভাব হতে উৎসাহিত করে।
- এমন বন্ধু বেছে নাও যারা তোমাকে সততা, নামাজ ও ভালো আচরণে উৎসাহিত করে।
- যাদের সঙ্গে নিয়মিত মেলামেশা করো, তাদের কাছ থেকে তুমি কোন অভ্যাসগুলো গ্রহণ করছ, তা খেয়াল করো।
- অন্যদের সঙ্গে সদয় ও আন্তরিক আচরণ করে নিজেও একজন ভালো সঙ্গী হও।
প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস
অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।