Sahih al-Bukhari, হাদিস 5533
Abu Huraira বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।
al‑Bukhari থেকে নবী ﷺ পর্যন্ত
- 1Musaddadal‑Bukhari-কে এটি বর্ণনা করেছেনمُسَدَّدٌ
- 2Abd al‑Wahidعَبْدِ الْوَاحِدِ
- 3Umara ibn al‑Qa'qa'عُمَارَةُ بْنُ الْقَعْقَاعِ
- 4Abu Zur'a ibn Amr ibn Jarirأَبِي زُرْعَةَ بْنِ عَمْرِو بْنِ جَرِيرٍ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6আল্লাহর রাসূল ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
এই হাদিসের আরবি পাঠে যেভাবে এসেছে, সেই ক্রমে। নামগুলো আরবি থেকে লাতিন লিপিতে প্রতিবর্ণীকরণ করা হয়েছে। Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।
হাদিসের বর্ণনা
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، عَنْ عَبْدِ الْوَاحِدِ، حَدَّثَنَا عُمَارَةُ بْنُ الْقَعْقَاعِ، عَنْ أَبِي زُرْعَةَ بْنِ عَمْرِو بْنِ جَرِيرٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَا مِنْ مَكْلُومٍ يُكْلَمُ فِي اللَّهِ إِلاَّ جَاءَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ وَكَلْمُهُ يَدْمَى، اللَّوْنُ لَوْنُ دَمٍ وَالرِّيحُ رِيحُ مِسْكٍ ".
আমাদের কাছে মুসাদ্দাদ বর্ণনা করেছেন, তিনি আবদুল ওয়াহিদ থেকে, তিনি উমারা ইবনুল কা‘কা‘ থেকে, তিনি আবূ যুর‘আ ইবনে আমর ইবনে জারীর থেকে, তিনি আবূ হুরায়রাহ (রা.) থেকে বর্ণনা করেন যে, রাসূলুল্লাহ ﷺ বলেছেন:
“আল্লাহর পথে আহত কোনো ব্যক্তি এমন নেই যে কিয়ামতের দিন তার ক্ষতস্থান থেকে রক্ত ঝরতে থাকবে না; তার রঙ হবে রক্তের মতো, কিন্তু তার সুগন্ধ হবে কস্তুরীর ন্যায়।”
Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।
আল্লাহর পথে প্রাপ্ত ক্ষত কিয়ামতের দিন সম্মানজনক সুগন্ধ ছড়াবে।
আল্লাহর দ্বীন ও উদ্দেশ্যকে সহায়তা করার আন্তরিক নিয়তে কাজ করা।
মূল্যবান, মনোরম সুগন্ধযুক্ত একটি পদার্থ; এখানে এটি সম্মান ও পুরস্কারের নিদর্শন।
প্রাচীন আলেমদের ব্যাখ্যায়, এখানে ক্ষত বলতে আল্লাহর জন্য আন্তরিক সেবায়—যেমন বৈধ যুদ্ধে—প্রাপ্ত আঘাতকে বোঝানো হয়েছে। কিয়ামতের দিন দৃশ্যমান রক্তপাত অপমানের চিহ্ন নয়, বরং সম্মানের নিদর্শন: ক্ষতের রং রক্তের মতো থাকবে, অথচ তার সুগন্ধ হবে মিসকের মতো। বর্ণনাটি আন্তরিকতা ও অবিচলতা উৎসাহিত করে, তবে সহিংসতা বা ইসলামী বিধির সঙ্গে অসংগত যুদ্ধের অনুমতি দেয় না।
- ত্যাগ বা অন্যের সেবা করার সময় নিয়ত পবিত্র রাখো এবং এর মাধ্যমে আল্লাহর সন্তুষ্টি কামনা করো।
- যাঁরা আন্তরিকভাবে কাজ করেন তাঁদের কষ্টের স্বীকৃতি দাও এবং তাঁদের ত্যাগের মর্যাদা রক্ষা করো।
- ইসলামী বিধির বাইরে সহিংসতাকে ন্যায্যতা দিতে কখনো এই প্রতিশ্রুতিকে ব্যবহার কোরো না।
প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস
অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।