Sahih al-Bukhari, হাদিস 554
Jarir ibn Abdullah বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।
al‑Bukhari থেকে নবী ﷺ পর্যন্ত
- 1Al‑Humaydial‑Bukhari-কে এটি বর্ণনা করেছেনالْحُمَيْدِيُّ
- 2Marwan ibn Mu'awiyaمَرْوَانُ بْنُ مُعَاوِيَةَ
- 3Isma'ilإِسْمَاعِيلُ
- 4Qaysقَيْسٍ
- 5Jarirجَرِيرٍ
- 6আল্লাহর রাসূল ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
এই হাদিসের আরবি পাঠে যেভাবে এসেছে, সেই ক্রমে। নামগুলো আরবি থেকে লাতিন লিপিতে প্রতিবর্ণীকরণ করা হয়েছে। Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।
হাদিসের বর্ণনা
حَدَّثَنَا الْحُمَيْدِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا مَرْوَانُ بْنُ مُعَاوِيَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، عَنْ قَيْسٍ، عَنْ جَرِيرٍ، قَالَ كُنَّا عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَنَظَرَ إِلَى الْقَمَرِ لَيْلَةً ـ يَعْنِي الْبَدْرَ ـ فَقَالَ " إِنَّكُمْ سَتَرَوْنَ رَبَّكُمْ كَمَا تَرَوْنَ هَذَا الْقَمَرَ لاَ تُضَامُّونَ فِي رُؤْيَتِهِ، فَإِنِ اسْتَطَعْتُمْ أَنْ لاَ تُغْلَبُوا عَلَى صَلاَةٍ قَبْلَ طُلُوعِ الشَّمْسِ وَقَبْلَ غُرُوبِهَا فَافْعَلُوا ". ثُمَّ قَرَأَ {وَسَبِّحْ بِحَمْدِ رَبِّكَ قَبْلَ طُلُوعِ الشَّمْسِ وَقَبْلَ الْغُرُوبِ}. قَالَ إِسْمَاعِيلُ افْعَلُوا لاَ تَفُوتَنَّكُمْ.
আমাদের কাছে হুমাইদী বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেছেন: আমাদের কাছে মারওয়ান ইবনে মুআবিয়া বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেছেন: আমাদের কাছে ইসমাঈল বর্ণনা করেছেন, কায়েস থেকে, তিনি জারির থেকে বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেছেন: আমরা একবার নবী ﷺ-এর কাছে ছিলাম, তখন তিনি এক রাতে চাঁদের দিকে তাকালেন—অর্থাৎ পূর্ণিমার চাঁদ—এবং বললেন:
"নিশ্চয়ই তোমরা তোমাদের রবকে দেখবে যেমনভাবে তোমরা এই চাঁদটি দেখছ; তাঁকে দেখতে তোমাদের কোনো কষ্ট বা ভিড় করতে হবে না। অতএব, যদি তোমরা সক্ষম হও তবে সূর্যোদয়ের আগে এবং সূর্যাস্তের আগে নামাজ আদায়ে যেন পরাজিত না হও (অর্থাৎ এগুলো ছুটে না যায়), তাহলে অবশ্যই তা করো।" এরপর তিনি পাঠ করলেন: {এবং সূর্যোদয়ের আগে ও সূর্যাস্তের আগে তোমার রবের প্রশংসাসহ তাঁর পবিত্রতা ঘোষণা করো।} ইসমাঈল বলেছেন: এই নামাজগুলো আদায় করো এবং এগুলো কখনোই ছাড়বে না।
Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।
হাদিসটি আল্লাহকে দেখার বিষয়কে ফজর ও আসরের নামাজের প্রতি যত্নশীল থাকার সঙ্গে যুক্ত করেছে।
সূর্যোদয়ের আগে আদায় করা ফরজ সকালের নামাজ।
সূর্যাস্তের আগে আদায় করা ফরজ বিকেলের নামাজ।
দেখার স্বচ্ছতা ও নিশ্চয়তা বোঝানোর উপমা; আল্লাহ ও চাঁদের মধ্যে সাদৃশ্য বোঝানোর জন্য নয়।
প্রাচীন আলেমগণ এই বর্ণনাকে এ কথার প্রমাণ হিসেবে গ্রহণ করেছেন যে মুমিনরা পরকালে সত্যিই আল্লাহকে দেখবেন—যেভাবে তাঁর মর্যাদার উপযোগী, এবং তাঁকে সৃষ্টির সঙ্গে তুলনা না করে। পূর্ণিমার চাঁদের উপমাটি দেখার সহজতা ও স্পষ্টতা বোঝায়, দেখার প্রকৃতি নয়। উপদেশটিতে বিশেষভাবে ফজর ও আসরের নামাজের কথা বলা হয়েছে এবং ঘুম বা ব্যস্ততার কারণে সেগুলো ছেড়ে দেওয়ার ব্যাপারে সতর্ক করা হয়েছে।
- রাতের সময়সূচি এমনভাবে সাজাও, যেন ফজরের নামাজের জন্য সময়মতো উঠতে পারো।
- আসরের সময়ের প্রতি যত্নশীল হও এবং কাজ বা অন্য ব্যস্ততাকে নামাজের বিকল্প হতে দিও না।
- পূর্ণিমার চাঁদের উপমাকে দেখার বিষয়টি স্পষ্ট করার ব্যাখ্যা হিসেবে বোঝো; আল্লাহকে সৃষ্টির সঙ্গে তুলনা কোরো না।
প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস
অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।