ঈদুল আযহার কুরবানি · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, হাদিস 5566

Aisha বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: ঈদুল আযহার কুরবানি
صحيح البخاري
কে বর্ণনা করেছেন?

Aisha থেকে বর্ণিত

Sahih (নির্ভরযোগ্য)

Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ مَسْرُوقٍ، أَنَّهُ أَتَى عَائِشَةَ، فَقَالَ لَهَا يَا أُمَّ الْمُؤْمِنِينَ إِنَّ رَجُلاً يَبْعَثُ بِالْهَدْىِ إِلَى الْكَعْبَةِ، وَيَجْلِسُ فِي الْمِصْرِ، فَيُوصِي أَنْ تُقَلَّدَ بَدَنَتُهُ، فَلاَ يَزَالُ مِنْ ذَلِكَ الْيَوْمِ مُحْرِمًا حَتَّى يَحِلَّ النَّاسُ‏.‏ قَالَ فَسَمِعْتُ تَصْفِيقَهَا مِنْ وَرَاءِ الْحِجَابِ فَقَالَتْ لَقَدْ كُنْتُ أَفْتِلُ قَلاَئِدَ هَدْىِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَيَبْعَثُ هَدْيَهُ إِلَى الْكَعْبَةِ، فَمَا يَحْرُمُ عَلَيْهِ مِمَّا حَلَّ لِلرِّجَالِ مِنْ أَهْلِهِ، حَتَّى يَرْجِعَ النَّاسُ‏.‏

অনুবাদ

আমাদের কাছে আহমাদ ইবনে মুহাম্মাদ বর্ণনা করেছেন, আমাদেরকে আবদুল্লাহ খবর দিয়েছেন, আমাদেরকে ইসমাঈল খবর দিয়েছেন, শা‘বী থেকে, মাসরূক থেকে যে, তিনি আয়েশার কাছে এসে বললেন:

“হে উম্মুল মু’মিনীন! এক ব্যক্তি কা‘বায় কুরবানির পশু (হাদী) পাঠায় অথচ সে নিজের শহরেই অবস্থান করে এবং ওসিয়ত করে যে তার উটের গলায় রশি বাঁধা হোক; আর সেদিন থেকে সে ইহরামে থাকে যতক্ষণ না মানুষ ইহরাম থেকে বের হয়।” মাসরূক বলেন: তখন আমি পর্দার আড়ালে তাঁর হাততালির শব্দ শুনলাম। তিনি বললেন: “আমি রাসূলুল্লাহ ﷺ-এর কুরবানির পশুর জন্য মালা পাকাতাম, অতঃপর তিনি তাঁর কুরবানির পশু কা‘বায় পাঠাতেন; কিন্তু মানুষ (হজ থেকে) ফিরে আসা পর্যন্ত স্ত্রীদের সাথে স্বামীদের জন্য যা হালাল ছিল, তা তাঁর জন্য হারাম হতো না।”

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

কাবার উদ্দেশে কোরবানির পশু পাঠালেই ইহরাম বাধ্যতামূলক হয় না।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
হাদ্‌ই

মক্কার পবিত্র এলাকায় পাঠানো কোরবানির পশু।

ইহরাম

হজ বা উমরার সঙ্গে সম্পর্কিত বিশেষ বিধিনিষেধসহ পবিত্র অবস্থা।

মালা

পশুটিকে কোরবানির জন্য নির্দিষ্ট বলে চিহ্নিত করতে তার গলায় পরানো বোনা মালা।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

ইবন হাজারসহ প্রাচীন যুগের আলেমরা এই বর্ণনা থেকে বুঝেছেন যে, কেউ মক্কায় কোরবানির পশু পাঠালেও নিজে হজে অংশ না নিলে শুধু এ কারণে ইহরামে প্রবেশ করে না। ইহরামের বিধিনিষেধ কেবল তার ক্ষেত্রেই প্রযোজ্য, যে বাস্তবেই ইহরাম অবস্থায় হজের আনুষ্ঠানিকতা শুরু করেছে। কোরবানির পশু সাজানো বা পাঠানো স্বাভাবিকভাবে বৈধ বিষয়কে নিষিদ্ধ করে না।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. কোরবানির পশু পাঠানো এবং নিজে হজ বা উমরার ইহরামে প্রবেশ করার মধ্যে পার্থক্য করুন।
  2. নির্ভরযোগ্য বর্ণনা ও বিশেষজ্ঞ আলেমদের ব্যাখ্যার ভিত্তিতে হজের বিধান শিখুন।
  3. কেউ অন্যের মাধ্যমে কোরবানি করালে আগে থেকেই জানিয়ে দিতে পারেন পশুটি কার জন্য এবং বাস্তব ব্যবস্থাগুলো সতর্কতার সঙ্গে সমন্বয় করতে পারেন।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।