Sahih al-Bukhari, হাদিস 56
Sa'd ibn Abi Waqqas বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।
al‑Bukhari থেকে নবী ﷺ পর্যন্ত
- 1Al‑Hakam ibn Nafi'al‑Bukhari-কে এটি বর্ণনা করেছেনالْحَكَمُ بْنُ نَافِعٍ
- 2Shu'aybشُعَيْبٌ
- 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 4Amir ibn Sa'dعَامِرُ بْنُ سَعْدٍ
- 5Sa'd ibn Abu Waqqasسَعْدِ بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ
- 6আল্লাহর রাসূল ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
এই হাদিসের আরবি পাঠে যেভাবে এসেছে, সেই ক্রমে। নামগুলো আরবি থেকে লাতিন লিপিতে প্রতিবর্ণীকরণ করা হয়েছে। Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।
হাদিসের বর্ণনা
حَدَّثَنَا الْحَكَمُ بْنُ نَافِعٍ قَالَ أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ عَنْ الزُّهْرِيِّ قَالَ حَدَّثَنِي عَامِرُ بْنُ سَعْدٍ عَنْ سَعْدِ بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ أَنَّهُ أَخْبَرَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ "إِنَّكَ لَنْ تُنْفِقَ نَفَقَةً تَبْتَغِي بِهَا وَجْهَ اللَّهِ إِلَّا أُجِرْتَ عَلَيْهَا حَتَّى مَا تَجْعَلُ فِي فَمِ امْرَأَتِكَ
আমাদের কাছে হাকাম ইবনে নাফি‘ বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেছেন: আমাদেরকে শু‘আইব খবর দিয়েছেন যুহরী থেকে, তিনি বলেছেন: আমাকে ‘আমির ইবনে সা‘দ বর্ণনা করেছেন সা‘দ ইবনে আবী ওয়াক্কাস থেকে যে, তিনি তাঁকে জানিয়েছেন যে, আল্লাহর রাসূল ﷺ বলেছেন:
"তুমি আল্লাহর সন্তুষ্টি অর্জনের উদ্দেশ্যে যে ব্যয়ই করো না কেন, তার জন্য তুমি অবশ্যই প্রতিদান পাবে, এমনকি সেই লোকমাটির জন্যও যা তুমি তোমার স্ত্রীর মুখে তুলে দাও।"
Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।
আল্লাহর সন্তুষ্টির জন্য আন্তরিকভাবে ব্যয় করলে প্রতিদান পাওয়া যায়—এমনকি স্ত্রীর জন্য এক লোকমা খাবার দিলেও।
আল্লাহর সন্তুষ্টি অর্জনের উদ্দেশ্যে কোনো কাজ করা।
কারও জন্য অর্থ, খাবার বা অন্যান্য সম্পদ খরচ করা।
আলেমরা এ বর্ণনা থেকে বলেন, পরিবারের জন্য স্বাভাবিক খরচও ইবাদত হতে পারে, যদি কেউ আন্তরিকভাবে আল্লাহর সন্তুষ্টি কামনা করে। কথাগুলো স্ত্রীর প্রতি যত্নের ওপরও গুরুত্ব দেয়: ভালোবাসা ও ভরণপোষণের ছোট কাজও প্রতিদান পেতে পারে। এর অর্থ এই নয় যে প্রতিটি খরচেই স্বয়ংক্রিয়ভাবে একই প্রতিদান মিলবে; নিয়ত এখানে মৌলিক ভূমিকা রাখে।
- আল্লাহর সন্তুষ্টি লাভের নিয়তে পরিবারের ভরণপোষণ করো।
- যত্নের ছোট ছোট কাজকেও মূল্য দাও; একসঙ্গে খাবার ভাগ করলেও প্রতিদান হতে পারে।
- কিছু ব্যয় করার আগে নিজের উদ্দেশ্য ভেবে দেখো এবং তা আন্তরিক করো।
এই হাদিস শিক্ষা দেয় যে কাজের মূল্যায়ন নিয়তের ভিত্তিতে হয়; তাই আল্লাহর জন্য ব্যয়ের ক্ষেত্রে নিয়ত কেন গুরুত্বপূর্ণ, তা স্পষ্ট করে।
40 Hadith van an-Nawawi · #25 (Sahih)এই বর্ণনায় দান ও সৎকাজের প্রতিদানের কথা বলা হয়েছে; তাই পরিবারের প্রতি আন্তরিক যত্নের প্রতিদানের সঙ্গেও এর যোগ রয়েছে।
প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস
অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।