Sahih al-Bukhari, হাদিস 5643
Ka'b ibn Malik বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।
al‑Bukhari থেকে নবী ﷺ পর্যন্ত
- 1Musaddadal‑Bukhari-কে এটি বর্ণনা করেছেনمُسَدَّدٌ
- 2Yahyaيَحْيَى
- 3Sufyanسُفْيَانَ
- 4Sa'dسَعْدٍ
- 5Abdullah ibn Ka'bعَبْدِ اللَّهِ بْنِ كَعْبٍ
- 6তাঁর বাবা, Ka'bأَبِيهِ
- 7আল্লাহর রাসূল ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
এই হাদিসের আরবি পাঠে যেভাবে এসেছে, সেই ক্রমে। নামগুলো আরবি থেকে লাতিন লিপিতে প্রতিবর্ণীকরণ করা হয়েছে। Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।
হাদিসের বর্ণনা
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ سَعْدٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ كَعْبٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَثَلُ الْمُؤْمِنِ كَالْخَامَةِ مِنَ الزَّرْعِ تُفَيِّئُهَا الرِّيحُ مَرَّةً، وَتَعْدِلُهَا مَرَّةً، وَمَثَلُ الْمُنَافِقِ كَالأَرْزَةِ لاَ تَزَالُ حَتَّى يَكُونَ انْجِعَافُهَا مَرَّةً وَاحِدَةً ". وَقَالَ زَكَرِيَّاءُ حَدَّثَنِي سَعْدٌ، حَدَّثَنَا ابْنُ كَعْبٍ، عَنْ أَبِيهِ، كَعْبٍ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم.
আমাদের কাছে মুসাদ্দাদ বর্ণনা করেছেন, আমাদের কাছে ইয়াহইয়া বর্ণনা করেছেন, সুফিয়ান থেকে, সা‘দ থেকে, আবদুল্লাহ ইবনে কা‘ব থেকে, তাঁর পিতা থেকে, নবী ﷺ থেকে, তিনি বলেছেন:
"মুমিনের উদাহরণ হলো তাজা চারাগাছের মতো, যা বাতাসে কখনো নুয়ে পড়ে এবং কখনো সোজা হয়ে দাঁড়ায়। আর মুনাফিকের উদাহরণ হলো দেবদারু গাছের মতো, যা সবসময় সোজা থাকে, অবশেষে একবারে উপড়ে পড়ে।" যাকারিয়া বলেছেন: আমার কাছে সা‘দ বর্ণনা করেছেন, আমাদের কাছে ইবনে কা‘ব বর্ণনা করেছেন, তাঁর পিতা কা‘ব থেকে, নবী ﷺ থেকে।
Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।
বিপদ-মুসিবত মুমিনকে নত করতে পারে, আবার তাকে পুনরায় দাঁড়াতেও সাহায্য করতে পারে।
এমন নমনীয় গাছ, যা বাতাসে এদিক-ওদিক দোলে।
যে বাহ্যিকভাবে ঈমান প্রকাশ করে, কিন্তু অন্তরে অবিশ্বাস লুকিয়ে রাখে।
শিকড়সহ মাটি থেকে তুলে ফেলা।
প্রাচীন আলেমরা ব্যাখ্যা করেছেন যে মুমিন অসুস্থতা ও অন্যান্য বিপদে আক্রান্ত হয়; এর মধ্য দিয়ে সে পরীক্ষিত হয় এবং আল্লাহর দিকে ফিরে আসে। উপমাটি তার নমনীয়তা এবং তার পরীক্ষার ওঠানামাপূর্ণ প্রকৃতিকে তুলে ধরে। অন্যদিকে, মুনাফিককে দীর্ঘ সময় অক্ষত মনে হয়, যতক্ষণ না হঠাৎ তার পতন ঘটে। এই চিত্রকল্প আন্তরিক ঈমান ছাড়া বাহ্যিক দৃঢ়তার ভান সম্পর্কে সতর্ক করে।
- বিপদকে সঙ্গে সঙ্গে ঈমানের ঘাটতির প্রমাণ ভেবো না; এর মধ্য দিয়ে আল্লাহর দিকে ফিরে যাও এবং ধৈর্য ধরো।
- কঠিন সময়ের পর নামাজ, সৎকাজ এবং বিশ্বস্ত মানুষের সহায়তায় আবার অবলম্বন খুঁজে নাও।
- আন্তরিকতা গড়ে তোলো, আর জীবন সহজ থাকলেই যেন শুধু তোমার ঈমান প্রকাশ না পায়।
প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস
অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।