Sahih al-Bukhari, হাদিস 5644
Abu Huraira বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।
Abu Huraira থেকে বর্ণিত
Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।
হাদিসের বর্ণনা
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ، قَالَ حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ فُلَيْحٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ هِلاَلِ بْنِ عَلِيٍّ، مِنْ بَنِي عَامِرِ بْنِ لُؤَىٍّ عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَثَلُ الْمُؤْمِنِ كَمَثَلِ الْخَامَةِ مِنَ الزَّرْعِ مِنْ حَيْثُ أَتَتْهَا الرِّيحُ كَفَأَتْهَا، فَإِذَا اعْتَدَلَتْ تَكَفَّأُ بِالْبَلاَءِ، وَالْفَاجِرُ كَالأَرْزَةِ صَمَّاءَ مُعْتَدِلَةً حَتَّى يَقْصِمَهَا اللَّهُ إِذَا شَاءَ ".
আমাদের কাছে ইবরাহিম ইবনুল মুনযির বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেছেন: মুহাম্মাদ ইবনে ফুলাইহ আমার কাছে বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেছেন: আমার পিতা আমার কাছে বর্ণনা করেছেন, হিলাল ইবনে আলী থেকে, যিনি বনী আমির ইবনে লুয়াইয়্যের অন্তর্ভুক্ত, তিনি আতা ইবনে ইয়াসার থেকে, তিনি আবূ হুরাইরা রাদিয়াল্লাহু আনহু থেকে বর্ণনা করেছেন যে, রাসূলুল্লাহ ﷺ বলেছেন:
"মুমিনের উদাহরণ হলো শস্যক্ষেতের কোমল চারাগাছের মতো; বাতাস যেদিক থেকেই আসুক না কেন, তা তাকে নুইয়ে দেয়, আর যখন বাতাস থেমে যায়, তখন তা আবার সোজা হয়ে দাঁড়ায়। অনুরূপভাবে, মুমিন বিপদ-আপদে আক্রান্ত হয় (কিন্তু সে ধৈর্যধারণ করে যতক্ষণ না আল্লাহ তার কষ্ট দূর করেন)। আর পাপী ব্যক্তি হলো সেই দেবদারু গাছের মতো যা শক্ত ও সোজা থাকে, অবশেষে আল্লাহ যখন ইচ্ছা করেন তখন তাকে ভেঙে ফেলেন।"
Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।
মুমিন বিপদের চাপে নুয়ে পড়লেও পরে আবার উঠে দাঁড়ায়।
একটি তরুণ গাছ, যা বাতাসে নুয়ে পড়ে এবং পরে আবার সোজা হয়ে দাঁড়ায়; এটি মুমিনের পুনরুদ্ধারের প্রতীক।
এমন কষ্ট বা দুর্ভোগ, যা কারও ধৈর্য ও আল্লাহর ওপর ভরসাকে পরীক্ষা করে।
অনুবাদে এমন ব্যক্তির প্রতীক, যিনি শক্ত ও অনমনীয় থাকেন, শেষ পর্যন্ত ভেঙে পড়া পর্যন্ত।
প্রাচীন আলেমরা এই তুলনাকে মুমিনের সহনশীলতার নিদর্শন হিসেবে ব্যাখ্যা করেছেন: বিপদ সাময়িকভাবে তাকে নুয়ে দিতে পারে, কিন্তু সে ধৈর্যের সঙ্গে তা সহ্য করে এবং আবার ভারসাম্যে ফিরে আসে। এই বৈপরীত্য সতর্ক করে যে বাহ্যিক শক্তি বা দৃশ্যমান বিপদহীন জীবনকে নিরাপদ থাকার প্রমাণ মনে করা উচিত নয়। এই বর্ণনা দৃঢ় থাকার শিক্ষা দেয়, তবে পুনরুদ্ধার মানে কখনো দুঃখ বা কষ্ট অনুভব না করা—এমন ধারণা করতে বলে না।
- কোনো বিপদ তোমার ভারসাম্য নষ্ট করলে আল্লাহর কাছে ধৈর্য চাও।
- কঠিন সময়ের পর ছোট ও বাস্তবসম্মত পদক্ষেপে দৈনন্দিন দায়িত্বগুলো আবার শুরু করো।
- কেউ দৃশ্যত কত কম বিপদের সম্মুখীন হয়, তা দিয়ে তার ঈমান বিচার কোরো না।
প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস
অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।