Sahih al-Bukhari, হাদিস 5659
Sa'd ibn Abi Waqqas বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।
Sa'd ibn Abi Waqqas থেকে বর্ণিত
Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।
হাদিসের বর্ণনা
حَدَّثَنَا الْمَكِّيُّ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا الْجُعَيْدُ، عَنْ عَائِشَةَ بِنْتِ سَعْدٍ، أَنَّ أَبَاهَا، قَالَ تَشَكَّيْتُ بِمَكَّةَ شَكْوًا شَدِيدًا، فَجَاءَنِي النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَعُودُنِي، فَقُلْتُ يَا نَبِيَّ اللَّهِ إِنِّي أَتْرُكُ مَالاً وَإِنِّي لَمْ أَتْرُكْ إِلاَّ ابْنَةً وَاحِدَةً، فَأُوصِي بِثُلُثَىْ مَالِي وَأَتْرُكُ الثُّلُثَ فَقَالَ " لاَ ". قُلْتُ فَأُوصِي بِالنِّصْفِ وَأَتْرُكُ النِّصْفَ قَالَ " لاَ ". قُلْتُ فَأُوصِي بِالثُّلُثِ وَأَتْرُكُ لَهَا الثُّلُثَيْنِ قَالَ " الثُّلُثُ وَالثُّلُثُ كَثِيرٌ ". ثُمَّ وَضَعَ يَدَهُ عَلَى جَبْهَتِهِ، ثُمَّ مَسَحَ يَدَهُ عَلَى وَجْهِي وَبَطْنِي ثُمَّ قَالَ " اللَّهُمَّ اشْفِ سَعْدًا وَأَتْمِمْ لَهُ هِجْرَتَهُ ". فَمَا زِلْتُ أَجِدُ بَرْدَهُ عَلَى كَبِدِي فِيمَا يُخَالُ إِلَىَّ حَتَّى السَّاعَةِ.
আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন আল-মাক্কি ইবনে ইবরাহিম, তিনি বলেন: আমাদেরকে খবর দিয়েছেন আল-জু‘আইদ, আইশা বিনতে সা‘দ থেকে, নিশ্চয় তাঁর পিতা বলেছেন: আমি মক্কায় কঠিন অসুস্থতায় পতিত হলাম, তখন নবী ﷺ আমাকে দেখতে এলেন। আমি বললাম: ‘হে আল্লাহর নবী! আমি প্রচুর ধনসম্পদ রেখে যাচ্ছি এবং আমার একমাত্র কন্যা ছাড়া আর কোনো ওয়ারিস নেই। আমি কি আমার সম্পদের দুই-তৃতীয়াংশ ওসিয়ত করব এবং এক-তৃতীয়াংশ তার জন্য রাখব?’ তিনি বললেন: ‘না।’ আমি বললাম: ‘তাহলে কি অর্ধেক ওসিয়ত করব এবং অর্ধেক রাখব?’ তিনি বললেন: ‘না।’ আমি বললাম: ‘তাহলে কি এক-তৃতীয়াংশ ওসিয়ত করব এবং দুই-তৃতীয়াংশ তার জন্য রাখব?’ তিনি বললেন: ‘এক-তৃতীয়াংশ; আর এক-তৃতীয়াংশও অনেক বেশি।’ এরপর তিনি নিজের কপালে হাত রাখলেন, অতঃপর আমার চেহারা ও পেটের ওপর হাত বুলিয়ে দোয়া করলেন: ‘হে আল্লাহ! সা‘দকে সুস্থতা দান করুন এবং তাঁর হিজরতকে পূর্ণতা দান করুন।’ এরপর থেকে এখন পর্যন্ত আমি যেন তাঁর হাতের শীতলতা আমার কলিজায় অনুভব করছি।
Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।
সা‘দ সর্বোচ্চ এক-তৃতীয়াংশ সম্পদ ওসিয়ত করতে পারতেন; তাঁর উত্তরাধিকারিণীর অধিকার রক্ষা ছিল অত্যন্ত গুরুত্বপূর্ণ।
কোনো ব্যক্তির সম্পদের একটি অংশ সম্পর্কে এমন নির্দেশ, যা তাঁর মৃত্যুর পর কার্যকর হয়।
ইসলামি উত্তরাধিকারবিধি অনুযায়ী যে ব্যক্তি সম্পদের একটি অংশ পাওয়ার অধিকারী।
আল্লাহর সন্তুষ্টির উদ্দেশ্যে দেশত্যাগ; এখানে সা‘দের হিজরত বোঝানো হয়েছে।
আলেমরা এ বর্ণনা থেকে বুঝেছেন যে, সাধারণভাবে ওসিয়ত সম্পত্তির এক-তৃতীয়াংশের বেশি হওয়া উচিত নয়। ‘এক-তৃতীয়াংশও অনেক’—এই কথাটি উত্তরাধিকারী থাকলে তার চেয়ে কম ওসিয়ত করতে উৎসাহিত করে। মৃত্যুর পর অন্য উত্তরাধিকারীদের সম্মতি ছাড়া কোনো বৈধ উত্তরাধিকারীর অনুকূলে করা ওসিয়ত কার্যকর নয়; অন্যান্য বর্ণনায় সুপরিচিত নিয়মটির সঙ্গে এটি সামঞ্জস্যপূর্ণ। সুন্নি ইসলামের চার মাযহাবই এক-তৃতীয়াংশের সীমা স্বীকার করে এবং উত্তরাধিকারীর অনুকূলে ওসিয়তের শর্তগুলো উত্তরাধিকারবিধিতে আলোচনা করে। এ ছাড়া, নবী ﷺ-এর অসুস্থ ব্যক্তিকে দেখতে যাওয়া ও তাঁর জন্য দোয়া করা থেকে বোঝা যায় যে রোগীকে দেখতে যাওয়া এবং তার আরোগ্যের জন্য দোয়া করা উত্তম কাজ।
- সময়মতো ওসিয়তনামা তৈরি করুন এবং ওসিয়তের পরিমাণ নির্ধারণে উত্তরাধিকারীদের অধিকার বিবেচনা করুন।
- অসুস্থ ব্যক্তির খোঁজখবর নিন ও পাশে থাকুন; তার সুস্থতার জন্য দোয়াও করুন।
- উত্তরাধিকার নিয়ে প্রশ্ন থাকলে ইসলামি উত্তরাধিকারবিধি সম্পর্কে জ্ঞানী বিশেষজ্ঞের পরামর্শ নিন।
একই গ্রন্থের এই সহিহ বর্ণনায় বলা হয়েছে, নবী ﷺ একজন অসুস্থ ব্যক্তিকে দেখতে গিয়েছিলেন এবং তাঁর অবস্থার প্রতি মনোযোগ দিয়েছিলেন।
Sahih al-Bukhari · #5640 (Sahih)এই সহিহ বর্ণনাতেও সম্পদ-সম্পর্কিত নির্দেশের আলোচনা রয়েছে; এটি উত্তরাধিকার ও ওসিয়তের বিধানগুলোকে প্রেক্ষাপটে বুঝতে সাহায্য করে।
প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস
অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।