Sahih al-Bukhari, হাদিস 5663
Usama ibn Zayd বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।
al‑Bukhari থেকে নবী ﷺ পর্যন্ত
- 1Yahya ibn Bukayral‑Bukhari-কে এটি বর্ণনা করেছেনيَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Uqaylعُقَيْلٍ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Urwaعُرْوَةَ
- 6Usama ibn Zaydأُسَامَةَ بْنَ زَيْدٍ
- 7আল্লাহর রাসূল ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
এই হাদিসের আরবি পাঠে যেভাবে এসেছে, সেই ক্রমে। নামগুলো আরবি থেকে লাতিন লিপিতে প্রতিবর্ণীকরণ করা হয়েছে। Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।
হাদিসের বর্ণনা
حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ، أَنَّ أُسَامَةَ بْنَ زَيْدٍ، أَخْبَرَهُ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم رَكِبَ عَلَى حِمَارٍ عَلَى إِكَافٍ عَلَى قَطِيفَةٍ فَدَكِيَّةٍ، وَأَرْدَفَ أُسَامَةَ وَرَاءَهُ يَعُودُ سَعْدَ بْنَ عُبَادَةَ قَبْلَ وَقْعَةِ بَدْرٍ فَسَارَ حَتَّى مَرَّ بِمَجْلِسٍ فِيهِ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أُبَىٍّ ابْنُ سَلُولَ وَذَلِكَ قَبْلَ أَنْ يُسْلِمَ عَبْدُ اللَّهِ، وَفِي الْمَجْلِسِ أَخْلاَطٌ مِنَ الْمُسْلِمِينَ وَالْمُشْرِكِينَ عَبَدَةِ الأَوْثَانِ وَالْيَهُودِ، وَفِي الْمَجْلِسِ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ رَوَاحَةَ، فَلَمَّا غَشِيَتِ الْمَجْلِسَ عَجَاجَةُ الدَّابَّةِ خَمَّرَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أُبَىٍّ أَنْفَهُ بِرِدَائِهِ، قَالَ لاَ تُغَيِّرُوا عَلَيْنَا فَسَلَّمَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَوَقَفَ وَنَزَلَ فَدَعَاهُمْ إِلَى اللَّهِ فَقَرَأَ عَلَيْهِمُ الْقُرْآنَ، فَقَالَ لَهُ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أُبَىٍّ يَا أَيُّهَا الْمَرْءُ إِنَّهُ لاَ أَحْسَنَ مِمَّا تَقُولُ إِنْ كَانَ حَقًّا، فَلاَ تُؤْذِنَا بِهِ فِي مَجْلِسِنَا، وَارْجِعْ إِلَى رَحْلِكَ فَمَنْ جَاءَكَ فَاقْصُصْ عَلَيْهِ. قَالَ ابْنُ رَوَاحَةَ بَلَى يَا رَسُولَ اللَّهِ فَاغْشَنَا بِهِ فِي مَجَالِسِنَا فَإِنَّا نُحِبُّ ذَلِكَ فَاسْتَبَّ الْمُسْلِمُونَ وَالْمُشْرِكُونَ وَالْيَهُودُ حَتَّى كَادُوا يَتَثَاوَرُونَ فَلَمْ يَزَلِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم حَتَّى سَكَتُوا فَرَكِبَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم دَابَّتَهُ حَتَّى دَخَلَ عَلَى سَعْدِ بْنِ عُبَادَةَ فَقَالَ لَهُ " أَىْ سَعْدُ أَلَمْ تَسْمَعْ مَا قَالَ أَبُو حُبَابٍ ". يُرِيدُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ أُبَىٍّ. قَالَ سَعْدٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ اعْفُ عَنْهُ وَاصْفَحْ فَلَقَدْ أَعْطَاكَ اللَّهُ مَا أَعْطَاكَ وَلَقَدِ اجْتَمَعَ أَهْلُ هَذِهِ الْبَحْرَةِ أَنْ يُتَوِّجُوهُ فَيُعَصِّبُوهُ فَلَمَّا رَدَّ ذَلِكَ بِالْحَقِّ الَّذِي أَعْطَاكَ شَرِقَ بِذَلِكَ، فَذَلِكَ الَّذِي فَعَلَ بِهِ مَا رَأَيْتَ.
উসামা বিন যায়েদ আমাকে জানিয়েছেন যে, নবী ﷺ ফাদাকি মখমলের আসনযুক্ত একটি গাধায় আরোহণ করেছিলেন এবং তাঁর পেছনে উসামাকে বসিয়ে বদর যুদ্ধের আগে সা‘দ বিন উবাদাহকে দেখতে গিয়েছিলেন। তিনি চলতে থাকলেন, এমনকি তিনি এমন একটি সভার পাশ দিয়ে অতিক্রম করলেন যেখানে আব্দুল্লাহ বিন উবাই বিন সালুল উপস্থিত ছিল; তখনও আব্দুল্লাহ ইসলাম গ্রহণ করেননি। সেই সভায় মুসলিম, মুশরিক মূর্তিপূজক এবং ইহুদিদের মিশ্র সমাবেশ ছিল এবং সেখানে আব্দুল্লাহ বিন রাওয়াহাও উপস্থিত ছিলেন। যখন গাধার পায়ের ধুলো সেই সভাকে আচ্ছন্ন করল, তখন আব্দুল্লাহ বিন উবাই তার চাদর দিয়ে নাক ঢেকে বলল, ‘তোমাদের ধুলো দিয়ে আমাদের কষ্ট দিয়ো না।’ তখন নবী ﷺ তাদের সালাম দিলেন, থামলেন এবং নেমে পড়লেন। এরপর তিনি তাদের আল্লাহর দিকে আহ্বান জানালেন এবং তাদের সামনে কুরআন তেলাওয়াত করলেন। এতে আব্দুল্লাহ বিন উবাই বলল, ‘হে ব্যক্তি! আপনি যা বলছেন তা যদি সত্য হয়, তবে তার চেয়ে উত্তম কথা আর কিছু নেই। কিন্তু আমাদের সভায় এসে আমাদের বিরক্ত করবেন না; বরং আপনার নিজের স্থানে ফিরে যান, কেউ আপনার কাছে এলে তাকে শোনাবেন।’ তখন আব্দুল্লাহ বিন রাওয়াহা বললেন, ‘হ্যাঁ, হে আল্লাহর রাসূল ﷺ! আমাদের সভায় এসে আমাদের শোনান, কারণ আমরা এটি ভালোবাসি।’ এরপর মুসলিম, মুশরিক ও ইহুদিরা পরস্পরকে গালিগালাজ করতে লাগল, এমনকি তারা প্রায় হাতাহাতিতে জড়িয়ে পড়তে যাচ্ছিল। নবী ﷺ তাদের শান্ত করতে থাকলেন অবশেষে সবাই নিস্তব্ধ হয়ে গেল। অতঃপর নবী ﷺ তাঁর বাহনে আরোহণ করে সা‘দ বিন উবাদাহর কাছে প্রবেশ করলেন এবং তাঁকে বললেন, ‘হে সা‘দ! তুমি কি শোননি আবু হুবাব (অর্থাৎ আব্দুল্লাহ বিন উবাই) কী বলেছে?’ সা‘দ বললেন, ‘হে আল্লাহর রাসূল ﷺ! তাকে ক্ষমা করুন এবং উপেক্ষা করুন। আল্লাহ আপনাকে যা দিয়েছেন তা তো দিয়েছেনই। এই জনপদের লোকেরা একমত হয়েছিল তাকে মুকুট পরিয়ে নেতা বানাবে, কিন্তু আল্লাহ আপনাকে যে সত্য ধর্ম দিয়েছেন তার কারণে যখন সেই পরিকল্পনা ব্যর্থ হলো, তখন সে এতে বিষমভাবে ক্ষুব্ধ হলো। আপনি যা দেখেছেন, তার কারণ এটাই।’
Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।
নবী ﷺ দাওয়াত দিতে ও সবাইকে শান্ত করতে থাকলেন, আর সা‘দ ক্ষমা করার আহ্বান জানালেন।
বদর যুদ্ধের আগে ঘটনাটি ঘটেছিল, যখন নবী ﷺ সা‘দ ইবন উবাদাকে দেখতে যাচ্ছিলেন। মদিনায় বিভিন্ন গোষ্ঠীর লোকজন নিয়ে গঠিত এক সমাবেশে তিনি উপস্থিত ব্যক্তিদের আল্লাহর পথে আহ্বান করেন এবং কুরআন থেকে তিলাওয়াত করেন। উত্তেজনাপূর্ণ কথোপকথনের পর সা‘দ তাঁকে আবদুল্লাহ ইবন উবাইকে ক্ষমা করতে অনুরোধ করেন।
মখমলের তৈরি এক ধরনের কাপড়, যার নাম ফাদাকের নামে রাখা হয়েছিল।
আবদুল্লাহ ইবন উবাইয়ের একটি উপনাম।
ক্ষমা করা এবং কষ্টদায়ক আচরণ উদারভাবে উপেক্ষা করে এগিয়ে যাওয়া।
প্রাচীন আলেমরা এই বর্ণনা থেকে বুঝেছেন যে অসুস্থকে দেখতে যাওয়া ও সামাজিক সম্পর্ক বজায় রাখা সৎকাজ, এবং যথাযথ পদ্ধতিতে আল্লাহর বাণী প্রচার করা যায়। নবী ﷺ শান্ত থাকলেন এবং উত্তেজনা আরও বাড়তে দিলেন না; সা‘দের পরামর্শ দেখায় যে কখনো কখনো প্রতিশোধের চেয়ে ক্ষমা ও নম্রতা বেশি বিচক্ষণ। এই বর্ণনায় এমন কোনো নির্দিষ্ট বিধান আলোচিত হয়নি, যা নিয়ে সুন্নি ফিকহের চার মাযহাবের মধ্যে এখানে মতভেদ রয়েছে।
- অসুস্থ বা সহায়তার প্রয়োজন আছে এমন কাউকে দেখতে যান এবং আন্তরিক মনোযোগ দিন।
- কথোপকথন উত্তপ্ত হয়ে উঠতে পারে মনে হলে শান্ত থাকুন এবং অন্যদেরও শান্ত হতে সাহায্য করুন।
- যেখানে উপযুক্ত, বিরোধ আরও উসকে না দিয়ে ক্ষমা ও নম্রতা বেছে নিন।
এ বর্ণনাটি অসুস্থতা ও দুর্দশা বিষয়ক একই গ্রন্থে রয়েছে এবং বিপদের সময় ধৈর্য ধরার প্রসঙ্গে অতিরিক্ত প্রেক্ষাপট দেয়।
Sahih al-Bukhari · #5662 (Sahih)একই অধ্যায়ের এই সহিহ বর্ণনাটিও অসুস্থতার সঙ্গে আচরণ এবং সান্ত্বনা লাভের বিষয় নিয়ে আলোচনা করে।
Sahih al-Bukhari · #194 (Sahih)সামাজিক পরিস্থিতিতে নবী ﷺ মানুষের সঙ্গে কীভাবে আচরণ করতেন, এ বর্ণনা তা তুলে ধরে এবং তাঁর সংযত আচরণের দৃষ্টান্তকে আরও সমৃদ্ধ করে।
প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস
অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।