রোগী · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, হাদিস 5666

Aisha বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: রোগী
صحيح البخاري
কে বর্ণনা করেছেন?

Aisha থেকে বর্ণিত

Sahih (নির্ভরযোগ্য)

Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى أَبُو زَكَرِيَّاءَ، أَخْبَرَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ بِلاَلٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، قَالَ سَمِعْتُ الْقَاسِمَ بْنَ مُحَمَّدٍ، قَالَ قَالَتْ عَائِشَةُ وَارَأْسَاهْ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ ذَاكِ لَوْ كَانَ وَأَنَا حَىٌّ، فَأَسْتَغْفِرُ لَكِ وَأَدْعُو لَكِ ‏"‏‏.‏ فَقَالَتْ عَائِشَةُ وَاثُكْلِيَاهْ، وَاللَّهِ إِنِّي لأَظُنُّكَ تُحِبُّ مَوْتِي، وَلَوْ كَانَ ذَاكَ لَظَلِلْتَ آخِرَ يَوْمِكَ مُعَرِّسًا بِبَعْضِ أَزْوَاجِكَ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ بَلْ أَنَا وَارَأْسَاهْ لَقَدْ هَمَمْتُ أَوْ أَرَدْتُ أَنْ أُرْسِلَ إِلَى أَبِي بَكْرٍ وَابْنِهِ، وَأَعْهَدَ أَنْ يَقُولَ الْقَائِلُونَ أَوْ يَتَمَنَّى الْمُتَمَنُّونَ، ثُمَّ قُلْتُ يَأْبَى اللَّهُ وَيَدْفَعُ الْمُؤْمِنُونَ، أَوْ يَدْفَعُ اللَّهُ وَيَأْبَى الْمُؤْمِنُونَ ‏"‏‏.‏

অনুবাদ

ইয়াহিয়া ইবনে ইয়াহিয়া আবু যাকারিয়া আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন, সুলাইমান ইবনে বিলাল আমাদেরকে খবর দিয়েছেন, ইয়াহিয়া ইবনে সাঈদ থেকে, তিনি বলেন: আমি কাসিম ইবনে মুহাম্মাদকে বলতে শুনেছি, তিনি বলেন: আয়েশা (রা.) বললেন, 'হায় আমার মাথা!' তখন রাসূলুল্লাহ ﷺ বললেন, 'যদি এটি আমার জীবদ্দশায় ঘটত, তবে আমি তোমার জন্য ক্ষমা প্রার্থনা করতাম এবং তোমার জন্য দোয়া করতাম।' আয়েশা (রা.) বললেন, 'হায় আমার দুর্ভোগ! আল্লাহর শপথ, আমার মনে হয় আপনি আমার মৃত্যু কামনা করছেন; আর যদি তাই হতো, তবে আপনি আপনার দিনের শেষ ভাগে আপনার অন্য কোনো স্ত্রীর সাথে বাসর যাপন করতেন।' তখন নবী ﷺ বললেন, 'বরং আমিই বলছি: হায় আমার মাথা! আমি সংকল্প করেছিলাম বা চেয়েছিলাম যে, আবু বকর ও তাঁর পুত্রকে ডেকে পাঠাই এবং তাঁকে উত্তরাধিকারী নিযুক্ত করার অঙ্গীকার করি, যাতে কেউ কোনো দাবি করতে না পারে বা কেউ কোনো আকাঙ্ক্ষা পোষণ না করে। কিন্তু পরে আমি নিজেকে বললাম: আল্লাহ তা অগ্রাহ্য করবেন এবং মুমিনরাও তা প্রতিহত করবে, অথবা আল্লাহ তা প্রতিষ্ঠিত করবেন এবং মুমিনরা তা গ্রহণ করবে।'

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

নবী ﷺ তাঁর অসুস্থতার কথা বলেছেন এবং নেতৃত্বের ভার আল্লাহ ও মুমিনদের ওপর ন্যস্ত করেছেন।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
হায়, আমার মাথা

মাথাব্যথা বা মাথায় ব্যথা বোঝাতে বলা একটি উক্তি।

ক্ষমা প্রার্থনা করা

কারও ভুলত্রুটি ক্ষমা করার জন্য আল্লাহর কাছে প্রার্থনা করা।

উত্তরসূরি মনোনীত করা

নিজের মৃত্যুর পর নেতৃত্ব গ্রহণের জন্য কাউকে নিযুক্ত করা।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

আলেমরা এই বর্ণনাকে এ ইঙ্গিত হিসেবে আলোচনা করেন যে নবী ﷺ আবু বকরকে মনোনীত করার সম্ভাবনা ভেবেছিলেন, কিন্তু আনুষ্ঠানিকভাবে তা স্থির করেননি। আল্লাহর ওপর তাঁর ভরসা এবং মুমিনদের ঐকমত্যের প্রতি আস্থা—এর অর্থ নেতৃত্ব গুরুত্বহীন ছিল না: সম্প্রদায়কে বিভেদ এড়িয়ে একজন যোগ্য নেতাকে স্বীকৃতি দিতে হতো। আয়েশা ও নবী ﷺ-এর কথোপকথন তাঁদের ঘনিষ্ঠতা এবং দাম্পত্য জীবনের মানবিক আচরণও তুলে ধরে।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. অসুস্থ হলে নিজের কষ্টের কথা খোলাখুলি বলুন এবং প্রিয়জনদের সহায়তা ও দোয়া চাইুন।
  2. মতবিরোধ এড়াতে উত্তরাধিকার ও গুরুত্বপূর্ণ দায়িত্ব নিয়ে সতর্কতার সঙ্গে আলোচনা করুন।
  3. আল্লাহর ওপর ভরসা রাখুন এবং একই সঙ্গে সম্প্রদায়কে বিভেদ থেকে রক্ষার জন্য বাস্তব পদক্ষেপ নিন।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।