রোগী · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, হাদিস 5668

Sa'd ibn Abi Waqqas বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: রোগী
صحيح البخاري
কে বর্ণনা করেছেন?

Sa'd ibn Abi Waqqas থেকে বর্ণিত

Sahih (নির্ভরযোগ্য)

Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي سَلَمَةَ، أَخْبَرَنَا الزُّهْرِيُّ، عَنْ عَامِرِ بْنِ سَعْدٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ جَاءَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَعُودُنِي مِنْ وَجَعٍ اشْتَدَّ بِي زَمَنَ حَجَّةِ الْوَدَاعِ فَقُلْتُ بَلَغَ بِي مَا تَرَى وَأَنَا ذُو مَالٍ وَلاَ يَرِثُنِي إِلاَّ ابْنَةٌ لِي أَفَأَتَصَدَّقُ بِثُلُثَىْ مَالِي قَالَ ‏"‏ لاَ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ بِالشَّطْرِ قَالَ ‏"‏ لاَ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ الثُّلُثُ قَالَ ‏"‏ الثُّلُثُ كَثِيرٌ، أَنْ تَدَعَ وَرَثَتَكَ أَغْنِيَاءَ خَيْرٌ مِنْ أَنْ تَذَرَهُمْ عَالَةً يَتَكَفَّفُونَ النَّاسَ وَلَنْ تُنْفِقَ نَفَقَةً تَبْتَغِي بِهَا وَجْهَ اللَّهِ إِلاَّ أُجِرْتَ عَلَيْهَا حَتَّى مَا تَجْعَلُ فِي فِي امْرَأَتِكَ ‏"‏‏.‏

অনুবাদ

আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন মূসা ইবনে ইসমাঈল, আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন আব্দুল আযীয ইবনে আব্দিল্লাহ ইবনে আবী সালামা, আমাদেরকে খবর দিয়েছেন যুহরী, আমির ইবনে সাদ থেকে, তিনি তাঁর পিতা থেকে বর্ণনা করেন যে, তিনি বলেছেন: বিদায় হজ্জের সময় আমার অসুস্থতা তীব্র হলে রাসূলুল্লাহ ﷺ আমাকে দেখতে আসেন। আমি বললাম,

"আপনি দেখছেন আমার অবস্থা কতটা শোচনীয়, অথচ আমার প্রচুর সম্পদ রয়েছে এবং আমার একমাত্র কন্যা ছাড়া আর কোনো উত্তরাধিকারী নেই। আমি কি আমার সম্পদের দুই-তৃতীয়াংশ দান করতে পারি?" তিনি বললেন, "না।" আমি বললাম, "অর্ধেক?" তিনি বললেন, "না।" আমি বললাম, "এক-তৃতীয়াংশ?" তিনি বললেন, "এক-তৃতীয়াংশও অনেক বেশি। তোমার উত্তরাধিকারীদেরকে ধনী অবস্থায় রেখে যাওয়া তাদেরকে অভাবগ্রস্ত ও মানুষের কাছে ভিক্ষা চাওয়ার অবস্থায় রেখে যাওয়ার চেয়ে উত্তম। তুমি আল্লাহর সন্তুষ্টি অর্জনের উদ্দেশ্যে যে কোনো ব্যয় করবে, তার জন্য তুমি প্রতিদান পাবে, এমনকি সেই লোকমাটির জন্যও যা তুমি তোমার স্ত্রীর মুখে তুলে দাও।"

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

একজন মুসলিম দান করতে পারেন, তবে উত্তরাধিকারীদের প্রতিও তাঁর খেয়াল রাখা উচিত।

প্রেক্ষাপট ও কারণ

বিদায় হজের সময় সা‘দ ইবন আবি ওয়াক্কাস গুরুতর অসুস্থ হয়ে পড়েন এবং নবী ﷺ-কে জিজ্ঞেস করেন, তাঁর সম্পদের কতটুকু তিনি দান করতে পারেন। তাঁর এক মেয়ে উত্তরাধিকারী ছিলেন।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
বিদায় হজ

নবী ﷺ-এর আদায় করা শেষ হজ।

এক-তৃতীয়াংশ

সম্পদের এক-তৃতীয়াংশ; এই পরিস্থিতিতে নবী ﷺ এটিকে অনেক বলে উল্লেখ করেছিলেন।

আল্লাহর সন্তুষ্টি কামনা

আল্লাহর সন্তুষ্টি লাভের আন্তরিক উদ্দেশ্যে কোনো ভালো কাজ করা।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

শাস্ত্রীয় আলেমরা এ বর্ণনা থেকে বুঝেছেন যে, নীতিগতভাবে দানের জন্য ওসিয়ত মৃত ব্যক্তির সম্পদের এক-তৃতীয়াংশের বেশি হওয়া উচিত নয়; আর উত্তরাধিকারীরা সেই সম্পদের ওপর নির্ভরশীল হলে এর চেয়েও কম দেওয়া অধিক উপযুক্ত হতে পারে। হাদিসটি জোর দিয়ে বলে যে পরিবারের যত্ন নেওয়া দানের বিপরীত নয়: আল্লাহর সন্তুষ্টির উদ্দেশ্যে পরিবারে ব্যয় করলেও সওয়াব হয়। ওসিয়ত ও উত্তরাধিকারের সুনির্দিষ্ট প্রয়োগ ইসলামী উত্তরাধিকার-আইনের বিধান অনুযায়ী হবে।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. কোনো দান বা ওসিয়ত করার সময় নিজের সম্পদের হিসাব তৈরি করুন এবং উত্তরাধিকারীদের অধিকার ও প্রয়োজন বিবেচনা করুন।
  2. আন্তরিক নিয়তে দান করুন, তবে পরিবারের প্রতি আর্থিক দায়িত্ব অবহেলা করবেন না।
  3. পরিবারের জন্য করা সাধারণ খরচকেও এমন কাজ হিসেবে দেখুন, যা আল্লাহর সন্তুষ্টির উদ্দেশ্যে হলে সওয়াবের কারণ হতে পারে।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।