রোগী · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, হাদিস 5669

Abdullah ibn Abbas বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: রোগী
صحيح البخاري
কে বর্ণনা করেছেন?

Abdullah ibn Abbas থেকে বর্ণিত

Sahih (নির্ভরযোগ্য)

Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ مَعْمَرٍ، وَحَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ لَمَّا حُضِرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَفِي الْبَيْتِ رِجَالٌ فِيهِمْ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ هَلُمَّ أَكْتُبْ لَكُمْ كِتَابًا لاَ تَضِلُّوا بَعْدَهُ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ عُمَرُ إِنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَدْ غَلَبَ عَلَيْهِ الْوَجَعُ وَعِنْدَكُمُ الْقُرْآنُ، حَسْبُنَا كِتَابُ اللَّهِ فَاخْتَلَفَ أَهْلُ الْبَيْتِ فَاخْتَصَمُوا، مِنْهُمْ مَنْ يَقُولُ قَرِّبُوا يَكْتُبْ لَكُمُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم كِتَابًا لَنْ تَضِلُّوا بَعْدَهُ، وَمِنْهُمْ مَنْ يَقُولُ مَا قَالَ عُمَرُ فَلَمَّا أَكْثَرُوا اللَّغْوَ وَالاِخْتِلاَفَ عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ قُومُوا ‏"‏‏.‏ قَالَ عُبَيْدُ اللَّهِ فَكَانَ ابْنُ عَبَّاسٍ يَقُولُ إِنَّ الرَّزِيَّةَ كُلَّ الرَّزِيَّةِ مَا حَالَ بَيْنَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَبَيْنَ أَنْ يَكْتُبَ لَهُمْ ذَلِكَ الْكِتَابَ مِنِ اخْتِلاَفِهِمْ وَلَغَطِهِمْ‏.‏

অনুবাদ

আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন ইবরাহিম ইবনে মূসা, আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন হিশাম, মা’মার থেকে, এবং আমার কাছে বর্ণনা করেছেন আবদুল্লাহ ইবনে মুহাম্মাদ, আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন আবদুর রাজ্জাক, আমাদেরকে জানিয়েছেন মা’মার, যুহরী থেকে, উবাইদুল্লাহ ইবনে আবদুল্লাহ থেকে, ইবনে আব্বাস রাদিয়াল্লাহু আনহুমা থেকে। তিনি বলেন: যখন রাসূলুল্লাহ ﷺ মৃত্যুশয্যায় ছিলেন, তখন ঘরে কয়েকজন পুরুষ উপস্থিত ছিলেন, যাঁদের মধ্যে উমর ইবনুল খাত্তাবও ছিলেন। নবী ﷺ বললেন:

"এসো, আমি তোমাদের জন্য এমন একটি লিখিত নির্দেশনা লিখে দিই, যার পর তোমরা আর পথভ্রষ্ট হবে না।" তখন উমর বললেন: "নবী ﷺ-কে এখন তীব্র ব্যথা অভিভূত করেছে, অথচ তোমাদের কাছে আল-কুরআন রয়েছে; আমাদের জন্য আল্লাহর কিতাবই যথেষ্ট।" এতে ঘরে উপস্থিত লোকদের মধ্যে মতানৈক্য ও বিবাদ সৃষ্টি হলো। তাদের কেউ বলল: "(লেখার সামগ্রী) কাছে নিয়ে এসো, যাতে নবী ﷺ তোমাদের জন্য এমন একটি লেখা লিখে দিতে পারেন, যার পর তোমরা আর পথভ্রষ্ট হবে না।" আর কেউ বলল উমর যা বলেছেন তা-ই। যখন তারা নবী ﷺ-এর সামনে কোলাহল ও ঝগড়াঝাঁটি শুরু করল, তখন রাসূলুল্লাহ ﷺ বললেন: "তোমরা সবাই উঠে চলে যাও!" উবাইদুল্লাহ বলেন: ইবনে আব্বাস প্রায়শই বলতেন: "সবচেয়ে বড় দুর্ভাগ্য বা বিপর্যয় হলো সেই ঘটনা, যা তাদের মতানৈক্য ও কোলাহলের কারণে রাসূলুল্লাহ ﷺ-কে ওই লেখাটি লিখে দেওয়া থেকে বিরত রেখেছিল।"

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

উপস্থিত ব্যক্তিরা মতবিরোধে জড়িয়ে পড়ায় নবী ﷺ তাঁর শেষ নির্দেশটি লিখে দেননি।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
মৃত্যুশয্যায়

নবী ﷺ-এর জীবনের শেষ সময়, যখন তিনি গুরুতর অসুস্থ ছিলেন।

লিখিত নির্দেশ

উপস্থিত ব্যক্তিদের জন্য নবী ﷺ যে লিখিত নির্দেশনা দিতে চেয়েছিলেন।

বিপথে যাওয়া

হিদায়াত ও সত্য থেকে বিচ্যুত হওয়া।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

ধ্রুপদি আলেমরা এই বর্ণনাকে নবী ﷺ কথা বলার সময় সম্মানজনক নীরবতা ও আনুগত্যের গুরুত্বের প্রমাণ হিসেবে আলোচনা করেছেন। তাঁরা আরও জোর দিয়ে বলেন, কুরআন হিদায়াতের কেন্দ্রীয় উৎস। এখানে প্রস্তাবিত লেখাটির বিষয়বস্তু উল্লেখ করা হয়নি; তাই আলেমরা তাতে কী লেখা থাকত সে বিষয়ে নিশ্চিত কোনো দাবি করেন না। ইবন আব্বাস বিশেষত আক্ষেপ করেছিলেন যে মতবিরোধ ও হট্টগোল লেখাটি লিখতে বাধা দিয়েছিল।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. আলোচনাকে চিৎকারে পর্যবসিত হতে দেবেন না; পালা করে কথা বলুন এবং মনোযোগ দিয়ে শুনুন।
  2. কেউ অসুস্থ বা দুর্বল হলে আরও শান্ত ও সহানুভূতিশীল হোন।
  3. মতবিরোধ হলে স্পষ্ট সূত্রের আশ্রয় নিন এবং পরস্পরের সঙ্গে সম্মানজনক আচরণ করুন।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।