রোগী · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, হাদিস 5672

Khabbab ibn al-Aratt বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: রোগী
صحيح البخاري
কে বর্ণনা করেছেন?

Khabbab ibn al-Aratt থেকে বর্ণিত

Sahih (নির্ভরযোগ্য)

Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ أَبِي خَالِدٍ، عَنْ قَيْسِ بْنِ أَبِي حَازِمٍ، قَالَ دَخَلْنَا عَلَى خَبَّابٍ نَعُودُهُ وَقَدِ اكْتَوَى سَبْعَ كَيَّاتٍ فَقَالَ إِنَّ أَصْحَابَنَا الَّذِينَ سَلَفُوا مَضَوْا وَلَمْ تَنْقُصْهُمُ الدُّنْيَا وَإِنَّا أَصَبْنَا مَا لاَ نَجِدُ لَهُ مَوْضِعًا إِلاَّ التُّرَابَ وَلَوْلاَ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم نَهَانَا أَنْ نَدْعُوَ بِالْمَوْتِ لَدَعَوْتُ بِهِ، ثُمَّ أَتَيْنَاهُ مَرَّةً أُخْرَى وَهْوَ يَبْنِي حَائِطًا لَهُ فَقَالَ إِنَّ الْمُسْلِمَ لَيُوجَرُ فِي كُلِّ شَىْءٍ يُنْفِقُهُ إِلاَّ فِي شَىْءٍ يَجْعَلُهُ فِي هَذَا التُّرَابِ‏.‏

অনুবাদ

আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন আদম, আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন শু‘বা, ইসমাঈল ইবনে আবী খালিদ থেকে, তিনি কায়েস ইবনে আবী হাযিম থেকে বর্ণনা করেন যে, তিনি বলেন: আমরা খাব্বাবের অসুস্থতায় তাঁকে দেখতে গেলাম, তখন তাঁর শরীরে সাত স্থানে দাগ দেওয়া (কাই) হয়েছিল। তিনি বললেন: ‘আমাদের যে সাথিরা আগে মৃত্যুবরণ করেছেন, তারা দুনিয়ার ভোগ-বিলাসিতায় তাদের প্রতিদান কম না করেই চলে গেছেন। আর আমরা এত সম্পদ পেয়েছি যে, মাটি (নির্মাণ কাজ) ছাড়া তা ব্যয় করার কোনো জায়গা পাচ্ছি না। যদি নবী ﷺ আমাদের মৃত্যুর জন্য দু‘আ করতে নিষেধ না করতেন, তবে আমি অবশ্যই মৃত্যুর জন্য দু‘আ করতাম।’ এরপর আমরা পুনরায় তাঁর কাছে গেলাম, তখন তিনি একটি প্রাচীর নির্মাণ করছিলেন। তিনি বললেন: ‘একজন মুসলিম যা কিছু ব্যয় করে তার প্রতিটিতে সে প্রতিদান পায়, কেবল সেই জিনিসটি ছাড়া যা সে এই মাটিতে (অপ্রয়োজনীয় নির্মাণে) ব্যয় করে।’

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

খাব্বাব দুনিয়ার প্রাচুর্য নিয়ে আক্ষেপ করেন এবং অসুস্থতায় ধৈর্যের প্রশংসা করেন।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
দগ্ধ করা

তাপ দিয়ে শরীরের টিস্যু পুড়িয়ে বন্ধ করার একটি চিকিৎসা; খাব্বাব সাতটি স্থানে এই চিকিৎসা নিয়েছিলেন।

মৃত্যু কামনা করা

যেমন দুঃখের কারণে বা শারীরিক ব্যথায় মৃত্যুর জন্য দোয়া করা।

এই মাটিতে গেঁথে দেওয়া

ভবন নির্মাণে অর্থ ব্যয় করা; এখানে খাব্বাব এমন সম্পদের কথা বোঝান, যা পাথর ও জমিতে আটকে থাকে।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

প্রাচীন আলেমরা এই বর্ণনা থেকে বুঝেছেন যে অসুস্থতার সময় ধৈর্য ধরতে হবে এবং হতাশ হয়ে মৃত্যু কামনা করা যাবে না। নবী ﷺ মৃত্যু কামনা করতে নিষেধ করেছেন; অন্যত্র তিনি শিখিয়েছেন, কেউ কঠিন দুর্দশায় থাকলে এভাবে দোয়া করতে পারে: ‘হে আল্লাহ, জীবন যতক্ষণ আমার জন্য উত্তম, ততক্ষণ আমাকে জীবিত রাখুন; আর মৃত্যু যখন আমার জন্য উত্তম, তখন আমাকে মৃত্যু দিন।’ নির্মাণ সম্পর্কে খাব্বাবের মন্তব্য ভবন নির্মাণে অতিরিক্ত ব্যয়ের বিরুদ্ধে সতর্কবাণী—নির্মাণ করা বা বাসস্থানের মালিক হওয়ার ওপর সর্বজনীন নিষেধাজ্ঞা নয়। আলেমরা এই সতর্কতাকে অপচয় ও দুনিয়ার জাঁকজমকের পেছনে ছোটা থেকে বিরত থাকার সঙ্গে যুক্ত করেছেন।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. অসুস্থতার সময় আল্লাহর কাছে ধৈর্য ও স্বস্তি চান; হতাশা থেকে মৃত্যুকে মুক্তির পথ ভাববেন না।
  2. অসুস্থদের দেখতে যান এবং তাদের সময় ও সহায়তা দিন, যেমন সাহাবিরা খাব্বাবকে দেখতে গিয়েছিলেন।
  3. সচেতনভাবে সম্পদ ব্যয় করুন এবং নির্মাণ ও দুনিয়ার জাঁকজমককে জীবনের লক্ষ্য হয়ে উঠতে দেবেন না।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।