Sahih al-Bukhari, হাদিস 5685
Anas ibn Malik বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।
al‑Bukhari থেকে নবী ﷺ পর্যন্ত
- 1Muslim ibn Ibrahimal‑Bukhari-কে এটি বর্ণনা করেছেনمُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 2Salam ibn Miskinسَلاَّمُ بْنُ مِسْكِينٍ
- 3Thabitثَابِتٌ
- 4Anasأَنَسٍ
- 5আল্লাহর রাসূল ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
এই হাদিসের আরবি পাঠে যেভাবে এসেছে, সেই ক্রমে। নামগুলো আরবি থেকে লাতিন লিপিতে প্রতিবর্ণীকরণ করা হয়েছে। Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।
হাদিসের বর্ণনা
حَدَّثَنَا مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا سَلاَّمُ بْنُ مِسْكِينٍ، حَدَّثَنَا ثَابِتٌ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ نَاسًا، كَانَ بِهِمْ سَقَمٌ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ آوِنَا وَأَطْعِمْنَا فَلَمَّا صَحُّوا قَالُوا إِنَّ الْمَدِينَةَ وَخِمَةٌ. فَأَنْزَلَهُمُ الْحَرَّةَ فِي ذَوْدٍ لَهُ فَقَالَ " اشْرَبُوا أَلْبَانَهَا ". فَلَمَّا صَحُّوا قَتَلُوا رَاعِيَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَاسْتَاقُوا ذَوْدَهُ، فَبَعَثَ فِي آثَارِهِمْ، فَقَطَعَ أَيْدِيَهُمْ وَأَرْجُلَهُمْ، وَسَمَرَ أَعْيُنَهُمْ، فَرَأَيْتُ الرَّجُلَ مِنْهُمْ يَكْدُمُ الأَرْضَ بِلِسَانِهِ حَتَّى يَمُوتَ. قَالَ سَلاَّمٌ فَبَلَغَنِي أَنَّ الْحَجَّاجَ قَالَ لأَنَسٍ حَدِّثْنِي بِأَشَدِّ عُقُوبَةٍ عَاقَبَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَحَدَّثَهُ بِهَذَا. فَبَلَغَ الْحَسَنَ فَقَالَ وَدِدْتُ أَنَّهُ لَمْ يُحَدِّثْهُ بِهَذَا
আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন মুসলিম ইবনে ইবরাহীম, আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন সালাম ইবনে মিসকীন, আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন ছাবিত, আনাস (রা.) থেকে যে, কিছু অসুস্থ লোক বলল:
"হে আল্লাহর রাসূল ﷺ! আমাদের আশ্রয় ও খাবার দিন।" যখন তারা সুস্থ হয়ে গেল, তখন বলল: "মদিনার আবহাওয়া আমাদের জন্য উপযোগী নয়।" তখন তিনি তাদেরকে তাঁর কয়েকটি উষ্ট্রীসহ হাররায় পাঠালেন এবং বললেন: "তোমরা এর দুধ পান করো।" কিন্তু তারা সুস্থ হওয়ার পর নবী ﷺ-এর রাখালকে হত্যা করল এবং তাঁর উটগুলো হাঁকিয়ে নিয়ে গেল। তখন তিনি তাদের পশ্চাদ্ধাবনের জন্য লোক পাঠালেন। অতঃপর তাদের হাত-পা কেটে দেওয়া হলো এবং গরম লোহা দিয়ে তাদের চোখ ফুঁড়ে দেওয়া হলো। আমি তাদের একজনকে দেখেছি যে, সে মৃত্যুর আগ পর্যন্ত জিহ্বা দিয়ে মাটি চাটছিল। সালাম বলেন: আমার কাছে পৌঁছেছে যে, হাজ্জাজ আনাসকে বলেছিলেন: "নবী ﷺ যে সবচেয়ে কঠোর শাস্তি দিয়েছেন, তা আমাকে বর্ণনা করুন।" তখন তিনি তাঁকে এই ঘটনা বর্ণনা করলেন। এ কথা হাসানের কাছে পৌঁছলে তিনি বললেন: "আমি কামনা করতাম যে তিনি তাঁকে এই ঘটনা বর্ণনা না করতেন।"
Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।
নবী ﷺ অসুস্থদের সেবা করেছিলেন, তবে হত্যাকাণ্ড ও চুরির অপরাধীদের শাস্তি দিয়েছিলেন।
একদল অসুস্থ ব্যক্তি নবী ﷺ-এর কাছে আশ্রয় ও খাবার চেয়েছিল। তিনি তাদের উটের দুধ পান করার জন্য আল-হাররায় পাঠানোর পর তারা রাখালকে হত্যা করে উটগুলো তাড়িয়ে নিয়ে যায়।
মদিনার কাছে কালো লাভাক্ষেত্রবিশিষ্ট একটি অঞ্চল।
অল্প কয়েকটি উটের একটি দল।
গরম লোহা দিয়ে তাদের চোখ পুড়িয়ে বন্ধ করে দেওয়া হয়েছিল; এটি এই ঘটনায় দেওয়া কঠোর শাস্তির বিবরণ।
প্রাচীন আলেমরা এই ঘটনাকে হত্যা, সশস্ত্র ডাকাতি ও বিশ্বাসঘাতকতার মামলা হিসেবে আলোচনা করেছেন—অসুস্থ হওয়া বা কৃতজ্ঞতা না দেখানোর জন্য সাধারণ শাস্তি হিসেবে নয়। তাঁরা কঠোর প্রতিশোধমূলক শাস্তিকে অপরাধের গুরুতরতা এবং সে সময় নবী ﷺ-এর বিচারিক কর্তৃত্বের সঙ্গে যুক্ত করেছেন। ফকিহরা এই বর্ণনার সঙ্গে অঙ্গহানির নিষেধাজ্ঞার সম্পর্কও আলোচনা করেছেন; তাঁরা এটি থেকে ব্যক্তিদের নিজের হাতে শাস্তি দেওয়ার অধিকার বের করেননি। প্রযোজ্য প্রমাণ ও বিধি মেনে বিচার ও শাস্তি দেওয়ার দায়িত্ব উপযুক্ত বিচারিক কর্তৃপক্ষের।
- অসুস্থদের আশ্রয় ও উপযুক্ত সেবা দিন এবং তাদের পরিবেশ নিয়ে অভিযোগ শুনুন।
- যাদের দেখাশোনার দায়িত্ব আপনার, তাদের সুরক্ষা দিন এবং সহিংসতা বা চুরির ঘটনা উপযুক্ত কর্তৃপক্ষকে জানান।
- বিচার ও শাস্তির ভার উপযুক্ত কর্তৃপক্ষের ওপর ছেড়ে দিন; কখনো নিজে প্রতিশোধ নেবেন না।
প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস
অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।