Sahih al-Bukhari, হাদিস 570
Abdullah ibn Umar বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।
al‑Bukhari থেকে নবী ﷺ পর্যন্ত
- 1Mahmudal‑Bukhari-কে এটি বর্ণনা করেছেনمَحْمُودٌ
- 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
- 3Ibn Jurayjابْنُ جُرَيْجٍ
- 4Nafi'نَافِعٌ
- 5Abdullah ibn Umarعَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ
- 6আল্লাহর রাসূল ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
এই হাদিসের আরবি পাঠে যেভাবে এসেছে, সেই ক্রমে। নামগুলো আরবি থেকে লাতিন লিপিতে প্রতিবর্ণীকরণ করা হয়েছে। Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।
হাদিসের বর্ণনা
حَدَّثَنَا مَحْمُودٌ، قَالَ أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، قَالَ أَخْبَرَنِي ابْنُ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي نَافِعٌ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم شُغِلَ عَنْهَا لَيْلَةً، فَأَخَّرَهَا حَتَّى رَقَدْنَا فِي الْمَسْجِدِ، ثُمَّ اسْتَيْقَظْنَا ثُمَّ رَقَدْنَا ثُمَّ اسْتَيْقَظْنَا، ثُمَّ خَرَجَ عَلَيْنَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ قَالَ " لَيْسَ أَحَدٌ مِنْ أَهْلِ الأَرْضِ يَنْتَظِرُ الصَّلاَةَ غَيْرُكُمْ ". وَكَانَ ابْنُ عُمَرَ لاَ يُبَالِي أَقَدَّمَهَا أَمْ أَخَّرَهَا إِذَا كَانَ لاَ يَخْشَى أَنْ يَغْلِبَهُ النَّوْمُ عَنْ وَقْتِهَا، وَكَانَ يَرْقُدُ قَبْلَهَا. قَالَ ابْنُ جُرَيْجٍ قُلْتُ لِعَطَاءٍ وَقَالَ سَمِعْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ، يَقُولُ أَعْتَمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَيْلَةً بِالْعِشَاءِ حَتَّى رَقَدَ النَّاسُ وَاسْتَيْقَظُوا، وَرَقَدُوا وَاسْتَيْقَظُوا، فَقَامَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ فَقَالَ الصَّلاَةَ. قَالَ عَطَاءٌ قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ فَخَرَجَ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَأَنِّي أَنْظُرُ إِلَيْهِ الآنَ، يَقْطُرُ رَأْسُهُ مَاءً، وَاضِعًا يَدَهُ عَلَى رَأْسِهِ فَقَالَ " لَوْلاَ أَنْ أَشُقَّ عَلَى أُمَّتِي لأَمَرْتُهُمْ أَنْ يُصَلُّوهَا هَكَذَا ". فَاسْتَثْبَتُّ عَطَاءً كَيْفَ وَضَعَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَلَى رَأْسِهِ يَدَهُ كَمَا أَنْبَأَهُ ابْنُ عَبَّاسٍ، فَبَدَّدَ لِي عَطَاءٌ بَيْنَ أَصَابِعِهِ شَيْئًا مِنْ تَبْدِيدٍ، ثُمَّ وَضَعَ أَطْرَافَ أَصَابِعِهِ عَلَى قَرْنِ الرَّأْسِ ثُمَّ ضَمَّهَا، يُمِرُّهَا كَذَلِكَ عَلَى الرَّأْسِ حَتَّى مَسَّتْ إِبْهَامُهُ طَرَفَ الأُذُنِ مِمَّا يَلِي الْوَجْهَ عَلَى الصُّدْغِ، وَنَاحِيَةِ اللِّحْيَةِ، لاَ يُقَصِّرُ وَلاَ يَبْطُشُ إِلاَّ كَذَلِكَ وَقَالَ " لَوْلاَ أَنْ أَشُقَّ عَلَى أُمَّتِي لأَمَرْتُهُمْ أَنْ يُصَلُّوا هَكَذَا ".
আমাদের কাছে মাহমূদ বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেছেন: আমাদেরকে আব্দুর রযযাক খবর দিয়েছেন, তিনি বলেছেন: আমাকে ইবনে জুরাইজ খবর দিয়েছেন, তিনি বলেছেন: আমাকে নাফি‘ খবর দিয়েছেন, তিনি বলেছেন: আমাদের কাছে আব্দুল্লাহ ইবনে উমর বর্ণনা করেছেন যে, এক রাতে আল্লাহর রাসূল ﷺ কোনো কাজে ব্যস্ত থাকার কারণে এশার সালাত বিলম্বিত হয়। ফলে আমরা মসজিদে ঘুমিয়ে পড়ি, এরপর জেগে ওঠি, আবার ঘুমিয়ে পড়ি এবং পুনরায় জেগে ওঠি। অতঃপর নবী ﷺ আমাদের কাছে বের হয়ে আসেন এবং বলেন:
"তোমরা ছাড়া পৃথিবীর আর কেউ এই সময়ে সালাতের জন্য অপেক্ষা করছে না।" ইবনে উমর সালাতটি আগে বা পরে পড়াকে কোনো সমস্যা মনে করতেন না, যতক্ষণ না তিনি আশঙ্কা করতেন যে ঘুমের কারণে তিনি সালাতের সময় পার হয়ে যাবেন; এবং তিনি কখনো কখনো এশার সালাতের আগেও ঘুমাতেন। ইবনে জুরাইজ বলেন: আমি ‘আতা’কে বললাম, তখন তিনি বললেন: আমি ইবনে আব্বাসকে বলতে শুনেছি, এক রাতে আল্লাহর রাসূল ﷺ এশার সালাত এত বেশি বিলম্বিত করেন যে লোকজন ঘুমিয়ে পড়ে ও জেগে ওঠে, আবার ঘুমায় ও জেগে ওঠে। তখন উমর ইবনুল খাত্তাব দাঁড়িয়ে বলেন: "আস-সালাত!" (সালাত!)। ‘আতা’ বলেন: ইবনে আব্বাস বলেছেন: অতঃপর আল্লাহর নবী ﷺ বের হয়ে আসেন, যেন আমি এখনই তাঁকে দেখছি, তাঁর মাথা থেকে পানি ঝরছিল এবং তিনি তাঁর হাত মাথার ওপর রেখেছিলেন। তিনি বলেন: "যদি আমার উম্মতের জন্য কষ্টকর হওয়ার আশঙ্কা না থাকত, তবে আমি তাদের এই সময়ে সালাত আদায় করার নির্দেশ দিতাম।" এরপর আমি ‘আতা’র কাছে নিশ্চিতভাবে জানতে চাইলাম যে ইবনে আব্বাস যেমন বর্ণনা করেছেন, নবী ﷺ ঠিক কীভাবে তাঁর হাত মাথার ওপর রেখেছিলেন। তখন ‘আতা’ তাঁর আঙুলগুলো কিছুটা ফাঁক করে তাদের আগা মাথার পাশে রাখলেন, এরপর আঙুলগুলো কাছাকাছি এনে মাথার ওপর দিয়ে এমনভাবে বুলালেন যে তাঁর বৃদ্ধাঙ্গুল কানের লতি, চোয়ালের পাশের অংশ এবং মুখমণ্ডলের সংলগ্ন স্থান স্পর্শ করল। তিনি এ কাজে না ধীরস্থির ছিলেন না দ্রুত ছিলেন, বরং ঠিক এভাবেই করেছিলেন। এবং তিনি বলেন: "যদি আমার উম্মতের জন্য কষ্টকর হওয়ার আশঙ্কা না থাকত, তবে আমি তাদের এই সময়ে সালাত আদায় করার নির্দেশ দিতাম।"
Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।
ইশার নামাজ দেরিতে পড়া সওয়াবের কাজ হতে পারে, যদি তা কষ্টের কারণ না হয়।
ফরজ রাতের নামাজ, যা সন্ধ্যার আভা মিলিয়ে যাওয়ার পর আদায় করা হয়।
ঘুমের কারণে কেউ নামাজ ভুলে যেতে পারে বা নির্ধারিত সময় হারাতে পারে—এই আশঙ্কা।
আলেমরা এ থেকে বুঝেছেন যে নির্ধারিত সময়ের মধ্যে ইশার নামাজ দেরিতে আদায় করা সওয়াবের কাজ হতে পারে; তবে জামাতের অবস্থা এবং নামাজ ছুটে যাওয়ার আশঙ্কাও বিবেচনা করতে হবে। নবী ﷺ দেখিয়েছেন যে মানুষের জন্য সহজতা গুরুত্বপূর্ণ; ইবন উমর ঘুমের কারণে নামাজের সময় ছুটে যাওয়ার আশঙ্কা অনুযায়ী নামাজ আগে বা পরে আদায় করতেন। নামাজের সময়সীমার মধ্যে কোন সময়টি উত্তম, এ বিষয়ে মাজহাবগুলোর আলোচনা ভিন্ন; তবে তারা জোর দেন যে ইশার নামাজের সময় শেষ হওয়ার আগেই তা আদায় করতে হবে এবং দেরি যেন অবহেলার কারণ না হয়।
- শুধু তখনই ইশার নামাজ দেরিতে পড়ুন, যখন নিশ্চিত যে নির্ধারিত সময়ের মধ্যেই আদায় করতে পারবেন।
- জামাতে নামাজ পড়ার সময় তাঁদের কথা বিবেচনা করুন, যাঁদের জন্য দেরিতে নামাজ পড়া কষ্টকর।
- ক্লান্তি যেন ইবাদতের পথে বাধা না হয়, সে জন্য সন্ধ্যার রুটিনে যথাসময়ে নামাজকে অন্তর্ভুক্ত করুন।
এই বর্ণনাটিও ইশার নামাজের সময় নিয়ে আলোচনা করে এবং দেরি করা ও নামাজের সময়সীমা-সংক্রান্ত নির্দেশনাগুলোকে একসঙ্গে বুঝতে সাহায্য করে।
Sahih al-Bukhari · #572 (Sahih)সেখানেও বর্ণিত হয়েছে যে নবী ﷺ ইশার নামাজ দেরিতে আদায় করতেন; এতে পরে নামাজ পড়ার উত্তমতার বিষয়টি আরও স্পষ্ট হয়।
প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস
অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।