Sahih al-Bukhari, হাদিস 5729
Abdullah ibn Abbas বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।
Abdullah ibn Abbas থেকে বর্ণিত
Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।
হাদিসের বর্ণনা
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عَبْدِ الْحَمِيدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ زَيْدِ بْنِ الْخَطَّابِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْحَارِثِ بْنِ نَوْفَلٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ ـ رضى الله عنه ـ خَرَجَ إِلَى الشَّأْمِ حَتَّى إِذَا كَانَ بِسَرْغَ لَقِيَهُ أُمَرَاءُ الأَجْنَادِ أَبُو عُبَيْدَةَ بْنُ الْجَرَّاحِ وَأَصْحَابُهُ، فَأَخْبَرُوهُ أَنَّ الْوَبَاءَ قَدْ وَقَعَ بِأَرْضِ الشَّأْمِ. قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ فَقَالَ عُمَرُ ادْعُ لِي الْمُهَاجِرِينَ الأَوَّلِينَ. فَدَعَاهُمْ فَاسْتَشَارَهُمْ وَأَخْبَرَهُمْ أَنَّ الْوَبَاءَ قَدْ وَقَعَ بِالشَّأْمِ فَاخْتَلَفُوا. فَقَالَ بَعْضُهُمْ قَدْ خَرَجْتَ لأَمْرٍ، وَلاَ نَرَى أَنْ تَرْجِعَ عَنْهُ. وَقَالَ بَعْضُهُمْ مَعَكَ بَقِيَّةُ النَّاسِ وَأَصْحَابُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَلاَ نَرَى أَنْ تُقْدِمَهُمْ عَلَى هَذَا الْوَبَاءِ. فَقَالَ ارْتَفِعُوا عَنِّي. ثُمَّ قَالَ ادْعُوا لِي الأَنْصَارَ. فَدَعَوْتُهُمْ فَاسْتَشَارَهُمْ، فَسَلَكُوا سَبِيلَ الْمُهَاجِرِينَ، وَاخْتَلَفُوا كَاخْتِلاَفِهِمْ، فَقَالَ ارْتَفِعُوا عَنِّي. ثُمَّ قَالَ ادْعُ لِي مَنْ كَانَ هَا هُنَا مِنْ مَشْيَخَةِ قُرَيْشٍ مِنْ مُهَاجِرَةِ الْفَتْحِ. فَدَعَوْتُهُمْ، فَلَمْ يَخْتَلِفْ مِنْهُمْ عَلَيْهِ رَجُلاَنِ، فَقَالُوا نَرَى أَنْ تَرْجِعَ بِالنَّاسِ، وَلاَ تُقْدِمَهُمْ عَلَى هَذَا الْوَبَاءِ، فَنَادَى عُمَرُ فِي النَّاسِ، إِنِّي مُصَبِّحٌ عَلَى ظَهْرٍ، فَأَصْبِحُوا عَلَيْهِ. قَالَ أَبُو عُبَيْدَةَ بْنُ الْجَرَّاحِ أَفِرَارًا مِنْ قَدَرِ اللَّهِ فَقَالَ عُمَرُ لَوْ غَيْرُكَ قَالَهَا يَا أَبَا عُبَيْدَةَ، نَعَمْ نَفِرُّ مِنْ قَدَرِ اللَّهِ إِلَى قَدَرِ اللَّهِ، أَرَأَيْتَ لَوْ كَانَ لَكَ إِبِلٌ هَبَطَتْ وَادِيًا لَهُ عُدْوَتَانِ، إِحْدَاهُمَا خَصِبَةٌ، وَالأُخْرَى جَدْبَةٌ، أَلَيْسَ إِنْ رَعَيْتَ الْخَصْبَةَ رَعَيْتَهَا بِقَدَرِ اللَّهِ، وَإِنْ رَعَيْتَ الْجَدْبَةَ رَعَيْتَهَا بِقَدَرِ اللَّهِ قَالَ فَجَاءَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَوْفٍ، وَكَانَ مُتَغَيِّبًا فِي بَعْضِ حَاجَتِهِ فَقَالَ إِنَّ عِنْدِي فِي هَذَا عِلْمًا سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " إِذَا سَمِعْتُمْ بِهِ بِأَرْضٍ فَلاَ تَقْدَمُوا عَلَيْهِ، وَإِذَا وَقَعَ بِأَرْضٍ وَأَنْتُمْ بِهَا فَلاَ تَخْرُجُوا فِرَارًا مِنْهُ ". قَالَ فَحَمِدَ اللَّهَ عُمَرُ ثُمَّ انْصَرَفَ.
আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন আবদুল্লাহ ইবনে ইউসুফ, আমাদেরকে খবর দিয়েছেন মালিক, ইবনে শিহাব থেকে, তিনি আবদুল হামিদ ইবনে আবদির রহমান ইবনে যায়েদ ইবনুল খাত্তাব থেকে, তিনি আবদুল্লাহ ইবনে আবদিল্লাহ ইবনুল হারিস ইবনে নাওফল থেকে, তিনি আবদুল্লাহ ইবনে আব্বাস থেকে বর্ণনা করেন যে, উমর ইবনুল খাত্তাব রাদিয়াল্লাহু আনহু শামের উদ্দেশ্যে রওয়ানা হলেন। যখন তিনি সার্গ নামক স্থানে পৌঁছালেন, তখন তাঁর সাথে সেনাপতি আবু উবায়দা ইবনুল জাররাহ ও তাঁর সঙ্গীদের দেখা হলো। তাঁরা উমরকে সংবাদ দিলেন যে, শাম অঞ্চলে মহামারী দেখা দিয়েছে। ইবনে আব্বাস বলেন, তখন উমর বললেন,
"আমার জন্য প্রথম মুহাজিরদের ডাকো।" অতঃপর তাদের ডাকা হলে তিনি তাদের পরামর্শ চাইলেন এবং জানালেন যে শামে মহামারী ছড়িয়ে পড়েছে। এতে তারা মতভেদ করল। তাদের কেউ বলল, "আপনি একটি কাজে বের হয়েছেন, তাই আমরা মনে করি না যে আপনি তা থেকে ফিরে আসবেন।" আবার কেউ বলল, "আপনার সাথে সাধারণ মানুষ এবং রাসূলুল্লাহ ﷺ-এর সাহাবিগণ রয়েছেন, সুতরাং আমরা মনে করি না যে আপনি তাদের এই মহামারীর মধ্যে নিয়ে যাবেন।" তখন উমর বললেন, "তোমরা আমার কাছ থেকে সরে যাও।" এরপর তিনি বললেন, "আমার জন্য আনসারদের ডাকো।" আমি তাদের ডাকলাম, তিনি তাদের পরামর্শ চাইলেন; কিন্তু তারাও মুহাজিরদের মতোই একই পথ অবলম্বন করল এবং তাদের মতোই মতভেদ করল। তখন তিনি বললেন, "তোমরা আমার কাছ থেকে সরে যাও।" অতঃপর তিনি বললেন, "এখানে উপস্থিত কুরাইশের বয়োজ্যেষ্ট মুহাজিরদের ডাকো, যারা মক্কা বিজয়ের সময় হিজরত করেছিলেন।" আমি তাদের ডাকলাম, তাদের মধ্যে কোনো দুজন ব্যক্তিও মতভেদ করলেন না; বরং সবাই একমত হয়ে বললেন, "আমাদের মত হলো, আপনি লোকজনকে নিয়ে ফিরে যান এবং তাদের এই মহামারীর সম্মুখীন করবেন না।" তখন উমর লোকদের ঘোষণা দিলেন, "আমি আগামীকাল সকালেই রওয়ানা হয়ে যাব, তোমরাও সকালে প্রস্তুত হয়ে যাও।" আবু উবায়দা ইবনুল জাররাহ বললেন, "আপনি কি আল্লাহর তাকদির থেকে পালাচ্ছেন?" উমর বললেন, "হে আবু উবায়দা! তুমি ছাড়া অন্য কেউ যদি এ কথা বলত! হ্যাঁ, আমরা আল্লাহর এক তাকদির থেকে আল্লাহর আরেক তাকদিরের দিকেই যাচ্ছি। তুমি কি মনে করো না যে, যদি তোমার কিছু উট থাকে এবং তারা এমন একটি উপত্যকায় অবতরণ করে যার দুটি পাশ আছে—একটি উর্বর ও অন্যটি অনুর্বর—তাহলে তুমি যদি উর্বর ভূমিতে চরাও, তবে তা আল্লাহর তাকদিরেই চরাচ্ছ; আর যদি অনুর্বর ভূমিতে চরাও, তবে তাও আল্লাহর তাকদিরেই চরাচ্ছ?" বর্ণনাকারী বলেন, তখন আবদুর রহমান ইবনে আউফ সেখানে এলেন, যিনি নিজের কোনো কাজে ব্যস্ত ছিলেন। তিনি বললেন, "এ বিষয়ে আমার কাছে কিছু জ্ঞান আছে। আমি রাসূলুল্লাহ ﷺ-কে বলতে শুনেছি: 'যদি তোমরা কোনো দেশে মহামারীর খবর শোন, তবে সেখানে প্রবেশ করো না; আর যদি তোমরা যে দেশে আছ সেখানেই মহামারী দেখা দেয়, তবে তা থেকে পালিয়ে বের হয়ো না।'" তখন উমর আল্লাহর প্রশংসা করলেন এবং ফিরে গেলেন।
Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।
উমর আল্লাহর ওপর ভরসা করার পাশাপাশি মহামারি থেকে সতর্ক থাকার ব্যবস্থাও নিয়েছিলেন।
উমর ইবনুল খাত্তাব শামের পথে ছিলেন। সারগে পৌঁছে তিনি জানতে পারেন যে সেখানে মহামারি ছড়িয়েছে। তিনি সাহাবিদের বিভিন্ন দলের সঙ্গে পরামর্শ করেন; এরপর আবদুর রহমান ইবন আওফ মহামারিতে আক্রান্ত এলাকায় প্রবেশ করা বা সেখান থেকে বেরিয়ে যাওয়া সম্পর্কে নবী ﷺ-এর নির্দেশনা বর্ণনা করেন।
ঐতিহাসিক শাম অঞ্চল; এর অন্তর্ভুক্ত ছিল বর্তমান সিরিয়া ও আশপাশের দেশগুলোর কিছু এলাকা।
কোনো এলাকায় ছড়িয়ে পড়া রোগের প্রাদুর্ভাব।
আল্লাহ যা নির্ধারণ করেন; মানুষের সিদ্ধান্ত ও সতর্কতামূলক পদক্ষেপও তাঁর নির্ধারণের অন্তর্ভুক্ত।
আলেমরা এ বর্ণনা থেকে বুঝেছেন যে আল্লাহর ওপর ভরসা করার সঙ্গে বৈধ সতর্কতামূলক ব্যবস্থা গ্রহণের কোনো বিরোধ নেই: মহামারি এখনো পৌঁছায়নি এমন এলাকা থেকে ফিরে আসা আল্লাহর নির্ধারণ অস্বীকার করা নয়। নির্দেশনায় আক্রান্ত এলাকায় প্রবেশ করা এবং সংক্রমণ এড়াতে সেখান থেকে বেরিয়ে যাওয়া নিষিদ্ধ করা হয়েছে। ধ্রুপদি ফকিহরা রোগের বিস্তার সীমিত করার ব্যবস্থার ভিত্তি হিসেবে এটি আলোচনা করেছেন; এ ক্ষেত্রে বিশেষজ্ঞ ও বিশ্বস্ত ব্যক্তিদের সঙ্গে পরামর্শ করাও সহায়ক। চার সুন্নি মাযহাব সাধারণভাবে নবী ﷺ-এর এই নির্দেশনা স্বীকার করে, যদিও নির্দিষ্ট পরিস্থিতিতে এর প্রয়োগ নিয়ে কিছু পার্থক্য রয়েছে।
- মহামারির সময় নির্ভরযোগ্য নির্দেশনা অনুসরণ করুন এবং আক্রান্ত এলাকায় ভ্রমণ করবেন না।
- সতর্কতামূলক ব্যবস্থা নিন, তবে মনে করবেন না যে এতে আপনি আল্লাহর নির্ধারণের বাইরে চলে যাচ্ছেন।
- গুরুত্বপূর্ণ সিদ্ধান্ত নেওয়ার আগে জ্ঞানী ও অভিজ্ঞ ব্যক্তিদের পরামর্শ নিন।
এই বর্ণনাতেও প্লেগে আক্রান্ত এলাকায় প্রবেশ করা বা তা থেকে বাঁচতে সেখান থেকে বেরিয়ে যাওয়া নিষিদ্ধ করার কথা বলা হয়েছে।
Sahih al-Bukhari · #5730 (Sahih)এই বর্ণনায় সারগে উমরের ঘটনা বলা হয়েছে এবং আক্রান্ত এলাকায় না যাওয়ার তাঁর সিদ্ধান্তের প্রেক্ষাপট তুলে ধরা হয়েছে।
Sahih al-Bukhari · #5731 (Sahih)এই হাদিসে সংক্রমণ এড়ানো সম্পর্কে সম্পর্কিত নির্দেশনা রয়েছে, যা সতর্কতার বিষয়টিকে আরও সম্পূর্ণ করে।
প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস
অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।