Sahih al-Bukhari, হাদিস 5730
Abdur-Rahman ibn Awf বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।
al‑Bukhari থেকে Abdullah ibn Amir পর্যন্ত
- 1Abdullah ibn Yusufal‑Bukhari-কে এটি বর্ণনা করেছেনعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 4Abdullah ibn Amirعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَامِرٍ
এই হাদিসের আরবি পাঠে যেভাবে এসেছে, সেই ক্রমে। নামগুলো আরবি থেকে লাতিন লিপিতে প্রতিবর্ণীকরণ করা হয়েছে। Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।
হাদিসের বর্ণনা
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَامِرٍ، أَنَّ عُمَرَ، خَرَجَ إِلَى الشَّأْمِ، فَلَمَّا كَانَ بِسَرْغَ بَلَغَهُ أَنَّ الْوَبَاءَ قَدْ وَقَعَ بِالشَّأْمِ، فَأَخْبَرَهُ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَوْفٍ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا سَمِعْتُمْ بِهِ بِأَرْضٍ فَلاَ تَقْدَمُوا عَلَيْهِ وَإِذَا وَقَعَ بِأَرْضٍ وَأَنْتُمْ بِهَا فَلاَ تَخْرُجُوا فِرَارًا مِنْهُ ".
আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন আবদুল্লাহ ইবনে ইউসুফ, আমাদেরকে খবর দিয়েছেন মালিক, ইবনে শিহাব থেকে, তিনি আবদুল্লাহ ইবনে আমির থেকে, যে উমর শামের উদ্দেশ্যে রওনা হলেন। যখন তিনি সারগ পৌঁছলেন, তখন তাঁর কাছে সংবাদ পৌঁছল যে শামে মহামারী (তাউন) দেখা দিয়েছে। তখন আবদুর-রহমান ইবনে আউফ তাঁকে জানালেন যে আল্লাহর রাসূল ﷺ বলেছেন:
"যখন তোমরা কোনো ভূখণ্ডে এর প্রাদুর্ভাবের কথা শোন, তখন সেখানে প্রবেশ করো না; আর যদি এমন কোনো ভূখণ্ডে এটি ছড়িয়ে পড়ে যেখানে তোমরা অবস্থান করছ, তবে তা থেকে পলায়নপর হয়ে বের হয়ে না।"
Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।
মহামারিতে আক্রান্ত এলাকায় প্রবেশ এড়িয়ে চলুন এবং সেখান থেকে পালিয়ে যাবেন না।
উমর শামের দিকে রওনা হয়েছিলেন। সারগে পৌঁছে তিনি শুনলেন, সেখানে মহামারি ছড়িয়ে পড়েছে। আবদুর রহমান ইবন আওফ তাঁকে নবী ﷺ-এর নির্দেশনা জানালেন।
সিরিয়া ও আশপাশের এলাকার ঐতিহাসিক নাম।
হিজাজ ও শামের মধ্যবর্তী পথের একটি স্থান।
কোনো এলাকায় মানুষের মধ্যে ছড়িয়ে পড়া রোগের প্রাদুর্ভাব।
প্রাচীন আলেমরা এ হাদিস থেকে বুঝেছেন, মহামারিতে আক্রান্ত এলাকায় প্রবেশ করা উচিত নয় এবং মহামারি থেকে বাঁচতে সেখান থেকে বের হওয়াও উচিত নয়। এ নির্দেশনা রোগের আরও বিস্তার থেকে সমাজকে রক্ষা করে এবং আল্লাহর ওপর ভরসা বজায় রেখে সতর্কতামূলক ব্যবস্থা নেওয়ার সঙ্গে সামঞ্জস্যপূর্ণ। ক্ষতি প্রতিরোধ এবং যথাযথ কর্তৃপক্ষের নির্দেশ অনুসরণের বৃহত্তর বিধানের আলোকে মাজহাবগুলো এ নিয়মের প্রয়োগ নিয়ে আলোচনা করেছে।
- মহামারি ছড়িয়ে পড়েছে এমন এলাকায় যাবেন না এবং জনস্বাস্থ্যবিষয়ক কার্যকর ব্যবস্থা মেনে চলুন।
- প্রাদুর্ভাবের সময় যেখানে আছেন সেখানেই থাকুন; শুধু মহামারি এড়াতে সেখান থেকে চলে যাবেন না। বিশেষজ্ঞ ও যথাযথ কর্তৃপক্ষের নির্দেশনা অনুসরণ করুন।
- সতর্কতামূলক ব্যবস্থা নিন এবং একই সঙ্গে আল্লাহর ওপর ভরসা রাখুন।
এই সহিহ বর্ণনাটিও সংক্রমণের ঝুঁকি এড়ানোর কথা বলে এবং আক্রান্ত এলাকায় যাওয়া ও সেখান থেকে বের হওয়া সম্পর্কিত নির্দেশনাকে পরিপূরক করে।
Sahih al-Bukhari · #5731 (Sahih)এ বর্ণনা স্পষ্ট করে যে সংক্রমণ নিজে থেকে কার্যকর হয় না, তবে মহামারি মোকাবিলার সতর্কতামূলক নির্দেশনাগুলো বহাল থাকে।
প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস
অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।