Sahih al-Bukhari, হাদিস 5765
Aisha বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।
Aisha থেকে বর্ণিত
Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।
হাদিসের বর্ণনা
حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ عُيَيْنَةَ، يَقُولُ أَوَّلُ مَنْ حَدَّثَنَا بِهِ ابْنُ جُرَيْجٍ، يَقُولُ حَدَّثَنِي آلُ، عُرْوَةَ عَنْ عُرْوَةَ، فَسَأَلْتُ هِشَامًا عَنْهُ فَحَدَّثَنَا عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سُحِرَ حَتَّى كَانَ يَرَى أَنَّهُ يَأْتِي النِّسَاءَ وَلاَ يَأْتِيهِنَّ. قَالَ سُفْيَانُ وَهَذَا أَشَدُّ مَا يَكُونُ مِنَ السِّحْرِ إِذَا كَانَ كَذَا. فَقَالَ " يَا عَائِشَةُ أَعَلِمْتِ أَنَّ اللَّهَ قَدْ أَفْتَانِي فِيمَا اسْتَفْتَيْتُهُ فِيهِ، أَتَانِي رَجُلاَنِ فَقَعَدَ أَحَدُهُمَا عِنْدَ رَأْسِي، وَالآخَرُ عِنْدَ رِجْلَىَّ، فَقَالَ الَّذِي عِنْدَ رَأْسِي لِلآخَرِ مَا بَالُ الرَّجُلِ قَالَ مَطْبُوبٌ. قَالَ وَمَنْ طَبَّهُ قَالَ لَبِيدُ بْنُ أَعْصَمَ، رَجُلٌ مِنْ بَنِي زُرَيْقٍ حَلِيفٌ لِيَهُودَ، كَانَ مُنَافِقًا. قَالَ وَفِيمَ قَالَ فِي مُشْطٍ وَمُشَاقَةٍ. قَالَ وَأَيْنَ قَالَ فِي جُفِّ طَلْعَةٍ ذَكَرٍ، تَحْتَ رَعُوفَةٍ، فِي بِئْرِ ذَرْوَانَ ". قَالَتْ فَأَتَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم الْبِئْرَ حَتَّى اسْتَخْرَجَهُ فَقَالَ " هَذِهِ الْبِئْرُ الَّتِي أُرِيتُهَا، وَكَأَنَّ مَاءَهَا نُقَاعَةُ الْحِنَّاءِ، وَكَأَنَّ نَخْلَهَا رُءُوسُ الشَّيَاطِينِ ". قَالَ فَاسْتُخْرِجَ، قَالَتْ فَقُلْتُ أَفَلاَ أَىْ تَنَشَّرْتَ. فَقَالَ " أَمَا وَاللَّهِ فَقَدْ شَفَانِي، وَأَكْرَهُ أَنْ أُثِيرَ عَلَى أَحَدٍ مِنَ النَّاسِ شَرًّا ".
আবদুল্লাহ ইবনে মুহাম্মাদ আমার কাছে বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: আমি ইবনে উয়াইনাকে বলতে শুনেছি, আমাদের কাছে সর্বপ্রথম এই হাদিস বর্ণনা করেছেন ইবনে জুরাইজ। তিনি বলেন: উরওয়ার পরিবার আমার কাছে উরওয়া থেকে বর্ণনা করেছেন। অতঃপর আমি হিশামকে এ সম্পর্কে জিজ্ঞেস করলে তিনি তাঁর পিতা থেকে আমাদের কাছে বর্ণনা করেন, যিনি আয়েশা রাদিয়াল্লাহু আনহা থেকে বর্ণনা করেছেন। তিনি বলেন: রাসূলুল্লাহ ﷺ-এর ওপর জাদু করা হয়েছিল, এমনকি তিনি মনে করতেন যে তিনি তাঁর স্ত্রীদের সাথে সহবাস করেছেন, অথচ প্রকৃতপক্ষে তিনি তা করেননি। সুফিয়ান বলেছেন: জাদুর মধ্যে এটিই সবচেয়ে কঠিন ধরন যখন এরূপ অবস্থা হয়। তখন নবি ﷺ বললেন:
"হে আয়েশা! তুমি কি জানো যে, আমি যে বিষয়ে আল্লাহর কাছে ফতোয়া চেয়েছিলাম, আল্লাহ আমাকে তার সমাধান জানিয়ে দিয়েছেন? আমার কাছে দুজন ব্যক্তি এলেন; তাদের একজন আমার মাথার কাছে এবং অন্যজন আমার পায়ের কাছে বসলেন। মাথার কাছে বসা ব্যক্তি অন্যজনকে জিজ্ঞেস করলেন: 'এই ব্যক্তির কী হয়েছে?' সে উত্তর দিল: 'তার ওপর জাদু করা হয়েছে।' তিনি জিজ্ঞেস করলেন: 'কে তার ওপর জাদু করেছে?' সে বলল: 'লাবিদ ইবনে আল-আ'সাম, বনু যুরাইক গোত্রের এক ব্যক্তি, যে ইহুদিদের মিত্র এবং একজন মুনাফিক ছিল।' তিনি জিজ্ঞেস করলেন: 'কী দিয়ে জাদু করা হয়েছে?' সে বলল: 'একটি চিরুনি ও তাতে লেগে থাকা চুল দিয়ে।' তিনি জিজ্ঞেস করলেন: 'তা কোথায় রাখা হয়েছে?' সে বলল: 'ধারওয়ান কূপে, একটি পাথরের নিচে, খেজুর গাছের পুরুষ ফুলের খোসায়।'" অতঃপর নবি ﷺ সেই কূপে গেলেন এবং সেখান থেকে জাদুর সামগ্রী বের করলেন। তিনি বললেন: "এটিই সেই কূপ যা আমাকে স্বপ্নে দেখানো হয়েছিল। এর পানি যেন মেহেদির রঙের মতো এবং এর খেজুর গাছগুলো যেন শয়তানের মাথার মতো।" জাদুর সামগ্রী বের করা হলো। আয়েশা রাদিয়াল্লাহু আনহা বলেন: আমি বললাম, আপনি কি নিজের ওপর নাশরা (জাদু কাটানোর চিকিৎসা) করবেন না? তিনি বললেন: "আল্লাহর কসম! আল্লাহ আমাকে সুস্থ করে দিয়েছেন এবং আমি মানুষের মধ্যে কোনো অনিষ্ট বা অশান্তি ছড়াতে পছন্দ করি না।"
Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।
আল্লাহ নবী ﷺ-কে জাদুর প্রভাব থেকে সুস্থ করেছিলেন, আর তিনি অকল্যাণ ছড়াতে চাননি।
জাদু বা মন্ত্রতন্ত্র; ইসলামী উৎসে এটি নিষিদ্ধ কাজ, যা ক্ষতি করতে পারে।
জাদুর প্রভাব দূর করার চিকিৎসা; মানুষের মধ্যে অকল্যাণ ছড়াতে পারে এমন পদ্ধতি নবী ﷺ প্রত্যাখ্যান করেছিলেন।
চিরুনিতে থেকে যাওয়া চুল; বর্ণনা অনুযায়ী, সেগুলো উদ্ধার করা বস্তুটির অংশ ছিল।
নওয়াবি ও ইবনু হাজারসহ ধ্রুপদি আলেমরা ব্যাখ্যা করেছেন যে এই পরীক্ষা ওহি এবং নবুওয়তের বার্তার নির্ভরযোগ্যতাকে প্রভাবিত করেনি। এর প্রভাব ছিল সীমিত ব্যক্তিগত বিষয়ে। বর্ণনাটি নিশ্চিত করে যে জাদু ক্ষতি করতে পারে, তবে তা কেবল আল্লাহর ইচ্ছার অধীনেই। আলেমরা আরও জোর দেন যে নিষিদ্ধ কোনো কাজ অন্তর্ভুক্ত না হলে চিকিৎসা গ্রহণ করা বৈধ; মানুষের মধ্যে প্রকাশ্যে অকল্যাণ উসকে দিতে পারে এমন কাজ থেকে নবী ﷺ বিরত ছিলেন।
- অসুস্থ হলে যথাযথ চিকিৎসা নিন এবং আল্লাহর কাছে সুস্থতা চান; নিষিদ্ধ জাদুবিদ্যার আশ্রয় নেবেন না।
- তথ্য সতর্কভাবে যাচাই না হলে কাউকে অভিযুক্ত করা ও অকল্যাণ ছড়ানো থেকে বিরত থাকুন।
- বিশ্বাস রাখুন, পরীক্ষা-সংকট আল্লাহর ইচ্ছার অধীনেই ঘটে; তাঁর কাছেই আশ্রয় চান।
প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস
অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।