Sahih al-Bukhari, হাদিস 5766
Aisha বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।
Aisha থেকে বর্ণিত
Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।
হাদিসের বর্ণনা
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ سُحِرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم حَتَّى إِنَّهُ لَيُخَيَّلُ إِلَيْهِ أَنَّهُ يَفْعَلُ الشَّىْءَ وَمَا فَعَلَهُ، حَتَّى إِذَا كَانَ ذَاتَ يَوْمٍ وَهْوَ عِنْدِي دَعَا اللَّهَ وَدَعَاهُ، ثُمَّ قَالَ " أَشَعَرْتِ يَا عَائِشَةُ أَنَّ اللَّهَ قَدْ أَفْتَانِي فِيمَا اسْتَفْتَيْتُهُ فِيهِ ". قُلْتُ وَمَا ذَاكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ " جَاءَنِي رَجُلاَنِ، فَجَلَسَ أَحَدُهُمَا عِنْدَ رَأْسِي وَالآخَرُ عِنْدَ رِجْلَىَّ، ثُمَّ قَالَ أَحَدُهُمَا لِصَاحِبِهِ مَا وَجَعُ الرَّجُلِ قَالَ مَطْبُوبٌ. قَالَ وَمَنْ طَبَّهُ قَالَ لَبِيدُ بْنُ الأَعْصَمِ، الْيَهُودِيُّ مِنْ بَنِي زُرَيْقٍ. قَالَ فِيمَا ذَا قَالَ فِي مُشْطٍ وَمُشَاطَةٍ، وَجُفِّ طَلْعَةٍ ذَكَرٍ. قَالَ فَأَيْنَ هُوَ قَالَ فِي بِئْرِ ذِي أَرْوَانَ ". قَالَ فَذَهَبَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِي أُنَاسٍ مِنْ أَصْحَابِهِ إِلَى الْبِئْرِ، فَنَظَرَ إِلَيْهَا وَعَلَيْهَا نَخْلٌ، ثُمَّ رَجَعَ إِلَى عَائِشَةَ فَقَالَ " وَاللَّهِ لَكَأَنَّ مَاءَهَا نُقَاعَةُ الْحِنَّاءِ، وَلَكَأَنَّ نَخْلَهَا رُءُوسُ الشَّيَاطِينِ ". قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَفَأَخْرَجْتَهُ قَالَ " لاَ، أَمَّا أَنَا فَقَدْ عَافَانِي اللَّهُ وَشَفَانِي، وَخَشِيتُ أَنْ أُثَوِّرَ عَلَى النَّاسِ مِنْهُ شَرًّا ". وَأَمَرَ بِهَا فَدُفِنَتْ.
আমাদের কাছে উবাইদ বিন ইসমাঈল বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেছেন: আমাদের কাছে আবু উসামা বর্ণনা করেছেন, হিশাম থেকে, তাঁর পিতা থেকে, আয়েশা রাদিয়াল্লাহু আনহা থেকে। তিনি বলেন: নবী ﷺ-এর ওপর জাদু করা হয়েছিল, এমনকি তাঁর মনে হতো যে তিনি কোনো কাজ করেছেন অথচ তিনি তা করেননি। অবশেষে একদিন যখন তিনি আমার কাছে ছিলেন, তখন তিনি আল্লাহর কাছে দীর্ঘক্ষণ দুআ করলেন। এরপর বললেন:
"হে আয়েশা! তুমি কি জানো যে, আমি যে বিষয়ে আল্লাহর কাছে জানতে চেয়েছিলাম, সে বিষয়ে আল্লাহ আমাকে নির্দেশ দিয়েছেন?" আমি বললাম: "তা কী, ইয়া রাসূলাল্লাহ?" তিনি বললেন: "আমার কাছে দুজন ব্যক্তি এল; তাদের একজন আমার মাথার কাছে এবং অন্যজন আমার পায়ের কাছে বসল। তখন তাদের একজন সঙ্গীকে জিজ্ঞেস করল: 'এই ব্যক্তির কী রোগ হয়েছে?' সে উত্তর দিল: 'তার ওপর জাদু করা হয়েছে।' সে জিজ্ঞেস করল: 'কে তার ওপর জাদু করেছে?' সে উত্তর দিল: 'বনী যুরাইক গোত্রের একজন ইহুদি, লাবিদ বিন আল-আ'সাম।' সে জিজ্ঞেস করল: 'কিসের মাধ্যমে জাদু করা হয়েছে?' সে উত্তর দিল: 'চিরুনি ও তাতে লেগে থাকা চুল এবং খেজুর গাছের পুং-পরাগরেণুর খোলস দিয়ে।' সে জিজ্ঞেস করল: 'তা কোথায় আছে?' সে উত্তর দিল: 'যারওয়ান কূপে।'" এরপর নবী ﷺ তাঁর কিছু সাহাবিকে নিয়ে সেই কূপের কাছে গেলেন এবং সেটি দেখলেন; কূপটির পাশে খেজুর গাছ ছিল। এরপর তিনি আয়েশার কাছে ফিরে এসে বললেন: "আল্লাহর শপথ! মনে হলো যেন এর পানি মেহেদির নির্যাসের মতো লাল এবং এর খেজুর গাছগুলো যেন শয়তানের মাথার মতো।" আমি বললাম: "ইয়া রাসূলাল্লাহ! আপনি কি সেগুলো বের করেছেন?" তিনি বললেন: "না। আল্লাহ আমাকে সুস্থ ও আরোগ্য দান করেছেন এবং আমি আশঙ্কা করেছি যে, এটি প্রকাশ করলে মানুষের মধ্যে অনিষ্ট ছড়িয়ে পড়বে।" অতঃপর তিনি কূপটি মাটি দিয়ে ভরাট করার নির্দেশ দিলেন এবং তা ভরাট করা হলো।
Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।
আল্লাহ নবী ﷺ-কে জাদুর প্রভাব থেকে সুস্থ করেন, তবে এর বস্তুটি প্রকাশ করেননি।
আয়িশা বর্ণনা করেন, নবী ﷺ জাদুর শিকার হয়েছিলেন এবং আল্লাহর কাছে প্রার্থনা করেছিলেন। আল্লাহ তাঁকে জাদুর অবস্থান জানিয়ে দেন এবং সুস্থ করেন; এরপর তিনি কূপটি ভরাট করে দিতে বলেন।
সিহরের প্রভাবে আক্রান্ত; এই বর্ণনায় একে একটি পরীক্ষা হিসেবে বর্ণনা করা হয়েছে।
খেজুরগাছের পুরুষ ফুলের সেই আবরণ, যার মধ্যে পরাগ থাকে।
বর্ণনায় উল্লেখিত কূপের নাম।
প্রাচীন আলেমরা জোর দিয়ে বলেন, জাদু ওহি নির্ভরযোগ্যভাবে পৌঁছে দেওয়ার ক্ষেত্রে নবী ﷺ-কে প্রভাবিত করেনি। তাঁদের ব্যাখ্যায়, এটি ছিল পার্থিব উপলব্ধির ওপর সাময়িক প্রভাব—এরপর আল্লাহ তাঁকে সুস্থ করেন। এই বর্ণনা আরও শেখায়, ক্ষতিকর বিষয় মোকাবিলা করা যায়, তবে অযথা তা প্রকাশ না করাই উচিত, বিশেষত তাতে আরও অস্থিরতা সৃষ্টি হতে পারে।
- ভয় বা অসুস্থতার সময় আল্লাহর কাছে ফিরো এবং পাশাপাশি উপযুক্ত সহায়তা নাও।
- ক্ষতিকর বিষয় প্রকাশ করলে অস্থিরতা বা আরও ক্ষতি হতে পারে—এমন ক্ষেত্রে অযথা তা প্রকাশ কোরো না।
- ব্যক্তিগত পরীক্ষাকে আল্লাহর পক্ষ থেকে কোনো নবীর পৌঁছে দেওয়া বার্তার ত্রুটি বলে মনে কোরো না।
এই বর্ণনাতেও বলা হয়েছে যে নবী ﷺ জাদুর শিকার হয়েছিলেন; পাশাপাশি স্বপ্নের আরও কিছু বিবরণ রয়েছে, যার মাধ্যমে বিষয়টি তাঁর কাছে স্পষ্ট হয়েছিল।
Sahih al-Bukhari · #5682 (Sahih)এই বর্ণনায় একই পরীক্ষার কথা বলা হয়েছে এবং জোর দেওয়া হয়েছে যে আল্লাহ নবী ﷺ-কে সুস্থ করেছিলেন।
প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস
অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।