ভূমিকা · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, হাদিস 5773

Abu Huraira বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: ভূমিকা
صحيح البخاري
কে বর্ণনা করেছেন?

al‑Bukhari থেকে নবী ﷺ পর্যন্ত

Sahih (নির্ভরযোগ্য)
  1. 1Abu al‑Yamanal‑Bukhari-কে এটি বর্ণনা করেছেনأَبُو الْيَمَانِ
  2. 2Shu'aybشُعَيْبٌ
  3. 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  4. 4Abu Salama ibn Abd ar‑Rahmanأَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  5. 5Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
  6. 6আল্লাহর রাসূল ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

এই হাদিসের আরবি পাঠে যেভাবে এসেছে, সেই ক্রমে। নামগুলো আরবি থেকে লাতিন লিপিতে প্রতিবর্ণীকরণ করা হয়েছে। Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، قَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ لاَ عَدْوَى ‏"‏‏.‏ قَالَ أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ لاَ تُورِدُوا الْمُمْرِضَ عَلَى الْمُصِحِّ ‏"‏‏.‏ وَعَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي سِنَانُ بْنُ أَبِي سِنَانٍ الدُّؤَلِيُّ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ لاَ عَدْوَى ‏"‏‏.‏ فَقَامَ أَعْرَابِيٌّ فَقَالَ أَرَأَيْتَ الإِبِلَ تَكُونُ فِي الرِّمَالِ أَمْثَالَ الظِّبَاءِ فَيَأْتِيهِ الْبَعِيرُ الأَجْرَبُ فَتَجْرَبُ‏.‏ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ فَمَنْ أَعْدَى الأَوَّلَ ‏"‏‏.‏

অনুবাদ

আমাদের কাছে আবুল ইয়ামান বর্ণনা করেছেন, শু‘আইব আমাদের খবর দিয়েছেন যুহরী থেকে, তিনি বলেছেন: আমাকে আবু সালামাহ ইবনে আবদুর রহমান বর্ণনা করেছেন যে, আবু হুরাইরাহ বলেছেন: নিশ্চয়ই আল্লাহর রাসূল ﷺ বলেছেন: ‘কোনো সংক্রমণ নেই।’ আবু সালামাহ ইবনে আবদুর রহমান বলেছেন: আমি আবু হুরাইরাহকে নবী ﷺ থেকে বলতে শুনেছি, ‘তোমরা অসুস্থ উটকে সুস্থ উটের সাথে মিশিও না।’ যুহরী থেকে আরও বর্ণিত, তিনি বলেছেন: সিনান ইবনে আবী সিনান আদ-দুয়ালী আমাকে খবর দিয়েছেন যে, আবু হুরাইরাহ রাদিয়াল্লাহু ‘আনহু বলেছেন: নিশ্চয়ই আল্লাহর রাসূল ﷺ বলেছেন: ‘কোনো সংক্রমণ নেই।’ তখন একজন বেদুঈন দাঁড়িয়ে বলল: আপনি কি দেখেন না যে, বালুকাময় প্রান্তরে উটগুলো হরিণের মতো সুস্থ থাকে, অতঃপর একটি খোস-পাঁচড়াযুক্ত উট এসে তাদের সাথে মেশে, ফলে তারা সবাই আক্রান্ত হয়ে পড়ে? নবী ﷺ বললেন: ‘তাহলে প্রথম উটটিকে কে সংক্রামিত করল?’

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

সংক্রমণের ঝুঁকিকে গুরুত্ব দিন, তবে স্বীকার করুন যে রোগ কেবল আল্লাহর নির্ধারণেই প্রভাব ফেলে।

প্রেক্ষাপট ও কারণ

বর্ণনায় এক বেদুঈন নবী ﷺ-কে জিজ্ঞেস করেন, অসুস্থ একটি উটের সঙ্গে যোগ দেওয়ার পর অন্য উটগুলো কীভাবে খোসপাঁচড়ায় আক্রান্ত হয়। নবী ﷺ উত্তর দেন: «তাহলে প্রথমটিকে কে আক্রান্ত করেছিল?»

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
‘আদওয়া

রোগের সংক্রমণ বা বিস্তার; এখানে অস্বীকার করা হয়েছে যে তা আল্লাহর নির্ধারণ থেকে স্বাধীনভাবে কাজ করে।

খোসপাঁচড়ায় আক্রান্ত উট

সংক্রামক চর্মরোগে আক্রান্ত একটি উট, যা রোগ ছড়ানোর উদাহরণ হিসেবে উল্লেখিত।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

আলেমরা কথাগুলো একত্রে এভাবে ব্যাখ্যা করেন: ‘আদওয়া অস্বীকারের অর্থ হলো রোগ নিজে থেকেই ও অনিবার্যভাবে কাজ করে—এমন কুসংস্কার প্রত্যাখ্যান করা; আর অসুস্থ ও সুস্থ পশু একসঙ্গে না রাখার নির্দেশ সতর্কতা অবলম্বনের কথা বলে। সুন্নি ফিকহের চার মাযহাবই ক্ষতি প্রতিরোধে উপযুক্ত ব্যবস্থা গ্রহণকে স্বীকার করে; আল্লাহর ওপর ভরসা এমন সতর্কতার পরিপন্থী নয়।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. অসুস্থতার সময় উপযুক্ত দূরত্ব বজায় রাখুন এবং অন্যদের সুরক্ষায় যুক্তিসংগত সতর্কতা অবলম্বন করুন।
  2. রোগজীবাণুকে স্বয়ংসম্পূর্ণ ক্ষমতার অধিকারী মনে করবেন না; চিকিৎসা নিন এবং একই সঙ্গে আল্লাহর ওপর ভরসা রাখুন।
  3. ব্যবহারিক সিদ্ধান্তে পৌঁছানোর আগে ধর্মীয় বক্তব্যগুলো সতর্কভাবে পাশাপাশি বিবেচনা করুন।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।