Sahih al-Bukhari, হাদিস 5786
Abu Juhaifa বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।
Abu Juhaifa থেকে বর্ণিত
Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।
হাদিসের বর্ণনা
حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ، أَخْبَرَنَا ابْنُ شُمَيْلٍ، أَخْبَرَنَا عُمَرُ بْنُ أَبِي زَائِدَةَ، أَخْبَرَنَا عَوْنُ بْنُ أَبِي جُحَيْفَةَ، عَنْ أَبِيهِ أَبِي جُحَيْفَةَ، قَالَ فَرَأَيْتُ بِلاَلاً جَاءَ بِعَنَزَةٍ فَرَكَزَهَا، ثُمَّ أَقَامَ الصَّلاَةَ، فَرَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَرَجَ فِي حُلَّةٍ مُشَمِّرًا، فَصَلَّى رَكْعَتَيْنِ إِلَى الْعَنَزَةِ، وَرَأَيْتُ النَّاسَ وَالدَّوَابَّ يَمُرُّونَ بَيْنَ يَدَيْهِ مِنْ وَرَاءِ الْعَنَزَةِ.
আমার কাছে ইসহাক বর্ণনা করেছেন, আমাদেরকে ইবনে শুমাইল খবর দিয়েছেন, আমাদেরকে উমর ইবনে আবী যাইদা খবর দিয়েছেন, আমাদেরকে আউন ইবনে আবী জুহাইফা তাঁর পিতা আবী জুহাইফা থেকে বর্ণনা করেছেন যে, তিনি বলেছেন: আমি দেখলাম বিলাল (রা.) একটি ছোট বর্শা নিয়ে এলেন এবং তা মাটিতে পুঁতলেন। এরপর তিনি নামাজের ইকামত দিলেন। তখন আমি দেখলাম আল্লাহর রাসূল ﷺ হুল্লা পরিধান করে এবং আস্তিন গুটিয়ে বাইরে এলেন। অতঃপর তিনি বর্শার দিকে মুখ করে দুই রাকাত নামাজ আদায় করলেন। আর আমি দেখলাম লোকজন ও জীবজন্তু বর্শার পেছন দিয়ে তাঁর সামনে দিয়ে চলাচল করছে।
Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।
নবী ﷺ নামাজের সামনে আড়াল হিসেবে একটি বর্শা রেখে নামাজ পড়তেন, আর লোকেরা তার পেছন দিয়ে চলাচল করত।
একটি ছোট বর্শা বা লাঠি, যা মাটিতে সোজা করে গেঁথে রাখা হতো।
ফরজ নামাজ শুরু হওয়ার ঠিক আগে যে আহ্বান দেওয়া হয়।
নামাজির সামনে রাখা এমন বস্তু, যা নামাজের আড়াল হিসেবে কাজ করে।
আলেমরা এ বর্ণনা থেকে বুঝেছেন যে নামাজের সময় সামনে সুতরাহ রাখা মুস্তাহাব। যেসব মানুষ ও প্রাণী সেখান দিয়ে যাচ্ছিল, তারা বর্শাটির পেছন দিয়ে যাচ্ছিল—নবী ﷺ ও তাঁর নামাজের আড়ালের মাঝখান দিয়ে নয়। বর্ণনাটি আরও দেখায় যে হাতা গুটিয়ে নেওয়া সাধারণ চাদর পরে নামাজ পড়া যথাযথ; নামাজের মূল বিষয় বিলাসবহুল পোশাকের ওপর নির্ভরশীল নয়।
- সামনে সুতরাহ পাওয়া গেলে নামাজ শুরু করার আগে তা স্থাপন করুন।
- নামাজির সামনের জায়গা ফাঁকা রাখুন; সুতরাহ থাকলে তার পেছন দিয়ে চলুন।
- নামাজের উপযোগী পোশাক পরুন, তবে সরলতাকে অসম্মানের সঙ্গে গুলিয়ে ফেলবেন না।
আবু জুহাইফাহর আরেকটি বর্ণনাতেও নবী ﷺ-এর নামাজের একটি মুহূর্তের বিবরণ আছে। তাই এটি তাঁর নামাজ ও উপস্থিত লোকদের সঙ্গে তাঁর আচরণের প্রেক্ষাপটকে আরও পূর্ণ করে।
Sahih al-Bukhari · #76 (Sahih)এই বর্ণনায় বলা হয়েছে যে ইবন আব্বাস নামাজরত ব্যক্তিদের সামনে দিয়ে গিয়েছিলেন। বর্তমান বর্ণনার সঙ্গে মিলিয়ে এটি সুতরাহর পেছন দিয়ে যাওয়া এবং নামাজির একেবারে সামনে দিয়ে যাওয়ার পার্থক্য বুঝতে সাহায্য করে।
প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস
অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।