পরিধেয় · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, হাদিস 5807

Aisha বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: পরিধেয়
صحيح البخاري
কে বর্ণনা করেছেন?

Aisha থেকে বর্ণিত

Sahih (নির্ভরযোগ্য)

Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا هِشَامٌ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ هَاجَرَ إِلَى الْحَبَشَةِ نَاسٌ مِنَ الْمُسْلِمِينَ، وَتَجَهَّزَ أَبُو بَكْرٍ مُهَاجِرًا، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ عَلَى رِسْلِكَ، فَإِنِّي أَرْجُو أَنْ يُؤْذَنَ لِي ‏"‏‏.‏ فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ أَوَ تَرْجُوهُ بِأَبِي أَنْتَ قَالَ ‏"‏ نَعَمْ ‏"‏‏.‏ فَحَبَسَ أَبُو بَكْرٍ نَفْسَهُ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم لِصُحْبَتِهِ، وَعَلَفَ رَاحِلَتَيْنِ كَانَتَا عِنْدَهُ وَرَقَ السَّمُرِ أَرْبَعَةَ أَشْهُرٍ‏.‏ قَالَ عُرْوَةُ قَالَتْ عَائِشَةُ فَبَيْنَا نَحْنُ يَوْمًا جُلُوسٌ فِي بَيْتِنَا فِي نَحْرِ الظَّهِيرَةِ فَقَالَ قَائِلٌ لأَبِي بَكْرٍ هَذَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مُقْبِلاً مُتَقَنِّعًا، فِي سَاعَةٍ لَمْ يَكُنْ يَأْتِينَا فِيهَا‏.‏ قَالَ أَبُو بَكْرٍ فِدًا لَهُ بِأَبِي وَأُمِّي، وَاللَّهِ إِنْ جَاءَ بِهِ فِي هَذِهِ السَّاعَةِ إِلاَّ لأَمْرٍ‏.‏ فَجَاءَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَاسْتَأْذَنَ، فَأَذِنَ لَهُ فَدَخَلَ، فَقَالَ حِينَ دَخَلَ لأَبِي بَكْرٍ ‏"‏ أَخْرِجْ مَنْ عِنْدَكَ ‏"‏‏.‏ قَالَ إِنَّمَا هُمْ أَهْلُكَ بِأَبِي أَنْتَ يَا رَسُولَ اللَّهِ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَإِنِّي قَدْ أُذِنَ لِي فِي الْخُرُوجِ ‏"‏‏.‏ قَالَ فَالصُّحْبَةُ بِأَبِي أَنْتَ يَا رَسُولَ اللَّهِ‏.‏ قَالَ ‏"‏ نَعَمْ ‏"‏‏.‏ قَالَ فَخُذْ بِأَبِي أَنْتَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِحْدَى رَاحِلَتَىَّ هَاتَيْنِ‏.‏ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ بِالثَّمَنِ ‏"‏‏.‏ قَالَتْ فَجَهَّزْنَاهُمَا أَحَثَّ الْجِهَازِ، وَضَعْنَا لَهُمَا سُفْرَةً فِي جِرَابٍ، فَقَطَعَتْ أَسْمَاءُ بِنْتُ أَبِي بَكْرٍ قِطْعَةً مِنْ نِطَاقِهَا، فَأَوْكَتْ بِهِ الْجِرَابَ، وَلِذَلِكَ كَانَتْ تُسَمَّى ذَاتَ النِّطَاقِ، ثُمَّ لَحِقَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَأَبُو بَكْرٍ بِغَارٍ فِي جَبَلٍ يُقَالُ لَهُ ثَوْرٌ، فَمَكُثَ فِيهِ ثَلاَثَ لَيَالٍ يَبِيتُ عِنْدَهُمَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي بَكْرٍ، وَهْوَ غُلاَمٌ شَابٌّ لَقِنٌ ثَقِفٌ، فَيَرْحَلُ مِنْ عِنْدِهِمَا سَحَرًا، فَيُصْبِحُ مَعَ قُرَيْشٍ بِمَكَّةَ كَبَائِتٍ، فَلاَ يَسْمَعُ أَمْرًا يُكَادَانِ بِهِ إِلاَّ وَعَاهُ، حَتَّى يَأْتِيَهُمَا بِخَبَرِ ذَلِكَ حِينَ يَخْتَلِطُ الظَّلاَمُ، وَيَرْعَى عَلَيْهِمَا عَامِرُ بْنُ فُهَيْرَةَ مَوْلَى أَبِي بَكْرٍ مِنْحَةً مِنْ غَنَمٍ، فَيُرِيحُهَا عَلَيْهِمَا حِينَ تَذْهَبُ سَاعَةٌ مِنَ الْعِشَاءِ، فَيَبِيتَانِ فِي رِسْلِهَا حَتَّى يَنْعِقَ بِهَا عَامِرُ بْنُ فُهَيْرَةَ بِغَلَسٍ، يَفْعَلُ ذَلِكَ كُلَّ لَيْلَةٍ مِنْ تِلْكَ اللَّيَالِي الثَّلاَثِ‏.‏

অনুবাদ

ইবরাহিম ইবনে মূসা আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন, হিশাম আমাদেরকে খবর দিয়েছেন, মা’মারের সূত্রে, যুহরীর সূত্রে, উরওয়ার সূত্রে এবং আয়েশা রাদিয়াল্লাহু ‘আনহা থেকে বর্ণিত যে, তিনি বলেছেন: কিছু মুসলিম হাবশায় হিজরত করলে আবূ বকরও হিজরতের প্রস্তুতি নিলেন। তখন নবী ﷺ তাঁকে বললেন:

"অপেক্ষা করো, কারণ আমি আশা করছি আমাকেও (হিজরতের) অনুমতি দেওয়া হবে।" আবূ বকর বললেন: "আমার পিতামাতা আপনার জন্য উৎসর্গিত হোক, আপনি কি সত্যিই এ ব্যাপারে আশাবাদী?" তিনি বললেন: "হ্যাঁ।" তখন আবূ বকর নবী ﷺ-এর সঙ্গ পাওয়ার আশায় নিজেকে বিরত রাখলেন এবং তাঁর কাছে থাকা দুটি উষ্ট্রীকে চার মাস ধরে সামুর গাছের পাতা খাইয়ে প্রস্তুত রাখলেন। উরওয়া বলেন, আয়েশা বলেছেন: একদিন দুপুরের প্রখর রোদে আমরা আমাদের ঘরে বসে ছিলাম, এমন সময় কেউ একজন আবূ বকরকে বলল: "এই যে রাসূলুল্লাহ ﷺ আসছেন, তিনি তাঁর মাথা ও মুখমণ্ডলের কিছু অংশ কাপড় দিয়ে ঢেকে রেখেছেন; এই সময়ে তিনি কখনো আমাদের কাছে আসেন না।" আবূ বকর বললেন: "আমার পিতামাতা আপনার জন্য উৎসর্গিত হোক! আল্লাহর শপথ, এই সময়ে তিনি নিশ্চয়ই কোনো জরুরি কাজেই এসেছেন।" এরপর নবী ﷺ এলেন এবং প্রবেশের অনুমতি চাইলেন; তাঁকে অনুমতি দেওয়া হলো। তিনি ভেতরে প্রবেশ করে আবূ বকরকে বললেন: "তোমার সাথে যারা আছে, তাদের বের করে দাও।" আবূ বকর বললেন: "ইয়া রাসূলুল্লাহ! আমার পিতা আপনার জন্য উৎসর্গিত হোক, এরা তো আপনারই পরিবারের সদস্য।" তিনি বললেন: "নিশ্চয়ই আমাকে (মক্কা থেকে) বের হওয়ার অনুমতি দেওয়া হয়েছে।" আবূ বকর বললেন: "ইয়া রাসূলুল্লাহ! আমার পিতা আপনার জন্য উৎসর্গিত হোক, তবে কি আমি আপনার সঙ্গী হতে পারব?" তিনি বললেন: "হ্যাঁ।" আবূ বকর বললেন: "ইয়া রাসূলুল্লাহ! আমার পিতা আপনার জন্য উৎসর্গিত হোক, আপনি আমার এই দুটি উষ্ট্রীর মধ্যে একটি গ্রহণ করুন।" নবী ﷺ বললেন: "মূল্য পরিশোধ সাপেক্ষে নেব।" আয়েশা বলেন: অতঃপর আমরা অত্যন্ত দ্রুততার সাথে তাঁদের যাত্রার সরঞ্জাম প্রস্তুত করলাম এবং একটি চামড়ার থলিতে তাঁদের খাবার রাখলাম। আসমা বিনতে আবূ বকর তাঁর কোমরবন্ধনী থেকে একটি টুকরো কেটে থলির মুখ বেঁধে দিলেন। এ কারণেই তাঁকে ‘যাতুন নিতাক্বাইন’ (দুটি কোমরবন্ধনীধারিণী) বলা হতো। এরপর নবী ﷺ ও আবূ বকর ‘সাওর’ নামক পাহাড়ের একটি গুহায় আশ্রয় নিলেন এবং সেখানে তিন রাত অবস্থান করলেন। আব্দুল্লাহ ইবনে আবূ বকর, যিনি একজন তীক্ষ্ণবুদ্ধি ও চৌকস যুবক ছিলেন, রাত্রে তাঁদের সাথে থাকতেন এবং ভোর হওয়ার আগেই সেখান থেকে বের হয়ে পড়তেন, যাতে সকালে মক্কায় কুরাইশদের সাথে এমনভাবে মিশে থাকতে পারেন যেন তিনি রাতটা তাঁদের সাথেই কাটিয়েছেন। তিনি যদি নবী ﷺ ও আবূ বকরের বিরুদ্ধে কোনো ষড়যন্ত্রের কথা শুনতেন, তা মনে রাখতেন এবং অন্ধকার নামার পর তাঁদের কাছে সেই খবর নিয়ে আসতেন। আবূ বকরের মুক্ত গোলাম আমির ইবনে ফুহায়রা তাঁদের জন্য কিছু দুগ্ধবতী ছাগল চরাতেন এবং এশার নামাজের কিছুক্ষণ পর তিনি সেই ছাগলগুলো তাঁদের কাছে নিয়ে আসতেন। তাঁরা সেই ছাগলগুলোর দুধ পান করে রাত কাটাতেন এবং ভোরের অন্ধকারে আমির ইবনে ফুহায়রা সেগুলো নিয়ে চলে যেতেন। সেই তিন রাতের প্রতি রাতেই তিনি এমনটি করতেন।

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

আবু বকর হিজরতে নবী ﷺ-এর সঙ্গী হওয়ার জন্য সতর্কতার সঙ্গে প্রস্তুতি নিয়েছিলেন।

প্রেক্ষাপট ও কারণ

হাদিসটি মক্কা থেকে মদিনায় হিজরতের প্রস্তুতির কথা বলে: নবী ﷺ-কে রওনা হওয়ার অনুমতি দেওয়া হয় এবং আবু বকর তাঁর সঙ্গী হন।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
হিজরত

ঈমান রক্ষার উদ্দেশ্যে দেশত্যাগ; এখানে মক্কা থেকে মদিনায় যাত্রা।

সাওর

মক্কার কাছে একটি পাহাড়, যার গুহায় নবী ﷺ ও আবু বকর তিন রাত অবস্থান করেছিলেন।

জাতুন-নিতাকাইন

আসমার উপাধি, অর্থ ‘দুই কোমরবন্ধের অধিকারিণী’; তিনি কোমরবন্ধ দিয়ে রসদের থলির মুখ বেঁধেছিলেন।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

আলেমরা এই বর্ণনা থেকে বোঝেন যে আল্লাহর ওপর ভরসার পাশাপাশি সতর্ক পরিকল্পনা ও যথাযথ উপায় অবলম্বনও জরুরি। সফরের সময় দায়িত্বের সুচিন্তিত বণ্টন সহযোগিতা ও বিশ্বস্ত সঙ্গীর গুরুত্ব দেখায়। নবী ﷺ উটটি উপহার হিসেবে নিতে অস্বীকার করেন এবং তার মূল্য দিতে চান; এটি সম্পত্তির অধিকার রক্ষা ও চুক্তি পালনে সতর্কতার দৃষ্টান্ত।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. গুরুত্বপূর্ণ ও কঠিন পদক্ষেপের জন্য সতর্কভাবে প্রস্তুতি নিন এবং আল্লাহর ওপর ভরসা রাখুন।
  2. যৌথ লক্ষ্য অর্জনে সহযোগিতা দরকার হলে প্রত্যেকের সামর্থ্য অনুযায়ী কাজ ভাগ করে নিন।
  3. অন্যের সম্পত্তির ব্যাপারে সতর্ক থাকুন এবং মূল্য পরিশোধের শর্ত স্পষ্ট করে নিন।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।