Sahih al-Bukhari, হাদিস 5825
Rifa'a al-Qurazi বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।
al‑Bukhari থেকে Ikrima পর্যন্ত
- 1Muhammad ibn Bashsharal‑Bukhari-কে এটি বর্ণনা করেছেনمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
- 2Abd al‑Wahhabعَبْدُ الْوَهَّابِ
- 3Ayyubأَيُّوبُ
- 4Ikrimaعِكْرِمَةَ
এই হাদিসের আরবি পাঠে যেভাবে এসেছে, সেই ক্রমে। নামগুলো আরবি থেকে লাতিন লিপিতে প্রতিবর্ণীকরণ করা হয়েছে। Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।
হাদিসের বর্ণনা
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، أَخْبَرَنَا أَيُّوبُ، عَنْ عِكْرِمَةَ، أَنَّ رِفَاعَةَ، طَلَّقَ امْرَأَتَهُ، فَتَزَوَّجَهَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ الزَّبِيرِ الْقُرَظِيُّ، قَالَتْ عَائِشَةُ وَعَلَيْهَا خِمَارٌ أَخْضَرُ. فَشَكَتْ إِلَيْهَا، وَأَرَتْهَا خُضْرَةً بِجِلْدِهَا، فَلَمَّا جَاءَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَالنِّسَاءُ يَنْصُرُ بَعْضُهُنَّ بَعْضًا قَالَتْ عَائِشَةُ مَا رَأَيْتُ مِثْلَ مَا يَلْقَى الْمُؤْمِنَاتُ، لَجِلْدُهَا أَشَدُّ خُضْرَةً مِنْ ثَوْبِهَا. قَالَ وَسَمِعَ أَنَّهَا قَدْ أَتَتْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَجَاءَ وَمَعَهُ ابْنَانِ لَهُ مِنْ غَيْرِهَا. قَالَتْ وَاللَّهِ مَا لِي إِلَيْهِ مِنْ ذَنْبٍ، إِلاَّ أَنَّ مَا مَعَهُ لَيْسَ بِأَغْنَى عَنِّي مِنْ هَذِهِ. وَأَخَذَتْ هُدْبَةً مِنْ ثَوْبِهَا، فَقَالَ كَذَبَتْ وَاللَّهِ يَا رَسُولَ اللَّهِ، إِنِّي لأَنْفُضُهَا نَفْضَ الأَدِيمِ، وَلَكِنَّهَا نَاشِزٌ تُرِيدُ رِفَاعَةَ. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " فَإِنْ كَانَ ذَلِكَ لَمْ تَحِلِّي لَهُ ـ أَوْ لَمْ تَصْلُحِي لَهُ ـ حَتَّى يَذُوقَ مِنْ عُسَيْلَتِكِ ". قَالَ وَأَبْصَرَ مَعَهُ ابْنَيْنِ فَقَالَ " بَنُوكَ هَؤُلاَءِ ". قَالَ نَعَمْ. قَالَ " هَذَا الَّذِي تَزْعُمِينَ مَا تَزْعُمِينَ، فَوَاللَّهِ لَهُمْ أَشْبَهُ بِهِ مِنَ الْغُرَابِ بِالْغُرَابِ ".
আমাদের কাছে মুহাম্মাদ ইবনে বাশশার বর্ণনা করেছেন, আমাদের কাছে আব্দুল ওয়াহহাব বর্ণনা করেছেন, আমাদেরকে আইয়ূব খবর দিয়েছেন, ইকরিমা থেকে যে, রিফা‘আ তাঁর স্ত্রীকে তালাক দিলেন, অতঃপর তাকে বিয়ে করলেন আব্দুর রহমান ইবনুয যুবাইর আল-কুরাযী। আয়েশা (রা.) বললেন: মহিলাটি তাঁর কাছে এলেন, তাঁর পরনে ছিল সবুজ ওড়না। তিনি আয়েশা (রা.)-এর কাছে অভিযোগ করলেন এবং তাঁর শরীরের সবুজ হয়ে যাওয়া আঘাতের চিহ্ন দেখালেন। যখন রাসূলুল্লাহ ﷺ সেখানে এলেন—আর নারীরা একে অপরকে সাহায্য করার অভ্যাস রাখত—তখন আয়েশা (রা.) বললেন:
"ঈমানদার নারীদের ওপর যা আপতিত হয়, তার মতো কষ্ট আমি আর দেখিনি; দেখুন, তাঁর শরীরের আঘাতের চিহ্ন তাঁর কাপড়ের চেয়েও বেশি সবুজ!" বর্ণনাকারী বলেন: স্বামী জানতে পারল যে তাঁর স্ত্রী রাসূলুল্লাহ ﷺ-এর কাছে গেছে, তখন সে তাঁর অন্য স্ত্রীর দুই পুত্রকে নিয়ে সেখানে উপস্থিত হলো। মহিলাটি বললেন: "আল্লাহর কসম! আমার কোনো দোষ নেই, তবে তাঁর সামর্থ্য আমার জন্য এই কাপড়ের প্রান্তভাগের চেয়েও বেশি কাজে আসে না," বলে তিনি তাঁর কাপড়ের একটু অংশ ধরে দেখালেন। তখন স্বামী বলল: "আল্লাহর কসম, হে আল্লাহর রাসূল ﷺ! সে মিথ্যা বলছে! আমি তো তার সাথে চামড়া মাড়ানোর মতোই সহবাস করি, কিন্তু সে অবাধ্য (নুশূযকারিণী) এবং রিফা‘আ-এর কাছে ফিরে যেতে চায়।" তখন রাসূলুল্লাহ ﷺ মহিলাটিকে বললেন: "যদি এমনই হয়, তবে সে তোমার জন্য হালাল হবে না—অথবা তুমি তার জন্য বৈধ হবে না—যতক্ষণ না সে তোমার ‘উসাইলাহ’ (সহবাস) আস্বাদন করে।" বর্ণনাকারী বলেন: রাসূলুল্লাহ ﷺ তাঁর সাথে দুটি ছেলেকে দেখে জিজ্ঞেস করলেন: "এরা কি তোমার ছেলে?" সে বলল: "হ্যাঁ।" তখন তিনি বললেন: "তুমি যা দাবি করছো তা কি এটাই? আল্লাহর কসম! এরা তার সাথে কাকের সাথে কাকের চেয়েও বেশি সাদৃশ্যপূর্ণ।"
Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।
বাস্তব ও নতুন বিয়ে ছাড়া আগের তালাক ফিরিয়ে নেওয়া যায় না।
আক্ষরিক অর্থ: মধু। এই প্রসঙ্গে এটি দ্বিতীয় বিয়ের মধ্যে বাস্তব দাম্পত্য সম্পর্কের রূপক ইঙ্গিত।
স্বামী এই শব্দ দিয়ে স্ত্রীকে অবাধ্য বলে অভিযোগ করেছিলেন; এটি তাঁর দাবি, নবী ﷺ-এর সিদ্ধান্ত নয়।
নারী তাঁর ত্বকের বিবর্ণতা আয়িশাকে দেখিয়েছিলেন এবং নিজের পরিস্থিতি নিয়ে অভিযোগ করেছিলেন।
ধ্রুপদি আলেমরা এই বর্ণনা থেকে বলেন, চূড়ান্ত তিন তালাকের পর কোনো নারী প্রথম স্বামীকে আবার বিয়ে করতে পারেন না, যতক্ষণ না তিনি অন্য একজন পুরুষকে বাস্তবভাবে বিয়ে করেন এবং সেই বিয়ে কার্যকরভাবে সম্পন্ন হয়। প্রথম তালাক এড়ানোর জন্য আগে থেকে ঠিক করা লোকদেখানো বিয়ে বৈধ উপায় নয়। তালাকের বাক্যপ্রয়োগের সুনির্দিষ্ট ফিকহি বিধান মাযহাবভেদে ভিন্ন; এই বর্ণনাটি দ্বিতীয় বিয়েতে বাস্তব দাম্পত্য সম্পর্কের শর্ত নিয়ে। উভয় স্বামীর অভিযোগ এখানে বর্ণিত হয়েছে, তবে নবী ﷺ-এর বক্তব্যই ফিকহি সিদ্ধান্তের মূল ভিত্তি।
- শুধু এক পক্ষের অভিযোগের ভিত্তিতে তালাকের বিষয়ে সিদ্ধান্ত নেবেন না; সংশ্লিষ্ট সবার কথা সতর্কভাবে শুনুন।
- তালাকের প্রশ্নে সুনির্দিষ্ট শব্দ ও পরিস্থিতি সম্পর্কে বিশেষজ্ঞের পরামর্শ নিন, কারণ এগুলো ফিকহি মূল্যায়ন নির্ধারণ করে।
- ধর্মীয় বিধান এড়ানোর কৌশল হিসেবে লোকদেখানো বিয়ে করবেন না।
প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস
অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।